เย​เล​มี 26:15 - Iu-Mien Old

¹⁵ meib Bua xij zu'g hiuq tu'q tivg, sij kxvq meib Bua taij yia taig, meib Bua zyrug pun maiq zruj txvg Eei myenb Eei Ryaamq lyrug Zwrtq. meib Bua Zauj naaiq nxm zivb Zauj yem zivb ka'Euad Eei pc'g fivj xij zu'g Daamb txv, weig zu'g zyen sig zyruq Paaiq yia taaib zx'q naaiq teij yetg zuvq waag kxvq pun meib Bua mwavj.”

Iu-Mien Thai

¹⁵ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตุ๊ ตี่ง, สี ก๊อง เม่ย บัว ไต๋ เยีย ไต่, เม่ย บัว ฯฒฯ ปุน ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน เญย ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด. เม่ย บัว เหธา น้าย นอม ฒี่ง เหธา เยียม ฒี่ง กะญั์ว เญย แปะ ฝีง อ๋อย หฒุ ดาม-ตอง, เหว่ย หฒุ เฒียน สี่ เฒี้ยว พ้าย เยีย ต้าย เฒาะ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า ก๊อง ปุน เม่ย บัว หมวัง.”

Iu-Mien New

¹⁵ Meih mbuo oix zuqc hiuv duqv dingc, se gorngv meih mbuo daix yie daic, meih mbuo ziouc bun maiv zoux dorngc nyei mienh nyei nziaamv liouc cuotv. Meih mbuo caux naaiv norm zingh caux yiem zingh gu'nyuoz nyei baeqc fingx oix zuqc ndaam-dorng, weic zuqc zien sic Ziouv paaiv yie daaih zorqv naaiv deix yietc zungv waac gorngv bun meih mbuo muangx.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕີ່ງ, ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ໄຕ໋ ເຢຍ ໄຕ່, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ປຸນ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ ຫລ່ຽວ ທສວດ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຖສົາ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ຢຽມ ຕສີ້ງ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ດາມ-ຕອງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສຽນ ສີ່ ຕສ໊ຽວ ພ້າຍ ເຢຍ ຕ້າຍ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ ກ໊ອງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ໝວັງ.”

เย​เล​มี 26:15 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 4:10

zyruq cvj kxvq, “meib zruj Zwrtq haiq Euvg sig? meib Eei yrud Eei Ryaamq yem Daub Diaq heug Jyenq Zwrtq taaib koj yia.

ทิน เต่ย โต้ว 42:22

lu-Ben kxvq, “yia paaq meib Bua maiq tuvq zruj hxig uaq taub txn, mq paag meib Bua maiq mwavj. ib zang laaij taij ninb, Bua Zivj taaib xij zu'g syrug zwid Dovg naaiq Kruq.”

2 ฮู่ง โต้ว 24:4

yaag laaij ninb taij Kuq myenb Zamq, pun Ryaamq lyrug Zwrtq pwavq ye-lu-saa-lem. zyruq yaag maiq kwavg pun ninb.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 24:22

Navq naaig, yo-aatg huvb maiq Javj sej-Kaa-li-yaa Eei tia, ye-ho-yaa-Daa, zinb Daavg Tevj ninb Eei enb zivb. ninb zuvq zx'q ye-ho-yaa-Daa Eei txn taij. xij taig uaq zang, sej-Kaa-li-yaa kxvq, “Toq zyruq mavg cvj Tevj Jaauq win.”

ธง-เม่ง หว่า 6:16

zyruq Rxv Eei maaib Ju'q Euvg, ninb kamb Riaq Eei, yruj Eei maaib siag Euvg.

ธง-เม่ง หว่า 6:17

maaib mzivb Jaaj Lav, kxvb pc'g Eei Rwib, puad taij maiq zruj txvg Eei myenb,

เย​เล​มี 2:30

yia Bx'q meib Bua Eei naamb Erud, ninb Bua yaag maiq mwavj yia Faauj. meib Bua kanb Eei Ru'g Daauq myetg meib Bua Eei trug waag myenb Navq syenb nx, xij zruj myetg.

