เย​เล​มี 26:19 - Iu-Mien Old

¹⁹ “yu-Daa huvb, he-se-Ki-yaa, Zauj yu-Daa Eei zwavj myenb zx'q ninb taij taig fai? he-se-Ki-yaa maiq zeid Taaib zyruq cvj Toq ninb Zeij en fai? zyruq yaag maiq zeid kxiq za'eij, maiq ei ninb kxvq ninb xij zruj Eei pun ninb Bua zu'g Zyruq Eei ze'g naang fai? mq paag yia Bua kanb zuvq xij pun yia Bua kanb zu'g Zyruq Eei tomb ze'g naang.”

Iu-Mien Thai

¹⁹ “ยู​ดา ฮู่ง, เฮ​เซ​คี​ยา, เหธา ยู​ดา เญย หฒวัง เมี่ยน เฒาะ นิ่น ไต๋ ไต่ ไฟ? เฮ​เซ​คี​ยา ไม้ เฒ์ย ท่าย เฒี้ยว แอ๋ง โท้ นิ่น เหธย เอน ไฟ? เฒี้ยว หย่า ไม้ เฒ์ย ก๊อย หฒะเอ๋ย, ไม้ เอย นิ่น ก๊อง นิ่น อ๋อย โหฒว เญย ปุน นิ่น บัว หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน ไฟ? มป่า เยีย บัว กั้น ฒู้ง อ๋อย ปุน เยีย บัว กั้น หฒุ เธี้ยว เญย ต้ม เหฒะ หน่าน.”

Iu-Mien New

¹⁹ “Yu^ndaa hungh, He^se^ki^yaa, caux Yu^ndaa nyei zuangx mienh zorqv ninh daix daic fai? He^se^ki^yaa maiv zeiz taaih Ziouv aengx tov ninh ceix en fai? Ziouv yaac maiv zeiz goiv za'eix, maiv ei ninh gorngv ninh oix zoux nyei bun ninh mbuo zuqc ciouv nyei zeqc naanc fai? Mv baac yie mbuo ganh zungv oix bun yie mbuo ganh zuqc ciouv nyei domh zeqc naanc.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ “ຢູ​ດາ ຮູ່ງ, ເຮ​ເຊ​ຄີ​ຢາ, ເຖສົາ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ໄຕ໋ ໄຕ່ ໄຟ? ເຮ​ເຊ​ຄີ​ຢາ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ທ່າຍ ຕສ໊ຽວ ແອ໋ງ ໂທ້ ນິ່ນ ເຖສີຍ ເອນ ໄຟ? ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ກ໊ອຍ ຕສະເອີ໋ຍ, ໄມ້ ເອີຍ ນິ່ນ ກ໊ອງ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ເຕສະ ໜ່ານ ໄຟ? ມປ່າ ເຢຍ ບົວ ກັ້ນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ກັ້ນ ຕສຸ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ຕົ້ມ ເຕສະ ໜ່ານ.”

เย​เล​มี 26:19 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 24:16

finb myenb suv puad xij myetg ye-lu-saa-lem uaq zang, zyruq zyrug kxiq za'eij mig a'q. ninb kxvq Buaj myetg myenb uaq taub finb myenb, “kauj a'q. Lwrtq meib Eei puad maa'b!” uaq zang zyruq Eei finb myenb sruq Jyenq yem ye-Butg myenb, aa-laau-naa, Eei Bx'q Byaub Zyavq.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 32:20

he-se-Ki-yaa huvb Zauj aa-mxtq Eei txn, trug waag myenb, i-saa-yaa, zyrug weig naaiq teij Jauq mavg Jyenq luvb heug Jyenq tauj kauj.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 34:21

“mivb Tevj yia yaag Tevj zevg Fiag Eei i-saa-laa-en Zauj yu-Daa myenb naaig zyruq Tauj lxd pwatg naaiq Fung sru ka'Euad Eei waag. zyruq za'kevb! Qiaj Jiad haig Bua, laaij Bua Eei ovb Taaij maiq ei Jyenq zyruq Eei waag, se maiq ziuj naaiq Fung sru fiaq Eei yetg zuvq waag.”

ธ้วด อี​ยิบ 32:14

zyruq zyrug kxiq Hruq, maiq hxig ninb Eei pc'g fivj Navq ninb kxvq ninb xij zruj nx.

อิ​สะ​ยา 26:21

mavg maa'b! zyruq xij yem ninb kanb yem Eei txvj Zwrtq taaib tivg luvb Diaq myenb zruj txvg Eei zwid. Dau xij hing Zwrtq zu'g taij taig Eei myenb Eei Ryaamq, maiq cvj pyopq zu'g taij taig Eei myenb.

