เย​เล​มี 21:4 - Iu-Mien Old

⁴ “meib Bua xij zu'g Buaj sej-De-Ki-yaa, ‘zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “yia xij pun yem meib Bua Eei puad Bx'q Jaaj Eei ua'g king taauj Rwrnj taaib, tovb meib Bua lovg Bx'q Baa-Bi-lon huvb Zauj yem zivb laatg ka'Eiag mcvj weib Jyenq Eei Ken-Dia myenb. yia yaag xij syru naaiq teij ua'g king taaib yem zunq naaiq nxm zivb Bu'Dovj.

Iu-Mien Thai

⁴ “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ บั๋ว เส​เด​คี​ยา, ‘เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น ต๋าว หฑวน ต้าย, ต้ง เม่ย บัว หล่ง เบ๊าะ บา​บี​โลน ฮู่ง เหธา เยียม ฒี่ง หลาด กะเหญี่ย แหมง เว่ย เจี๊ยน เญย เคน​เดีย เมี่ยน. เยีย หย่า อ๋อย เซียว น้าย เต๋ย หวัวะ กิ่น ต้าย เยียม ฒุ้น น้าย นอม ฒี่ง บุด๋ง.

Iu-Mien New

⁴ “Meih mbuo oix zuqc mbuox Se^nde^ki^yaa, ‘Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, “Yie oix bun yiem meih mbuo nyei buoz mborqv jaax nyei wuoqc ginc daaux nzuonx daaih, dongh meih mbuo longc mborqv Mbaa^mbi^lon hungh caux yiem zingh laatc ga'nyiec maengx weih jienv nyei Ken^ndie Mienh. Yie yaac oix siou naaiv deix wuoqc ginc daaih yiem zunv naaiv norm zingh mbu'ndongx.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ເສ​ເດ​ຄີ​ຢາ, ‘ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ຫວົວະ ກິ່ນ ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ, ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ຫລົ່ງ ເບ໊າະ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ ເຖສົາ ຢຽມ ຕສີ້ງ ຫລາດ ກະເຫຍ່ຍ ແໝງ ເວີ່ຍ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຊຽວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວົວະ ກິ່ນ ຕ້າຍ ຢຽມ ຕສຸ໊ນ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ບຸດົ໋ງ.

เย​เล​มี 21:4 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 10:4

Zwrtq liud meib Bua zu'g Zauj Zaavq mivb Eei myenb, fai Bx'q Jaaj zu'g taij taig, maiq zevg haiq Euvg a'q. maiq kunq Navq naaig, ninb Eei ka'Qiaj Zxg maiq fiu. ninb Zxg suv Jyenq ninb Eei puad.

อิ​สะ​ยา 13:4

mwavj maa'b! yem Bov kub vwaaig maaib Qiaj Bwi, Navq tomb kwanb myenb Eei Qiaj Bwi nx. mwavj maa'b! maaib ziaj kua'q myenb Eei Qiaj Bwi, Navq Zamb fivj myenb kapq zunq taaib. nrnb Jiaj Eei zyruq tiug Rxib Junb pcv Bx'q Jaaj.

อิ​สะ​ยา 5:5

ib zang yia Buaj meib Bua yia xij Navq haiq nx zruj pun yia Eei a'vung Wivj. yia xij Zc'q weib Wivj Eei Fimb laatg, txb Fimq mivb puaq kwavg. yia xij Bx'q Baav laatg, pun zu'g Zaaiq Fiag.

เย​เล​มี 20:4

weig zu'g zyruq Navq naaiq kxvq, “yia zuvq xij pun meib hc'q meib kanb kamb Riaj, cvj hc'q meib Eei yetg zuvq lob kcv txig kamb Riaj. meib mavg Jyenq Eei zyavb hog, ninb Bua yem winb wavq Eei Ra'Myen zu'g Ru'g Daauq taij. yia yaag xij zx'q yu-Daa Eei zwavj myenb Jiu pun Baa-Bi-lon Eei huvb. ninb yaag xij zx'q ninb Bua kwaatq mivb Tauj Baa-Bi-lon, yem uaq lovg Ru'g Daauq taij ninb Bua.

