เย​เล​มี 22:3 - Iu-Mien Old

³ zyruq Navq naaiq kxvq, “xij zu'g zruj pcvb fim, zruj tu'q hxpg, yaag Fruj zu'g luq Eei myenb pyauj Dutq zeij ninb uaq teij Eei puab Diaq. maiq tuvq zruj txvg fai zruj to'g kanb fivj myenb fai kub hanb fu'Jweiq fai aub kwaaq. yem naaiq nxm txvj yaag maiq tuvq taij maiq zruj txvg Eei myenb.

Iu-Mien Thai

³ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “อ๋อย หฒุ โหฒว แป้ง ฟิม, โหฒว ตุ๊ หอบ, หย่า เหฌียว หฒุ ลู้ เญย เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด เหฒย นิ่น วั้ว เต๋ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. ไม้ ตู๋ง โหฒว ต่อง ไฟ โหฒว โตะ กั้น ฝีง เมี่ยน ไฟ กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย ไฟ เอ๊า-กว๊า. เยียม น้าย นอม ต๋อง หย่า ไม้ ตู๋ง ไต๋ ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน.

Iu-Mien New

³ Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Oix zuqc zoux baengh fim, zoux duqv horpc, yaac njoux zuqc luv nyei mienh biaux ndutv zeix ninh wuov deix nyei buoz-ndiev. Maiv dungx zoux dorngc fai zoux doqc ganh fingx mienh fai guh hanh fu'jueiv fai auv-guaav. Yiem naaiv norm dorngx yaac maiv dungx daix maiv zoux dorngc nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

³ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ແປ້ງ ຟິມ, ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫອບ, ຢ່າ ໂອຈ໋ວ ຕສຸ ລູ້ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ເຕສີ໋ຍ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ໄຟ ໂຕສ໋ວ ໂຕະ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ໄຟ ກູ້ ຮັ່ນ ຝຸຈ໊ວຍ ໄຟ ເອົ໊າ-ກວ໊າ. ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໄຕ໋ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

เย​เล​มี 22:3 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 23:3

i-saa-laa-en Eei Tinb huvb kxvq, se peu i-saa-laa-en uaq taub kxvq Buaj yia, ‘haiq taub lovg pcvb fim Eei Jauq kunq myenb, se ninb Taaib Tinb huvb Eei waag kunq,

2 ฮู่ง โต้ว 24:4

yaag laaij ninb taij Kuq myenb Zamq, pun Ryaamq lyrug Zwrtq pwavq ye-lu-saa-lem. zyruq yaag maiq kwavg pun ninb.

โย้บ 22:9

meib zung aub kwaaq Kuvb puad pc'g zauj Eei Rwrnj yaag zruj to'g kub hanb fu'Jweiq.

โย้บ 24:9

x'q myenb Zaavq maiq maaib tia Eei kub hanb fu'Jweiq yem maa Eei la'Kwrtq mivb, zx'q myenb Jomg myenb Eei kub vwaad zruj txvb taaub.

สีง ฑูง 68:5

Tinb huvb yem ninb Eei Zivb Revg txvj zruj kub hanb fu'Jweiq Eei tia yaag peu Jyenq aub kwaaq.

สีง ฑูง 82:4

xij zu'g Fruj mau Eei Zauj Jomg Kruq Eei myenb, Tevj ninb Bua pyauj Dutq x'q myenb Eei puab Diaq.

สีง ฑูง 94:21

ninb Bua kapq zunq hxig Kuq myenb Eei mcvg yaag tivg taij maiq zruj txvg Eei myenb.

สีง ฑูง 94:6

ninb Bua taij aub kwaaq Zauj yem teib puv Eei kanb fivj myenb, yaag taij kub hanb fu'Jweiq.

ธ้วด อี​ยิบ 22:21

“maiq tuvq zruj to'g hxig Zauj meib Bua yem Eei kanb fivj myenb, weig zu'g zinb Daavg meib Bua yaag yem i-yipq teib puv penj kanb fivj myenb.

