เย​เล​มี 26:18 - Iu-Mien Old

¹⁸ “yem yu-Daa Eei huvb, he-se-Ki-yaa, Eei Nxib Eia'g, yem mo-le-setq myenb, mi-Kaa, trug waag kxvq Buaj yu-Daa Eei zwavj myenb, ‘nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq nx kxvq, “si-on xij zu'g laib Navq laib livb teig nx, ye-lu-saa-lem xij zu'g penj Baav waaig Eei ka'naaib Dwi. uaq nxm pyauq Eei Bov yaag penj Dyavb lomg.”+’+”

Iu-Mien Thai

¹⁸ “เยียม ยู​ดา เญย ฮู่ง, เฮ​เซ​คี​ยา, เญย ฮนอย-เหญียะ, เยียม โม​เล​เซ้ด เมี่ยน, มี​คา, โต่ว หว่า ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เญย หฒวัง เมี่ยน, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “สิ​โอน อ๋อย หฒุ ไล่ ฮนั้ง ไล่ ลี่ง เต่ย นอ, เย​ลู​ซา​เลม อ๋อย หฒุ เป๋น บาง หว่าย เญย กะน้าย-ดุย. วั้ว นอม เปย๊า เญย บง หย่า เป๋น เดี๋ยง-หล่ม.”’”

Iu-Mien New

¹⁸ “Yiem Yu^ndaa nyei hungh, He^se^ki^yaa, nyei hnoi-nyieqc, yiem Mo^le^setv Mienh, Mikaa, douc waac gorngv mbuox Yu^ndaa nyei zuangx mienh, ‘Nernh Jiex nyei Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, “Si^on oix zuqc laih hnangv laih lingh deic nor, Ye^lu^saa^lem oix zuqc benx mbaang waaic nyei ga'naaiv-ndui. Wuov norm biauv nyei mbong yaac benx ndiangx-lomc.”+’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ “ຢຽມ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ເຮ​ເຊ​ຄີ​ຢາ, ເຍີຍ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ, ຢຽມ ໂມ​ເລ​ເຊດ ມ່ຽນ, ມີ​ຄາ, ໂຕ່ວ ຫວ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, ‘ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, “ສິ​ໂອນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄລ່ ຮນັ້ງ ໄລ່ ລີ່ງ ເຕີ່ຍ ນໍ, ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປ໋ນ ບາງ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ-ດຸຍ. ວົ້ວ ນອມ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ບົງ ຢ່າ ເປ໋ນ ດຢັ໋ງ-ຫລົ່ມ.”’”

เย​เล​มี 26:18 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 19:25

“zyruq kxvq, ‘meib Bua maiq haid Jiaj fai? yia tivg zyavj laub a'q. lob Nxi yia taaq za'eij, ib zang pun Zwrtq taaib a'q, se yia lovg meib pun naaiq teij weib wrnq Eei zivb penj la'pyeib Dwi.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 32:26

he-se-Ki-yaa zyrug Eyemq cvj kxiq Hruq kwavg ninb zruj mauj Eei Jauq. weig naaiq yem he-se-Ki-yaa zyavb Eei Nxib Eia'g, zyruq maiq pun ninb Bua zu'g ninb nrud.

เน​หะ​มี 4:2

ninb txv Jyenq ninb Eei kxb yrud Zauj saa-maa-lia myenb Eei pcv kxvq, “naaiq teij Piaj haig Eei yiu-Tai myenb zruj haiq Euvg lcb? ninb Bua Namq xij kanb Zeij Jiad naaiq nxm zivb fai? ninb Bua xij zx'q ka'naaiq ziag pun Tinb huvb? yetg Nxi Navq ninb Bua xij zruj Tauj zyavj? ninb Bua xij zx'q yem la'fapg Dwi zu'g puaq Jiaj Eei la'pyeiq lovg Zeij zivb laatg fai?”

สีง ฑูง 79:1

o Tinb huvb aag, kanb fivj myenb taaib pia'g meib kanb Ripg Eei teib puv. ninb Bua pun meib Eei Zivb Revg pyauq maaib wij, pun ye-lu-saa-lem zivb Baav Revg.

เย​เล​มี 17:3

Zauj yem lomb Waav Bu'Dovj Eei Bov. meib Eei zinb zxib Zauj yetg zuvq Jaaij Eei ka'naaiq yia Jiu pun myenb luq, laaij yem kxmj meib Eei teib puv meib paamd Eei zwid.

เย​เล​มี 51:37

Baa-Bi-lon zyrug penj Baav waaig Eei ka'naaib Dwi, penj Yiab Juq yem Eei txvj, pun myenb kamb Riaj, pun myenb Wrtq, yaag maiq maaib myenb yem.

เย​เล​มี 9:11

“yia xij pun ye-lu-saa-lem penj Baav waaig Eei ka'naaib Dwi, penj Yiab Juq yem Eei txvj. yia xij pun yu-Daa Eei zivb penj zivb Waav, maiq maaib myenb yem.”

mi-Kaa 1:1

txij yo-Taam, aa-hatg Zauj he-se-Ki-yaa zruj huvb kunq yu-Daa Eei zyavb hog, mo-le-setq muvq Eei myenb, mi-Kaa, tu'q zipq zyruq Eei waag. ninb pwatg laaug yaavb Eei sig kxvq Tauj saa-maa-lia Zauj ye-lu-saa-lem.

mi-Kaa 3:12

se laaij meib Bua si-on zuvq xij zu'g laib Navq laib livb nx. ye-lu-saa-lem xij penj ka'naaib Dwi, zavg Tinb huvb Eei pyauq Eei Bov xij penj lamb Lav Dyavb lomg.

mi-Kaa 4:1

Ga'haaq laai Eei Nxib Eia'g xij Navq naaiq nx. zavg zyruq Eei pyauq yem Eei Bov tu'q lyepg kaub Lav Jiaj zwavj Bov. zuvq xij Zeij kaub Lav Jiaj yetg zuvq Bovb aiq. maang fivj myenb xij Dutg Dutg Eei taaib.

เส​คา​ลิ​ยา 8:3

zyruq Navq naaiq kxvq, “yia xij Rwrnj si-on, xij yem ye-lu-saa-lem zivb ka'Euad. ye-lu-saa-lem xij tu'q Buaj heug zyepg zua'q Eei zivb. nrnb Jiaj Eei zyruq Eei Bov yaag heug penj Zivb Revg Bov.”