เย​เล​มี 27:12 - Iu-Mien Old

¹² yia fib Navq Eei kxvq Buaj yu-Daa huvb, sej-De-Ki-yaa, “meib Bua xij zu'g Bua'g Baa-Bi-lon huvb kunq, yaag fub suj ninb Zauj ninb Eei pc'g fivj, meib Bua zyrug tu'q zyavb Jyenq.

Iu-Mien Thai

¹² เยีย ฟี่ ฮนั้ง เญย ก๊อง บั๋ว ยู​ดา ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ บัวะ บา​บี​โลน ฮู่ง กุ๊น, หย่า ฟู-สู นิ่น เหธา นิ่น เญย แปะ ฝีง, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.

Iu-Mien New

¹² Yie fih hnangv nyei gorngv mbuox Yu^ndaa hungh, Se^nde^ki^yaa, “Meih mbuo oix zuqc mbuoqc Mbaa^mbi^lon hungh gunv, yaac fu-sux ninh caux ninh nyei baeqc fingx, meih mbuo ziouc duqv ziangh jienv.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຢຍ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຢູ​ດາ ຮູ່ງ, ເສ​ເດ​ຄີ​ຢາ, “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົວະ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ ກຸ໊ນ, ຢ່າ ຟູ-ສູ ນິ່ນ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ.

เย​เล​มี 27:12 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 1:33

mq paag haiq taub mwavj yia, uaq taub zyrug pcvb xn Eei yem. ninb tu'q yem lovj, maiq kamb Riaj zu'g ze'g naang.”

เย​เล​มี 17:4

meib xij zu'g puvj kwavg yia Zeij pun meib Ripg Eei pwrng. yia xij pun meib yem maiq hiuq Eei teib puv fub suj meib Eei winb wavq, weig zu'g yia Qiaj Jiad Navq Fopg trud nx, trud yaag xij yetg liud zia'g Jyenq.”

เย​เล​มี 21:9

haiq taub yem Jyenq naaiq nxm zivb zuvq zu'g Ru'g Daauq, zu'g vxg Naavj, zu'g wrnb pcvg taig. mq paag haiq taub Zwrtq mivb zx'q kanb Jiu pun weib Jyenq meib Bua Eei Ken-Dia myenb, uaq taub zyrug tu'q mcvg zyavb, se tu'q ninb Eei mcvg penj Bx'q Jaaj tu'q taaib Eei zivb Eeig.

เย​เล​มี 27:8

“+‘+“mq paag sij kxvq haiq fivj, haiq kua'q myenb maiq fub suj naaiq taub Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, yaag maiq Kavq kaad Baa-Bi-lon huvb Eei Dyavb kaad, yia zyrug lovg Ru'g Daauq, vxg Naavj Eei Jauq, Zauj wrnb pcvg tivg ninb Bua Eei zwid, zuaq Tauj yia lovg Baa-Bi-lon huvb Eei puad myetg Revg ninb Bua.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 28:1

tovb uaq Havj, se sej-De-Ki-yaa faauj weig zruj huvb kunq yu-Daa ta'feij Havj, Mmd Laaj, ki-Be-on myenb, atg-su Eei txn, trug waag myenb, haa-nan-yaa, yem zavg zyruq Eei pyauq txv Jyenq sai myenb Zauj zwavj pc'g fivj txij yia kxvq,

เย​เล​มี 28:2

“nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘yia zuvq wrtq nauq Baa-Bi-lon huvb Eei Dyavb kaad.

เย​เล​มี 38:17

ye-le-mi zyrug kxvq Buaj sej-De-Ki-yaa, “zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb Navq naaiq kxvq, ‘sij kxvq meib Eyemg swei, zx'q kanb fuvj pun Baa-Bi-lon huvb Eei Jyen, meib zyrug tu'q mcvg Zwrtq. naaiq nxm zivb zyrug zu'g Jiu pun Ken-Dia myenb. ninb Bua yaag maiq lovg trud puaq a'q. meib Zauj meib Eei pyauq zov myenb yaag tu'q zyavb Jyenq.

เย​เล​มี 42:11

maiq tuvq kamb Riaj Baa-Bi-lon huvb, tovb meib Bua kamb Riaj uaq taub.’ weig zu'g zyruq kxvq, ‘maiq tuvq kamb Riaj ninb weig zu'g yia Zauj meib Bua yem, xij Fruj meib Bua, pun meib Bua pyauj Dutq ninb Eei puab Diaq.