ธ้วด อี​ยิบ 22:22

“maiq tuvq zruj to'g aub kwaaq Zauj kub hanb fu'Jweiq.

ธง-เม่ง หว่า 23:10

maiq tuvq swiq lob Nxi teib Jaaij Eei tovg, fai zx'q kub hanb fu'Jweiq Eei livb teig,

ธง-เม่ง หว่า 6:17

maaib mzivb Jaaj Lav, kxvb pc'g Eei Rwib, puad taij maiq zruj txvg Eei myenb,

อิ​สะ​ยา 1:23

meib Bua Eei Jyen vcvg yia, yaag Zauj Janb za'g zruj txig. taub taub a'Neiq zipq Eaanb Mwavj, Qa'q zruj weig tu'q zivb Eeig. ninb Bua maiq Tevj kruj kub hanb fu'Jweiq, aub kwaaq Eei sig yaag maiq Tauj ninb Bua Eei Ra'Myen.

อิ​สะ​ยา 58:6

“yia kinq zei maiq Eang se Navq naaiq maiq zeid? se xij zu'g Zutq Dutq Ywav x'q Eei limg, Jaiq Gxi Dob Dyavb kaad Eei Laav. xij zu'g puvj Gxi zu'g zeij Eei myenb yaag wrtq nxmb nxm Dyavb kaad nauq.

อิ​สะ​ยา 58:7

xij zu'g zx'q meib Eei Eang hopq pun Gxi Hruq sia Eei myenb, txb maiq maaib pyauq Eei myenb Jomg myenb pia'g meib Eei pyauq. pwatg myenb Fav sin, xij zu'g pun lwib hruj ninb Bua zu'q, yaag maiq tuvq nyruq Myen maiq mavg kanb Eei Zyenb Ze'q.

เย​เล​มี 19:4

weig zu'g pc'g fivj kwavg yia. ninb Bua yem naaiq nxm txvj puaq huv kevj Eiag Eei zyenb, tovb ninb Bua kanb Zauj ninb Bua Eei ovb Taaij Zauj yu-Daa Eei huvb maiq haid Jiaj Eei zyenb, zyrug pun naaiq nxm txvj maaib wij. ninb Bua yaag pun maiq zruj txvg Eei myenb Eei Ryaamq pwavq Revg naaiq nxm txvj.

เย​เล​มี 21:12

Daa-witq Eei zeib fun aa'b! zyruq Navq naaiq kxvq, “+‘Dxmb Dxm xij zu'g pcvb fim Eei syemq, Fruj zu'g luq Eei myenb pyauj Dutq zeij myenb uaq taub Eei puab Diaq. Raub heij laaij meib Bua zruj Eei x'q sig, yia Eei ka'Qiaj pctq Zwrtq Navq trud nx, zia'g Jyenq yaag maiq maaib haiq taub haib Bx'q taig.’

เย​เล​มี 22:17

“mq paag meib Eei mziv, meib Eei Hruq weig trub kanb xij tu'q maiq zivj Eei leig zinb, weig taij maiq zruj txvg Eei myenb, pun Ryaamq lyrug Zwrtq, yaag zeij myenb, zruj to'g myenb.”

เย​เล​มี 26:16

pyeiq zeiq Zauj zwavj pc'g fivj zyrug kxvq Buaj sai myenb Zauj trug waag myenb, “naaiq laanb myenb maiq zig tu'q taig, weig zu'g ninb tevq zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb, Eei Buaj Zauj yia Bua kxvq waag.”

เย​เล​มี 5:28

ninb Bua Jung, yrug! yrug uaq. ninb Bua zruj x'q sig Jiaj Daavg, maiq tivb, yaag maiq lovg pcvb fim Eei leid tunj sig, maiq Tevj kub hanb fu'Jweiq tu'q lovj yaag maiq Tevj tavb tonj myenb tu'q pcvb fim Eei leid.”

