เย​เล​มี 22:4 - Iu-Mien Old

⁴ sij kxvq meib Bua zyenb zyen mwavj naaiq teij waag, zyrug maaib zweid Daa-witq Eei weig Eei huvb tiaj zweid Jyenq maab Zia, keb Jyenq maad, se ninb Bua kanb Zauj ninb Bua Eei Jyen Zauj ninb Bua Eei pc'g fivj, pia'g naaiq nxm huvb ting Eei kcvb.

Iu-Mien Thai

⁴ สี ก๊อง เม่ย บัว เฒียนๆ หมวัง น้าย เต๋ย หว่า, ฯฒฯ ม่าย เฒว์ย ดา​วิด เญย เหว่ย เญย ฮู่ง เตี๋ย เฒว์ย เจี๊ยน ม์า-เธีย, เก้ เจี๊ยน ม์า, เซ นิ่น บัว กั้น เหธา นิ่น บัว เญย เจียน เหธา นิ่น บัว เญย แปะ ฝีง, เปียะ น้าย นอม ฮู่ง ติ่น เญย แก้ง.

Iu-Mien New

⁴ Se gorngv meih mbuo zien-zien muangx naaiv deix waac, ziouc maaih zueiz Ndaawitv nyei weic nyei hungh diex zueiz jienv maaz-cie, geh jienv maaz, se ninh mbuo ganh caux ninh mbuo nyei jien caux ninh mbuo nyei baeqc fingx, bieqc naaiv norm hungh dinc nyei gaengh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຽນໆ ໝວັງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ, ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ເຕສວີ໌ຍ ດາ​ວິດ ເຍີຍ ເຫວີ່ຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ມ໌າ-ເທສຍ, ເກ້ ຈ໊ຽນ ມ໌າ, ເຊ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຈຽນ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ເປັຍ ນ້າຍ ນອມ ຮູ່ງ ຕິ່ນ ເຍີຍ ແກ້ງ.

เย​เล​มี 22:4 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 17:25

uaq zang zyrug maaib zweid Jyenq Daa-witq Eei weig Eei huvb Zauj ninb Bua Eei Jyen pia'g naaiq nxm zivb Eei kcvb. ninb Bua zweid Jyenq maab Zia fai keb maad, se ninb Bua kanb, Zauj ninb Bua Eei Jyen, Zauj yu-Daa Eei myenb, Zauj yem ye-lu-saa-lem Eei myenb. naaiq nxm zivb zyrug yetg liud maaib myenb yem.

เย​เล​มี 22:2

xij zu'g kxvq, ‘zweid Daa-witq Eei weig Eei yu-Daa huvb aa'b! meib Zauj meib Eei Jyen Zauj pia'g naaiq teij zivb kcvb Eei pc'g fivj mwavj zyruq Eei waag maa'b!