เย​เล​มี 23:8 - Iu-Mien Old

⁸ mq paag ninb Bua xij kxvq, ‘yia xij zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq, tovb txb i-saa-laa-en trub zov Eei zeib fun yem pa'q puv faauj taaib yaag yem ninb zung ninb Bua mivb Eei nxmb nxm kua'q txb Zwrtq taaib.’ uaq zang ninb Bua zyrug tu'q yem ninb Bua kanb Eei teib puv.

Iu-Mien Thai

⁸ มป่า นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว, ต้ง ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน โต้ว ฒง เญย เฒ้ย-ฟุน เยียม ป๊ะ ปูง ฝาว ต้าย หย่า เยียม นิ่น หฒุ่น นิ่น บัว มี่ง เญย นอมๆ กั๊วะ ต้อ ธ้วด ต้าย.’ วั้ว หฒั่น นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ เยียม นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง.

Iu-Mien New

⁸ mv baac ninh mbuo oix gorngv, ‘Yie oix ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv, dongh dorh I^saa^laa^en douh zong nyei zeiv-fun yiem baqv bung faaux daaih yaac yiem ninh zunc ninh mbuo mingh nyei norm-norm guoqv dorh cuotv daaih.’ Wuov zanc ninh mbuo ziouc duqv yiem ninh mbuo ganh nyei deic-bung.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ຕໍ້ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ໂຕ້ວ ຕສົງ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຢຽມ ປ໊ະ ປູງ ຝາວ ຕ້າຍ ຢ່າ ຢຽມ ນິ່ນ ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ເຍີຍ ນອມໆ ກົ໊ວະ ຕໍ້ ທສວດ ຕ້າຍ.’ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

เย​เล​มี 23:8 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 11:11

Tauj uaq Nxi, zyruq xij suv ta'Eeig Rung puad weig syru ninb zevg Fiag Eei pc'g fivj, se yem atg-si-lia, i-yipq, patg-lotq, e-Ti-o-pia, e-laam, Baa-Bi-lon, haa-matq Zauj Kxib Rru Eei myenb.

อิ​สะ​ยา 14:1

zyruq xij Kxb lyenb yaa-Kopq, cvj kinq i-saa-laa-en myenb, pun ninb Bua yem Fiag ninb Bua kanb Eei teib puv. kanb fivj myenb yaag xij taaib Zauj Jyenq ninb Bua yem, cvj zxpg Jyenq yaa-Kopq Eei zeib fun.

เย​เล​มี 16:14

zyruq kxvq, “Nxib Eia'g xij Tauj, maiq maaib myenb cvj kxvq, ‘yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq, tovb txb i-saa-laa-en myenb Zwrtq i-yipq teib puv uaq taub.’

เย​เล​มี 16:15

mq paag ninb Bua xij kxvq, “yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq, tovb txb i-saa-laa-en myenb yem pa'q puv Eei txvj, Zauj yia zung ninb Bua mivb Tauj Eei nxmb nxm kua'q Rwrnj taaib.’ weig zu'g yia xij txb ninb Bua Rwrnj taaib yem tovb zinb Daavg yia Jiu pun ninb Bua Eei ovb Taaij Eei teib puv.”

เย​เล​มี 23:3

“yia xij zx'q tovb yia zung mivb yem nxmb nxm kua'q zevg Fiag Eei pa'ki yuvb kwanb syru zunq, txb ninb Bua Rwrnj kanb Eei laanb. ninb Bua zyrug Yaavj Jyenq faauj, maaib txn Zamq.

เย​เล​มี 29:14

zyruq kxvq, “yia xij pun meib Bua lxd pwatg yia. yia yaag xij pun meib Bua Rwrnj taaib tu'q lovj Navq lod uaq nx. yia xij yem maang kua'q Bu'Dovj Zauj yia zung meib Bua mivb Eei nxmb nxm txvj, tovb yia pun meib Bua zu'g kwaatq mivb Eei txvj, txb meib Bua Rwrnj.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 30:10

“zyruq Navq naaiq kxvq, ‘yia Eei pru, yaa-Kopq aa'b! maiq tuvq kamb Riaj. i-saa-laa-en myenb aa'b! maiq tuvq zu'g hc'q kanb, weig zu'g mavg maa'b! yia xij yem ko Eei txvj Fruj meib, yaag yem zu'g kwaatq mivb Eei teib puv Fruj meib Eei zeib fun. yaa-Kopq zyrug tu'q Rwrnj taaib sekq Ria'g pcvb xn Eei yem, yaag maiq maaib haiq taub zruj pun ninb kamb Riaj.’