เย​เล​มี 7:23

mq paag yia Navq naaiq hatg ninb Bua, ‘xij zu'g mwavj yia Eei waag, yia zyrug zruj meib Bua Eei Tinb huvb, meib Bua tu'q zruj yia Eei pc'g fivj yaag kan yia hatg meib Bua Eei yetg zuvq Jauq weig pun meib Bua tu'q lovj.’

เย​เล​มี 9:24

mq paag xij zu'g pun puvj waab mauj Eei myenb Navq naaiq puvj waab mauj, weig ninb mevb pc'g yaag hiuq tu'q yia, se zyruq, yem luvb Diaq zyepg zua'q Eei Namq myenb, zruj pcvb fim, zruj hxpg. weig zu'g naaiq teij sig yia hxpg Hruq haig.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:36

fai yem sib txvb tunj sig maiq zivj, zyruq maiq hxpg Hruq a'q.

E^se^ken 18:12

ninb zeij myenb Jomg myenb Zauj tavb tonj Eei myenb, yaag luq myenb Eei ka'naaiq. ninb maiq Kavq Twij zruj txvb taaub Eei ka'naaiq. ninb Zau Myen paaij miub favj, ninb zruj kamb Riaq Eei sig.

E^se^ken 18:7

ninb maiq zeij haiq taub, zuvq zx'q txvb taaub Twij Rwrnj pun kaaq zc'q Eei myenb. ninb maiq luq myenb Eei ka'naaiq, zuvq zx'q kanb Eei Eang hopq pun vxg Eei myenb, yaag zx'q lwib hruj pun Fav sin Eei myenb zu'q.

E^se^ken 22:7

yem meib Bu'Dovj, myenb mavg Piaj tiaj maag. ninb Bua zeij yem ninb Bua Bu'Dovj Eei kanb fivj myenb yaag Kwei kub hanb fu'Jweiq Zauj aub kwaaq.

E^se^ken 45:9

“+‘zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, “o i-saa-laa-en Eei huvb aa'b! kauj a'q. meib Bua xij zu'g kwavg Gxi zruj to'g, zeij myenb Eei sig. xij zu'g zruj pcvb fim Eei Jauq Zauj hxpg Eei Jauq. meib Bua xij zu'g kwavg Gxi maiq tuvq zung yia Eei pc'g fivj leib Gxi ninb Bua Ripg Eei Dau.” zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq,

โย​เอน 3:19

i-yipq xij zu'g penj paaig Waav Eei txvj, e-Dom xij zu'g penj paaig waaig Eei teib puvb Waav, laaij ninb Bua zruj to'g pun yu-Daa myenb cvj yem uaq teib puv taij maiq zruj txvg Eei myenb, pun Ryaamq lyrug Zwrtq.

เล​วี 19:15

“+‘xij zu'g pcvb fim Eei syemq zwid Beng sig. yaag maiq tuvq Kuvj prug myenb Jomg myenb fai Kuvj Tevj myenb maaib myenb. xij zu'g pcvb fim Eei syemq myenb.

Aamotv 5:15

xij zu'g Rxv x'q yaag Namq zruj lovj Eei, yaag yem zivb kcvb lyepg pcvb fim Eei Jauq. Riaj zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, xij Kxb lyenb yo-sepq zevg Fiag Eei myenb.

Aamotv 5:24

xij zu'g pun pcvb fim Eei Jauq lyrug Fiag Navq Do'q nx, yaag pun zruj hxpg Eei Jauq Navq yetg liud maiq Gaai Eei Do'q.

mi-Kaa 3:11

zivb Eei pyeib zeiq Eang Eaanb Mwavj syemq zwid. ninb Eei sai myenb Faauj weig trub tu'q Eaanb, trug waag myenb kxvq zinb hod weig tu'q zinb Eaanb. maiq kunq Navq naaiq, ninb Bua pavg zyruq yaag kxvq, “zyruq yem Bua Bu'Dovj maiq zeid? maiq maaib haiq Euvg ze'g naang haib zu'g yia Bua.”

mi-Kaa 6:8

o paamb myenb aag, zyruq zuvq pun meib hiuq tu'q haiq Euvg se lovj Eei, ninb yaag xij meib Navq haiq nx zruj. xij zu'g pcvb fim Eei zruj, maaib Hruq xij Kxb lyenb myenb, Eyemg kanb zruj faij, kan Jyenq meib Eei Tinb huvb mivb.

