เย​เล​มี 23:14 - Iu-Mien Old

¹⁴ mq paag yem ye-lu-saa-lem Eei trug waag myenb Bu'Dovj yia pwatg Euvg kamb Riaj haig Eei sig. ninb Bua Yenj yaag kan kxvb pc'g Eei Jauq. ninb Bua Tevj x'q myenb Eei puad henq, zyrug maiq maaib haiq taub kwavg Gxi ninb zruj Eei waaig sig. ziuj yia mavg, ninb Bua yetg zuvq Navq soj-Dom, uaq nxm zivb Eei myenb yaag Navq ko-mo-laa.”

Iu-Mien Thai

¹⁴ มป่า เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย โต่ว หว่า เมี่ยน บุด๋ง เยีย ปวัด หญู่ง กั้ม เหฑีย ไห่ เญย สี่. นิ่น บัว เหฮยียน หย่า กัน ก๊อง-แปะ เญย เจ๊า. นิ่น บัว เถง เอ๊าะ เมี่ยน เญย ปั์ว เฮ้น, ฯฒฯ ไม้ ม่าย หาย เต้า กวั่ง ฆอย นิ่น โหฒว เญย หว่าย สี่. หฒิว เยีย หมั่ง, นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ฮนั้ง โส​โดม, วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน หย่า ฮนั้ง โก​โม​ลา.”

Iu-Mien New

¹⁴ Mv baac yiem Ye^lu^saa^lem nyei douc waac mienh mbu'ndongx yie buatc nyungc gamh nziex haic nyei sic. Ninh mbuo hienx yaac gan gorngv-baeqc nyei jauv. Ninh mbuo tengx orqv mienh nyei buoz henv, ziouc maiv maaih haaix dauh guangc nqoi ninh zoux nyei waaic sic. Ziux yie mangc, ninh mbuo yietc zungv hnangv So^ndom, wuov norm zingh nyei mienh yaac hnangv Go^mo^laa.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ມປ່າ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ເຢຍ ປວັດ ຫຍູ່ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຫ່ ເຍີຍ ສີ່. ນິ່ນ ບົວ ຫຮຢຽນ ຢ່າ ກັນ ກ໊ອງ-ແປະ ເຍີຍ ເຈົ໊າ. ນິ່ນ ບົວ ເຖງ ເອ໊າະ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເຮ້ນ, ຕສ່ຽວ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ກວັ່ງ ອກອຍ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຫວ່າຍ ສີ່. ຕສິ໋ວ ເຢຍ ໝັ່ງ, ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຮນັ້ງ ໂສ​ດົມ, ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ຮນັ້ງ ໂກ​ໂມ​ລາ.”

เย​เล​มี 23:14 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 13:13

soj-Dom myenb waaig haig, paamd zwid txvg zyruq Zamq.

ทิน เต่ย โต้ว 18:20

zyruq zyrug kxvq Buaj apg-laa-ham, “maaib koj soj-Dom Zauj ko-mo-laa zivb Eei waag Tauj yia Eei mnxmb Zamq haig a'q. ninb Bua Eei zwid Niaq haig.

ทิน เต่ย โต้ว 19:24

zyruq lyemb zeib pun zia'g Jyenq trud Eei huvb yem kub vwaaig luvb Fiag soj-Dom Zauj ko-mo-laa zivb,

ทิน เต่ย โต้ว 19:25

puaq myetg Revg uaq nxm hxvg zavg Eei zivb, lyemb myenb, lyemb Dau Zwrtq Eei yetg zuvq ka'naaiq.

อิ​สะ​ยา 9:15

myenb koj Zauj zruj Lo Eei myenb se mGxvq, Faauj Jaaq Eei trug waag myenb se tweiq.

เย​เล​มี 14:14

zyruq cvj kxvq Buaj yia, “naaiq teij trug waag myenb tevq yia Eei Buaj trug Jaaq Eei waag. yia maiq heug ninb Bua mivb, maiq Paaiq ninb Bua yaag maiq Zauj ninb Bua kxvq waag. ninb Bua lovg Jaaq hing yaavb Eei sig trug waag pun meib Bua. ninb Bua Bruq kwaaj yaag maiq lamb lovg. ninb Bua Kuvj ziuj kanb Eei Hruq Duaq kanb.

เย​เล​มี 18:13

weig naaiq zyruq Navq naaiq kxvq, “xij zu'g yem maang kua'q myenb Bu'Dovj naaig, maaib haiq taub haid Jiaj Navq naaiq Euvg sig? i-saa-laa-en myenb zruj kamb Riaj! haig Eei sig.

เย​เล​มี 20:16

Toq pun uaq taub myenb Navq zyruq paaig waaig uaq teij zivb, maiq tu'q Kxb lyenb. Toq pun ninb luvb Dxm mwavj haid Raub Eyemq Eei Qiaj, luvb aanj haid Bx'q Jaaj Eei Qiaj Bwi.