เย​เล​มี 30:3

zyruq kxvq, ‘Nxib Eia'g xij Tauj, yia xij pun yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb Zauj yu-Daa myenb, tu'q lovj taaib Navq lod uaq nx. yia xij txb ninb Bua Rwrnj tovb yia Zeij pun ninb Bua Eei ovb Taaij Eei teib puv. ninb Bua zyrug tu'q Ripg penj ninb Bua Eei pwrng.’+” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 31:8

mavg maa'b! yia xij txb ninb Bua yem pa'q puv Eei teib puv taaib, yaag yem luvb Diaq ko Jiaj Eei txvj syru ninb Bua zunq. yem ninb Bua Bu'Dovj maaib mziv mcvb Zauj zauj Bai Eei myenb, Zauj maaib Jyenq sin Zauj mun Jyenq kub vwaad Eei msia'q txn, maaib tomb kwanb myenb xij Rwrnj naaiq taaib.

เย​เล​มี 32:37

‘yia xij yem tovb yia Qiaj Jiad, nrud haig, ka'Qiaj pctq Zwrtq taaib zung ninb Bua Zwrtq mivb yem Eei nxmb nxm kua'q, syru ninb Bua zunq. yia xij txb ninb Bua Rwrnj Tauj naaiq nxm txvj yaag xij pun ninb Bua pcvb xn Eei yem.

เย​เล​มี 8:3

naaiq teij zevg Fiag x'q haig Eei fivj yem yia zung ninb Bua mivb Eei nxmb nxm txvj, Kuvj Namq xij taig kaub Zamq xij maaib mcvg zyavb.’ naaiq se nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq Eei waag.

E^se^ken 28:25

“+‘zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, “yia zx'q i-saa-laa-en Eei zeib fun, tovb zu'g Raanj mivb yem maang kua'q Bu'Dovj uaq teij, kapq zunq taaib. yia zyrug yem ninb Bua Bu'Dovj pun ninb Bua hiuq tu'q yia se Zivb Revg. uaq zang ninb Bua tu'q yem ninb Bua kanb Eei teib puv, se yia Jiu pun yia Eei pru, yaa-Kopq, Eei teib puv.

E^se^ken 34:13

yia xij yem maang fivj maang kua'q txb ninb Bua Rwrnj taaib yem ninb Bua kanb Eei teib puv. yia xij kruj ninb Bua yem i-saa-laa-en Eei Bov Zauj tiub tiub uamb Len Zauj myenb yem Fiag Eei yetg zuvq txvj.

E^se^ken 36:24

“+‘+“yia xij yem maang fivj myenb Bu'Dovj zx'q meib Bua Zwrtq taaib. yia yaag xij yem maang kua'q syru meib Bua zunq, txb meib Bua Rwrnj meib Bua kanb Eei teib puv.

E^se^ken 36:35

ninb Bua zyrug kxvq, ‘naaiq nxm penj Daub Waav Eei teib puv ib zang Navq e-Den Wivj. zu'g kwavg Waav Zauj paaig waaig Eei zivb ib zang maaib myenb yem yaag maaib wrnq Eei zivb laatg.’

E^se^ken 37:25

ninb Bua xij yem yia Jiu pun yia Eei pru, yaa-Kopq, uaq nxm teib puv, se meib Bua Eei ovb Taaij yem Eei teib puv. ninb Bua Zauj ninb Bua Eei zeib fun zeib fa'q xij yetg liud yem uaq. yia Eei pru, Daa-witq, tu'q zruj ninb Bua Eei huvb Tauj yetg liud.

E^se^ken 39:28

uaq zang ninb Bua zyrug hiuq tu'q yia se zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb, weig zu'g maiq kunq yia pun ninb Bua zu'g kwaatq mivb maang kua'q myenb Bu'Dovj, Ga'haaq yia cvj syru zunq ninb Bua, txb ninb Bua Rwrnj ninb Bua Eei pwrnb teib puv. yia maiq lyrub yetg taub yem kanb kua'q myenb Bu'Dovj.

โย​เอน 3:7

“mavg maa'b! yia ib zang xij yem ninb Bua zu'g maaig mivb Eei txvj txb ninb Bua Rwrnj taaib. ziuj meib Bua zruj Eei yia xij winb pun meib Bua.

mi-Kaa 7:15

zyruq kxvq, “Navq meib Bua Zwrtq i-yipq teib puv uaq zang, yia xij pun ninb Bua mavg Bua'g hxvb Eei sig.”

เส​ฟัน​ยา 3:20

Tauj uaq zang yia xij txb meib Bua taaib zunq. se syru meib Bua yem zunq txb meib Bua Rwrnj. yia xij pun meib Bua yem maang fivj myenb Bu'Dovj maaib mevb taub yaag tu'q myenb Zev, tovb yia txv Jyenq meib Bua pun Eei zyavb hog, meib Bua xij tu'q lovj Navq lod uaq nx.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.