อิ​สะ​ยา 37:1

he-se-Ki-yaa huvb haid liud uaq taub tomb pcvb pyeiq kxvq Eei waag, ninb petq ninb Eei lwib hruj cvj zu'q Jyenq la'maab Diab Zru pia'g zavg zyruq Eei pyauq.

อิ​สะ​ยา 37:4

Riaj zyruq, meib Eei Tinb huvb, mwavj haid uaq taub tomb pcvb pyeiq, tovb ninb Eei zyruq, atg-si-lia Eei huvb, Paaiq taaib kxvq Ki zyavb Jyenq Eei Tinb huvb uaq teij waag. zyruq, meib Eei Tinb huvb, zyrug weig ninb haid naaiq teij waag hatg ninb. weig naaiq Toq meib Tevj naaiq teij zevg Fiag Eei myenb tauj kauj.’+”

เย​เล​มี 26:15

meib Bua xij zu'g hiuq tu'q tivg, sij kxvq meib Bua taij yia taig, meib Bua zyrug pun maiq zruj txvg Eei myenb Eei Ryaamq lyrug Zwrtq. meib Bua Zauj naaiq nxm zivb Zauj yem zivb ka'Euad Eei pc'g fivj xij zu'g Daamb txv, weig zu'g zyen sig zyruq Paaiq yia taaib zx'q naaiq teij yetg zuvq waag kxvq pun meib Bua mwavj.”

เย​เล​มี 26:3

Riaj ninb Bua xij mwavj, taub taub zyrug leib Gxi ninb x'q Eei Jauq weig pun yia kxiq za'eij, maiq laaij ninb Bua zruj Eei x'q sig pun ninb Bua zu'g Zyruq Eei ze'g naang.”

เย​เล​มี 44:7

“ib zang zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘meib Bua weig haiq tiug zruj naaiq teij Lo haig Eei x'q sig hxig kanb, zyrug pun meib Bua Eei mJavg msia'q, fu'Jweiq Zauj hopq Exj Eei kub vwaad yem yu-Daa zu'g Pai kwavg. meib Bua zyrug maiq zevg yetg laanb a'q.

Aamotv 7:3

zyruq zyrug kxiq ninb Eei Hruq. zyruq kxvq, “naaiq teij sig maiq Navq naaig Zwrtq a'q.”

ฮา​บา​กุก 2:10

mq paag meib taaq Eei za'eij zruj pun meib Eei pyauq zov myenb zu'g Eaiq. weig zu'g meib pun Zamb kua'q Eei pc'g fivj zu'g kwavg mcvg, meib kanb Eei mcvg yaag xij zu'g kwavg.

เส​คา​ลิ​ยา 7:2

Betg-Ten myenb Paaiq saa-le-se Zauj le-kem-me-lekq Zauj ninb Bua Eei myenb mivb Toq zyruq Zeij fu'q,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:38

se tovb paamd zwid zyrug zu'g kwavg mcvg uaq teij myenb Eei huvb lrub. xij zu'g zx'q naaiq teij huvb lrub taaq taaib penj yetg Kwaaiq yetg Kwaaiq pwav Jyenq ziab txvb, weig zu'g naaiq teij huvb lrub fovg hxg Jiaj pun zyruq zyrug Zivb Revg Eei. Navq naaiq se zruj Javb hog pun i-saa-laa-en myenb.”

มัด​ทาย 23:35

Navq naaig, yetg zuvq Kuq myenb zu'g taij taig, naaiq Euvg zwid Dxtq zu'g meib Bua, yem aa-Bcn zu'g taij Tauj Be-le-Ki-yaa Eei txn, sej-Kaa-li-yaa, yem zavg Tinb huvb Eei pyauq Eei Zivb Revg txvj Zauj ziab txvb Bu'Dovj zu'g meib Bua taij.

กง-โฒ่ 5:39

mq paag sij kxvq yem Tinb huvb taaib nx, meib Bua za'kevb maiq haib hivb ninb Bua. Riaj meib Bua kanb Zauj Tinb huvb Bx'q Jaaj Navq.”

หล่าว ย่าง 16:6

weig zu'g ninb Bua zruj pun Tinb huvb Eei pc'g fivj Zauj trug waag myenb Eei Ryaamq lyrug Zwrtq, meib yaag pun Ryaamq ninb Bua hopq, se winb tu'q hxpg ninb Bua zruj Eei sig.