เย​เล​มี 23:17

ninb Bua zanb zang kxvq Buaj mavg Piaj yia Eei waag uaq teij myenb ‘meib Bua xij tu'q lovj.’ ninb Bua cvj Buaj yetg zuvq vcvg Jyenq ei kanb Eei Hruq zruj Eei myenb, ‘meib Bua maiq zu'g haiq Euvg Zyruq Eei ze'g naang.’

เย​เล​มี 23:22

sij kxvq ninb Bua tu'q sruq Jyenq yia Eei wig, ninb Bua zyrug zunb yia Eei waag pun pc'g fivj mwavj. ninb Bua zuvq pun pc'g fivj Win Rwrnj, kwavg Gxi ninb Bua x'q Eei Jauq, Zauj ninb Bua zruj Eei waaig sig.”

เย​เล​มี 23:32

zyruq kxvq, “yia Zauj kxvq Beij Jaaq Eei trug waag myenb txib tekg. ninb Bua kxvq naaiq teij Beij lovg ninb Bua kxvb pc'g Eei waag Zauj puvj Eei waab mauj txb yia Eei pc'g fivj mivb txvg Jauq. yia yaag maiq heug, maiq Paaiq ninb Bua zruj. Navq naaig ninb Bua Tevj maiq tu'q yetg teij yia Eei pc'g fivj.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 29:21

nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq Tauj Ko-laa-yaa Eei txn, aa-hapg, Zauj maa-aa-sej-aa Eei txn, sej-De-Ki-yaa. ninb Bua tevq yia Eei mevb trug Jaaq waag Buaj meib Bua. mavg maa'b! yia xij zx'q ninb Bua Jiu pun Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa. ninb zyrug txv Jyenq meib Bua taij ninb Bua.

เย​เล​มี 29:23

weig zu'g ninb Bua yem i-saa-laa-en ka'Euad zruj Vovj Eei sig. ninb Bua Yenj Jwavg laavd myenb Eei auq, yaag tevq yia Eei mevb trug Jaaq waag, tovb maiq zeid yia Paaiq ninb Bua kxvq Eei waag. hiuq Eei se tovb yia. zruj zxvb zevj Eei yaag tovb yia.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 36:2

“meib zx'q Fung sru fiaq Jyenq yia kxvq i-saa-laa-en Zauj yu-Daa Zauj maang kua'q myenb Buaj meib Eei yetg zuvq waag, yem yia Zauj meib kxvq waag uaq Nxi, se yem yo-si-yaa Eei Nxib Eia'g, Tauj ib Nxi.

เย​เล​มี 49:18

Navq soj-Dom Zauj ko-mo-laa Zauj nitq fatq Eei zivb zu'g paaig, maiq maaib haiq taub tu'q yem naaig. maiq maaib haiq taub tivb zepq.” zyruq Navq naaiq kxvq.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:6

yia Eei pc'g fivj zu'g tivg zwid, zuvq kaub Niaq soj-Dom zu'g tivg Eei. Dovg Ryepq tavb mziv soj-Dom zu'g myetg Revg, yaag maiq maaib myenb Eei puad mua'q.

E^se^ken 13:16

se maiq maaib i-saa-laa-en Eei trug waag myenb, tovb trug waag kxvq Tauj ye-lu-saa-lem yaag pwatg hing yaavb Eei sig kxvq pcvb xn Eei Jauq txij maiq maaib pcvb xn Eei zyavb hog.’+” naaiq se zyruq Tinb huvb kxvq Eei waag.’

E^se^ken 13:19

meib Bua weig i ziaj Eau Byaub Baa-li Zauj ti'q tyen Fuaq pun yia yem yia Eei pc'g fivj Bu'Dovj zu'g myenb mavg Piaj. meib Bua kxvb pc'g Duaq pc'g fivj mwavj meib kxvb pc'g Duaq Eei waag. maiq hxpg zu'g taig Eei myenb, meib Bua pun ninb zu'g taig mig a'q. maiq hxpg zu'g maaib mcvg zyavb uaq teij, meib Bua yaag lyrub ninb Eei mcvg.

E^se^ken 22:25

teib puv ka'Euad Eei pyeiq zeiq Navq Funb Jyenq Eei syenb petq ka'naaiq Eang. ninb Bua taij myenb, Zaavq zinb zxib Zauj Jaaij Eei ka'naaiq, yaag pun teib puv maaib aub kwaaq Zamq.

โฮ​เซ​ยา 6:10

yem i-saa-laa-en Eei zeib fun Bu'Dovj yia pwatg kamb Riaq Eei sig. yem uaq e-faa-im maaib Yenj Eei Jauq, i-saa-laa-en zu'g maaib wij.