เย​เล​มี 2:34

meib Eei lwib Jua'q pwatg kua'q Jyenq maiq zruj txvg Eei myenb Jomg myenb Eei Ryaamq. meib yaag maiq zeid pwatg ninb Bua pxvd pia'g meib Eei pyauq. maiq kunq maaib naaiq teij yetg zuvq sig,

เย​เล​มี 22:17

“mq paag meib Eei mziv, meib Eei Hruq weig trub kanb xij tu'q maiq zivj Eei leig zinb, weig taij maiq zruj txvg Eei myenb, pun Ryaamq lyrug Zwrtq, yaag zeij myenb, zruj to'g myenb.”

เย​เล​มี 22:3

zyruq Navq naaiq kxvq, “xij zu'g zruj pcvb fim, zruj tu'q hxpg, yaag Fruj zu'g luq Eei myenb pyauj Dutq zeij ninb uaq teij Eei puab Diaq. maiq tuvq zruj txvg fai zruj to'g kanb fivj myenb fai kub hanb fu'Jweiq fai aub kwaaq. yem naaiq nxm txvj yaag maiq tuvq taij maiq zruj txvg Eei myenb.

เย​เล​มี 26:12

ye-le-mi zyrug Buaj zwavj pyeiq zeiq Zauj yetg zuvq pc'g fivj, “zyruq Paaiq yia trug waag kxvq naaiq nxm pyauq Zauj naaiq nxm zivb. ninb kxvq tovb meib Bua mwavj haid Eei yetg zuvq waag.

เย​เล​มี 30:1

ye-le-mi tu'q zipq zyruq Eei waag kxvq,

เย​เล​มี 7:6

sij kxvq meib Bua maiq zeij kanb fivj myenb fai kub hanb fu'Jweiq fai aub kwaaq, yem naaiq nxm txvj maiq taij maiq zruj txvg Eei myenb yaag maiq kan Eiag Eei zyenb hxig zu'g kanb,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:33

“+‘maiq tuvq pun meib Bua yem Eei teib puv maaib wij. laaij taij myenb, Ryaamq lyrug Fiag Dau, se pun teib puv maaib wij. yaag maiq maaib haiq Euvg haib saaj tu'q Revg lyrug Zwrtq Eei Ryaamq Eei wij, Zwrtq liud pun Ryaamq lyrug Zwrtq uaq taub Eei Ryaamq.

มัด​ทาย 26:25

maaig ye-su uaq taub yu-Daatg kxvq, “saib tiaj aa'b! maiq zeid yia saa'b?” ye-su tau, “naaig se meib kanb kxvq a'q.”

มัด​ทาย 26:4

Zaavb laavb taaq za'eij pivj Jyenq zx'q ye-su taij kwavg.

กง-โฒ่ 7:60

ninb kweig Fiag Dau heug Qiaj Lo Eei kxvq, “zyruq aa'b! Toq meib kwavg Gxi maiq tuvq lovg ninb Bua zruj naaiq teij zwid.” kxvq setq waag ninb zyrug tavj Qiaj mig a'q.

Ramg leib latg 19:10

xij zu'g Tipq naaiq teij zivb weig pun maiq zruj txvg Eei myenb yem zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Jiu pun meib Bua Ripg Eei teib puv maiq zu'g taij taig. meib Bua kanb yaag maiq zu'g weig naaiq teij sig zu'g Daamb txv.

หล่าว ย่าง 16:6

weig zu'g ninb Bua zruj pun Tinb huvb Eei pc'g fivj Zauj trug waag myenb Eei Ryaamq lyrug Zwrtq, meib yaag pun Ryaamq ninb Bua hopq, se winb tu'q hxpg ninb Bua zruj Eei sig.