เย​เล​มี 27:14 - Iu-Mien Old

¹⁴ maiq tuvq mwavj uaq teij trug waag myenb kxvq Buaj meib Bua Eei waag. ninb Bua kxvq, “meib Bua maiq zu'g fub suj Baa-Bi-lon huvb.” weig zu'g ninb Bua trug taaib Buaj meib Bua Eei waag se kxvb pc'g Eei waag Navq.

Iu-Mien Thai

¹⁴ ไม้ ตู๋ง หมวัง วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว เญย หว่า. นิ่น บัว ก๊อง, “เม่ย บัว ไม้ หฒุ ฟู-สู บา​บี​โลน ฮู่ง.” เหว่ย หฒุ นิ่น บัว โต่ว ต้าย บั๋ว เม่ย บัว เญย หว่า เซ ก๊อง-แปะ เญย หว่า ฮนั้ง.

Iu-Mien New

¹⁴ Maiv dungx muangx wuov deix douc waac mienh gorngv mbuox meih mbuo nyei waac. Ninh mbuo gorngv, “Meih mbuo maiv zuqc fu-sux Mbaa^mbi^lon hungh.” Weic zuqc ninh mbuo douc daaih mbuox meih mbuo nyei waac se gorngv-baeqc nyei waac hnangv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໝວັງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຫວ່າ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕສຸ ຟູ-ສູ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ.” ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ໂຕ່ວ ຕ້າຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຊ ກ໊ອງ-ແປະ ເຍີຍ ຫວ່າ ຮນັ້ງ.

เย​เล​มี 27:14 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 14:14

zyruq cvj kxvq Buaj yia, “naaiq teij trug waag myenb tevq yia Eei Buaj trug Jaaq Eei waag. yia maiq heug ninb Bua mivb, maiq Paaiq ninb Bua yaag maiq Zauj ninb Bua kxvq waag. ninb Bua lovg Jaaq hing yaavb Eei sig trug waag pun meib Bua. ninb Bua Bruq kwaaj yaag maiq lamb lovg. ninb Bua Kuvj ziuj kanb Eei Hruq Duaq kanb.

เย​เล​มี 23:21

yia maiq Paaiq uaq teij trug waag myenb, mq paag ninb Bua kanb Tiuj mivb. yia maiq tu'q Zauj ninb Bua kxvq, mq paag ninb Bua Zxg trug waag.

เย​เล​มี 23:25

“yia haid uaq teij trug waag myenb tevq yia Eei Buaj trug Jaaq waag. ninb Bua kxvq, ‘yia Beij pwatg. yia Beij pwatg mig a'q.’

เย​เล​มี 28:15

trug waag myenb, ye-le-mi, kxvq Buaj trug waag myenb, haa-nan-yaa, “haa-nan-yaa aa'b! mwavj maa'b! zyruq maiq Paaiq meib. meib yaag pun naaiq teij pc'g fivj Kauj kxvb pc'g Eei waag.

เย​เล​มี 37:19

trug waag kxvq, ‘Baa-Bi-lon Eei huvb maiq taaib Bx'q meib fai Bx'q naaiq nxm teib puv,’ uaq teij trug waag myenb yem haaij?

เย​เล​มี 38:22

mavg maa'b! yem yu-Daa Eei huvb ting zevg Fiag Eei msia'q txn zu'g txb Zwrtq Jiu pun Baa-Bi-lon huvb Eei Jyen. uaq teij msia'q txn kxvq, “+‘tovb meib puvj Hruq Eei kxb yrud Duaq meib yaag hivb meib mig a'q. ib zang meib Eei zauj zemb Fiag uamb pamg, ninb Bua zyrug kwavg meib a'q.’

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:14

meib Eei trug waag myenb pwatg maiq zyen, maiq lamb lovg Eei laaug yaavb sig. ninb Bua maiq pun meib Eei zwid Zwrtq Gcvg, weig pun meib tu'q lovj Navq lod. taauj Rwrnj ninb Bua weig meib pwatg Jaaq hing yaavb Eei sig, txb meib mivb txvg Jauq.

mi-Kaa 2:11

sij kxvq maaib myenb Jiaj naaiq Jiaj uaq kxvb pc'g Duaq myenb zyrug kxvq, “yia xij trug waag Buaj meib Bua kunq hopq a'vung tiuq Zauj tiub Kuq,” ninb haib zruj naaiq teij myenb xij lovg Eei trug waag myenb.

เส​คา​ลิ​ยา 10:2

weig zu'g an pyauq Eei miub favj tau maiq lamb lovg Eei Jauq. Bruq kwaaj myenb kxvq kxvb pc'g Eei waag. Beij Beij myenb kxvq Eei Beij se Jaaq Eei, ninb Bua xn myenb Eei Hruq penj Kuvb waag. weig naaiq pc'g fivj Raanj Navq pa'ki yuvb, yaag zu'g Kruq weig zu'g maiq maaib pyeiq zeiq kruj.

มัด​ทาย 7:15

“xij zu'g Buvb Jyenq Jaaq trug waag myenb. ninb Bua taaib lxd meib Bua uaq zang, peib zavg Navq pa'ki yuvb, mq paag ninb Bua Eei Hruq Zyruq Navq Yiab Juq nx.

ฟี​ลิบ​พอย 3:2

meib Bua xij zu'g Buvb Jyenq uaq teij Juq, tovb zruj x'q uaq teij myenb. ninb Bua Kuvj kaatq waaig sin Navq.

1 โย​ฮัน 4:1

yia Namq Eei kxb yrud aa'b! myenb kxvq ninb Bua maaib sivj livb, mq paag meib Bua maiq tuvq la'kwaib syenj. xij zu'g seij mavg kaaj, ninb Bua maaib Eei se yem Tinb huvb taaib zeid fai maiq zeid, weig zu'g maaib Jaaq trug waag myenb Zamq haig Zwrtq mivb yrub luvb Diaq.