Aamotv 4:11

“yia xij myetg meib Bua Navq zinb Daavg yia myetg soj-Dom Zauj ko-mo-laa zivb. meib Bua Navq Ganj zaavb yem trub Raug pcv Zwrtq taaib, meib Bua Zxg maiq Rwrnj taaib lxd yia.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

mi-Kaa 1:5

naaiq teij yetg zuvq sig Zwrtq taaib se laaij yaa-Kopq vcvg Tinb huvb, yaag laaij i-saa-laa-en Eei zeib fun paamd Eei zwid. yaa-Kopq paamd Eei zwid yem haaij taaib? yem saa-maa-lia maiq zeid? yu-Daa zavg miub favj Eei zwid yem haaij taaib? yem ye-lu-saa-lem maiq zeid?

mi-Kaa 3:11

zivb Eei pyeib zeiq Eang Eaanb Mwavj syemq zwid. ninb Eei sai myenb Faauj weig trub tu'q Eaanb, trug waag myenb kxvq zinb hod weig tu'q zinb Eaanb. maiq kunq Navq naaiq, ninb Bua pavg zyruq yaag kxvq, “zyruq yem Bua Bu'Dovj maiq zeid? maiq maaib haiq Euvg ze'g naang haib zu'g yia Bua.”

เส​ฟัน​ยา 3:4

zivb Eei trug waag myenb puvj waab mauj, maiq zyepg zua'q Eei zruj. zivb Eei sai myenb pun Zivb Revg Eei ka'naaiq maaib wij, ninb Bua zruj Pyen Tinb huvb Eei leib latg.

เส​คา​ลิ​ยา 13:2

nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, “uaq Nxi yia xij Pai kwavg yem teib puv Eei miub favj Eei Buaj, weig maiq pun haiq taub cvj haib Javj tu'q ninb Bua. yia xij zung Gxi Jaaq trug waag myenb Zauj Hruq maiq Zivb Revg Eei myenb, maiq pun yem teib puv.

มา​ลา​คี 1:1

naaiq se zyruq lovg maa-laa-Ki trug pun i-saa-laa-en myenb Eei waag.

มัด​ทาย 11:24

yia kxvq zyen Buaj meib Bua, Tauj syemq zwid uaq Nxi, soj-Dom zivb zuvq zu'g tivg zwid kaub hev meib a'q.”

Ramg leib latg 32:32

winb wavq se Navq soj-Dom Eei a'vung Mei, yaag Navq ko-mo-laa Eei Deig Eei Mei zyavb Eei. ninb Bua Eei a'vung pyruq maaib to'g Qiaj, ninb Bua Eei a'vung pyrub Jxib yaag im.

1 ทิ​โม​ไท 4:2

peib za'g Hruq Fwrtq Eei myenb lovg kxvb pc'g Eei waag Duaq weig zu'g ninb Bua Eei laavb fim Navq puaq Lia'q naatq taig mig a'q.

2 Bide 2:6

Tinb huvb yaag tivg soj-Dom Zauj ko-mo-laa zivb Eei zwid, lovg trud puaq Qwi Revg, zruj Euvg zeiq pun maiq kan Tinb huvb Eei myenb zia'q tu'q ninb Bua xij zu'g pwavb Eei sig.

ยิว​ดา 1:7

soj-Dom Zauj ko-mo-laa Zauj weib kxmj uaq teij zivb Eei myenb fib Navq Eei. ninb Bua zruj maiq lwrnj hxvg Eei sig, ei kanb Eei Hruq hang zruj. ninb Bua zyrug zu'g yetg liud zia'g Jyenq Eei trud tivg zwid zruj Euvg zeiq tonq myenb.

หล่าว ย่าง 11:8

ninb Bua Eei sei zyrug zu'g kwavg yem tomb zivb Eei Jaaib hxvg, tovb ninb Bua Eei zyruq zu'g tiv zyepg Ravg Jaaj taig uaq nxm tomb zivb. uaq nxm zivb yaag tu'q Buaj peiq soj-Dom zivb yaag peiq i-yipq teib puv.

หล่าว ย่าง 19:20

mq paag Yiab ka'naaiq Zauj uaq taub Jaaq trug waag myenb, tovb yem Yiab ka'naaiq Eei Ra'Myen zruj Bua'g hxvb Eei Javb hog uaq taub, zu'g zx'q mig a'q. se naaiq taub lovg Javb hog Duaq tovb Gaapq Jyenq Yiab ka'naaiq Eei yenj Zauj paaij Yiab ka'naaiq Eei favj uaq teij. Yiab ka'naaiq Zauj uaq taub Jaaq trug waag myenb zyrug zu'g lyemb navb zxi Fiag zia'g Jyenq huvb Eei trub Kxiq.

หล่าว ย่าง 21:8

mq paag taamq faij uaq teij, maiq syenj Eei uaq teij, zruj kamb Riaq Eei sig, taij myenb, Ryaaug sia'q Ryaauj txn, zruj faatq, paaij miub favj Zauj yetg zuvq kxvb pc'g Eei myenb, ninb Bua Eei pwrng se yem zia'g Jyenq huvb Eei trub Kxiq ka'Euad. naaiq se zu'g taig Eei ta'Eeig Rung.”

หล่าว ย่าง 22:15

mq paag yem ka'Eiag zi'g zivb maaib zruj maiq penj Eei sig Navq Juq nx uaq teij, Zauj zruj faatq Eei myenb, Ryaaug sia'q Ryaaug txn, taij myenb uaq teij, paaij miub favj Eei, cvj Zauj yetg zuvq a'Neiq kxvb pc'g Zauj zruj kxvb pc'g Eei sig uaq teij.