เย​เล​มี 23:7 - Iu-Mien Old

⁷ zyruq kxvq, “Navq naaig, Nxib Eia'g xij Tauj, myenb maiq tu'q cvj kxvq, ‘yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq, tovb txb i-saa-laa-en myenb yem i-yipq teib puv Zwrtq taaib,’

Iu-Mien Thai

⁷ เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนั้ง หน่าย, ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เมี่ยน ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ก๊อง, ‘เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว, ต้ง ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย,’

Iu-Mien New

⁷ Ziouv gorngv, “Hnangv naaic, hnoi-nyieqc oix taux, mienh maiv duqv aengx gorngv, ‘Yie ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv, dongh dorh I^saa^laa^en Mienh yiem I^yipv Deic-Bung cuotv daaih,’

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ອ໋ອຍ ເຖົາ, ມ່ຽນ ໄມ້ ຕຸ໊ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ຕໍ້ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ທສວດ ຕ້າຍ,’

เย​เล​มี 23:7 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 11:11

Tauj uaq Nxi, zyruq xij suv ta'Eeig Rung puad weig syru ninb zevg Fiag Eei pc'g fivj, se yem atg-si-lia, i-yipq, patg-lotq, e-Ti-o-pia, e-laam, Baa-Bi-lon, haa-matq Zauj Kxib Rru Eei myenb.

อิ​สะ​ยา 43:5

maiq tuvq kamb Riaj weig zu'g yia Zauj meib yem. yia xij txb meib Eei zeib fun yem tov puv taaib, yaag yem fai puv txb meib Eei myenb taaib kapq zunq.

เย​เล​มี 23:3

“yia xij zx'q tovb yia zung mivb yem nxmb nxm kua'q zevg Fiag Eei pa'ki yuvb kwanb syru zunq, txb ninb Bua Rwrnj kanb Eei laanb. ninb Bua zyrug Yaavj Jyenq faauj, maaib txn Zamq.

เย​เล​มี 30:3

zyruq kxvq, ‘Nxib Eia'g xij Tauj, yia xij pun yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb Zauj yu-Daa myenb, tu'q lovj taaib Navq lod uaq nx. yia xij txb ninb Bua Rwrnj tovb yia Zeij pun ninb Bua Eei ovb Taaij Eei teib puv. ninb Bua zyrug tu'q Ripg penj ninb Bua Eei pwrng.’+” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

โย​เอน 3:5

meib Bua zx'q yia Eei Jyem Eaanb yaag txb yia Jaaij Jiaj Eei ka'naaiq mivb an meib Bua Eei zyenb Eei miub pyauq.

mi-Kaa 7:15

zyruq kxvq, “Navq meib Bua Zwrtq i-yipq teib puv uaq zang, yia xij pun ninb Bua mavg Bua'g hxvb Eei sig.”