มา​ลา​คี 3:5

nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, “yia xij taaib yem meib Bua Bu'Dovj weig syemq zwid. yia xij syepg syepq Eei zruj zxvb zevj tivg zruj faatq uaq teij Eei zwid, Zauj Yenj auq Yenj Goj uaq teij Eei zwid, zruj Jaaq zxvb zevj uaq teij Zauj Pyenj maaig kov myenb Eei kovb zinb uaq teij Eei zwid. yia yaag xij tivg Kwei aub kwaaq, Kwei kub hanb fu'Jweiq, Kwei yem meib Bua Bu'Dovj Eei kanb fivj myenb Zauj maiq Taaib yia uaq teij myenb Eei zwid.

มัด​ทาย 23:23

“meib Bua peib za'g Hruq Fwrtq Faauj leid Eei finb scv Zauj faa-li-sij myenb aa'b! meib Bua xij pwavb zu'g Kruq a'q. meib Bua txb pc'g Zitq, Tovb hau Zauj yenb si zyepg kruq Eei yetg kruq fovg hxg Tinb huvb. leib latg Faauj kaub lovg Jyenq Jiaj Eei leid se xij zu'g zruj pcvb fim, xij zu'g Kxb lyenb myenb, xij zu'g zruj Hruq zivj, mq paag meib Bua maiq zruj. meib Bua hxpg zu'g Navq naaiq zruj, yaag xij zu'g maiq tuvq la'Ku'q zyepg kruq Eei yetg kruq ka'naaiq fovg hxg Tinb huvb.

Ramg leib latg 10:18

ninb Tevj kub hanb fu'Jweiq Zauj aub kwaaq tu'q pcvb fim, yaag Namq yem meib Bua Bu'Dovj Eei kanb fivj myenb zyrug Zeij Eang hopq lwib hruj pun ninb Bua.

Ramg leib latg 24:17

maiq tuvq Kwei kanb fivj myenb fai kub hanb fu'Jweiq pun ninb Bua maiq tu'q pcvb fim Eei pwrng. yaag maiq tuvq zx'q aub kwaaq Eei tomb lwi zruj txvb taaub.

Ramg leib latg 24:7

sij kxvq zx'q tu'q myenb nimg Zauj ninb Jwavg fivj Eei i-saa-laa-en myenb lovg zruj nrub fai maaig ninb, uaq taub nimg myenb Eei myenb xij zu'g tivg zwid taij taig. Navq naaiq zruj zyrug pun yem meib Bua Bu'Dovj maiq maaib naaiq Euvg x'q sig.

Ramg leib latg 25:1

sij kxvq i taub myenb maaib sig pcv Tauj sig txvb, syemq zwid Jyen zyrug tivg haiq taub txvg, haiq taub maiq txvg.

Ramg leib latg 27:19

“+‘haiq taub zruj pun kanb fivj myenb, fai kub hanb fu'Jweiq fai aub kwaaq maiq tu'q pcvb fim Eei leid, uaq taub zu'g zyruj a'q.’ “zwavj pc'g fivj zyrug kxvq, ‘aa-men.’

ยา​กอบ 1:27

ei zavg tiaj Tinb huvb mavg, Bua syenj tu'q hxpg, zruj Zivb Revg se Navq naaiq. pwatg kub hanb txn Zauj aub kwaaq Dxtq naang, xij zu'g kruj. yaag xij zu'g kruj Jyenq kanb, maiq pun paamb ken Eei haiq Euvg Jauq kua'q Bua laib Lopq.