เย​เล​มี 23:34 - Iu-Mien Old

³⁴ trug waag myenb fai sai myenb fai haiq taub pc'g fivj kxvq, ‘zyruq Daam Niaq Eei ka'naaiq’ c'q, yia xij tivg uaq taub myenb Zauj ninb Eei pyauq zov myenb Eei zwid.

Iu-Mien Thai

³⁴ โต่ว หว่า เมี่ยน ไฟ ไซ เมี่ยน ไฟ หาย เต้า แปะ ฝีง ก๊อง, ‘เฒี้ยว ดาม เฮนี้ย เญย กะน้าย’ แอ๊ะ, เยีย อ๋อย ตี่ง วั้ว เต้า เมี่ยน เหธา นิ่น เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

Iu-Mien New

³⁴ Douc waac mienh fai sai mienh fai haaix dauh baeqc fingx gorngv, ‘Ziouv ndaam hniev nyei ga'naaiv’ aeqv, yie oix dingc wuov dauh mienh caux ninh nyei biauv zong mienh nyei zuiz.

ฉบับอักษรลาว

³⁴ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ໄຟ ໄຊ ມ່ຽນ ໄຟ ຫາຍ ເຕົ້າ ແປະ ຝີງ ກ໊ອງ, ‘ ຕສ໊ຽວ ດາມ ເຮນ້ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ’ ແອ໊ະ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕີ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.

เย​เล​มี 23:34 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 36:31

yia yaag xij tivg ninb Zauj ninb Eei zeib fun Zauj ninb Eei Jyen Eei zwid weig ninb Bua Eei zwib nipg. yia xij pun ninb Bua yem ye-lu-saa-lem Eei pc'g fivj Zauj yu-Daa myenb zu'g tovb yia kxvq xij pun ninb Bua zu'g Eei yetg zuvq Zyruq Eei ze'g naang. mq paag ninb Bua maiq mwavj.’+”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:14

meib Eei trug waag myenb pwatg maiq zyen, maiq lamb lovg Eei laaug yaavb sig. ninb Bua maiq pun meib Eei zwid Zwrtq Gcvg, weig pun meib tu'q lovj Navq lod. taauj Rwrnj ninb Bua weig meib pwatg Jaaq hing yaavb Eei sig, txb meib mivb txvg Jauq.

นา​ฮูม 1:1

naaiq se trug taaib kxvq ni-naa-we zivb Eei waag. naaiq pwrnq sru kxvq en-Kotg myenb, naa-hum, tu'q pwatg laaug yaavb Eei sig.

เส​คา​ลิ​ยา 13:3

sij kxvq maaib naaiq Euvg trug waag myenb cvj Zwrtq taaib, ninb Eei Zyen tia maa xij zu'g Buaj ninb, ‘meib xij zu'g taig a'q, weig zu'g meib tevq zyruq Eei mevb kxvb pc'g.’ ninb trug waag Eei zyavb hog ninb kanb Eei tia maa xij zu'g Ropq Tov ninb.