เย​เล​มี 21:3

ye-le-mi zyrug Buaj ninb Bua,

เย​เล​มี 32:24

mavg maa'b! nia Dwi Jyenq taaib weib kxmj xij Bx'q naaiq nxm zivb. yaag laaij Ru'g Daauq Zauj vxg Naavj Eei Jauq Zauj wrnb pcvg, naaiq nxm zivb zu'g Jiu pun taaib Bx'q zivb Eei Ken-Dia myenb. ziuj meib kxvq Eei waag za'kevb Zwrtq taaib. meib yaag pwatg liud a'q.

เย​เล​มี 32:3

weig zu'g yu-Daa huvb, sej-De-Ki-yaa, zx'q ninb wrnj Jyenq yaag kxvq, “meib weig haiq tiug trug waag kxvq, ‘zyruq Navq naaiq kxvq, “yia xij zx'q naaiq nxm zivb Jiu pun yem Baa-Bi-lon huvb Eei puab Diaq. ninb zyrug Zaavq naaiq nxm zivb a'q.

เย​เล​มี 32:5

ninb xij txb sej-De-Ki-yaa mivb Tauj Baa-Bi-lon. sej-De-Ki-yaa yaag xij zu'g yem naaig Tauj yia mivb lxd ninb. maiq kunq meib Bx'q Ken-Dia myenb, meib yaag Bx'q maiq hivb.’ naaiq se zyruq kxvq Eei waag.”

เย​เล​มี 33:5

myenb xij Zauj Ken-Dia myenb Bx'q Jaaj, Ken-Dia myenb zyrug zx'q tovb yia Qiaj Jiad, nrud Jyenq taij uaq teij myenb Eei sei, tapq pwavq uaq teij pyauq, weig zu'g yia nyruq Myen kanb puv, maiq mavg naaiq nxm zivb, laaij ninb Bua zruj Eei yetg zuvq x'q sig.

เย​เล​มี 35:17

“+‘weig naaiq zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, se i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “mavg maa'b! yia xij pun yu-Daa Zauj ye-lu-saa-lem Eei zwavj pc'g fivj zu'g tovb yia kxvq Eei yetg zuvq Zyruq Eei ze'g naang, weig zu'g yia Zauj ninb Bua kxvq, ninb Bua yaag maiq mwavj. yia heug ninb Bua, ninb Bua yaag maiq tau.”+’+”

เย​เล​มี 39:3

ye-lu-saa-lem zu'g Bx'q paaig Eei zyavb hog, Baa-Bi-lon huvb Eei zwavj Jyen pia'g mivb zweid Jyenq Bu'Dovj Eei kcvb. maaib ne-kan-saa-le-se, samj-kaa-ne-Bo, zruj Jyen Eei pyeiq uaq taub saanj-sej-Kim, zruj Lo Eei Jyen uaq taub ne-kan-saa-le-se, Zauj Baa-Bi-lon Eei huvb zevg Fiag Eei yetg zuvq Jyen.

เย​เล​มี 52:18

ninb Bua yaag zx'q Zcv, ka'naaib Zenq, Japq tavb Zoq Eei Fiuq, punb Zauj huvb lrub, Zauj yem uaq nxm pyauq lovg Eei yetg zuvq tovb si'q Jaab txvj txb mivb.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:3

ninb ka'Qiaj pctq Zwrtq, zx'q i-saa-laa-en Eei yetg zuvq Qa'q myetg Revg. ninb txv Jyenq winb wavq Lwrtq Byaaug Jia'q puad, maiq Tevj. ninb Navq trud nx puaq yaa-Kopq, zuvq puaq Qwi weib kxmj Eei txvj.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:5

zyruq se Navq winb wavq myetg Revg i-saa-laa-en. ninb myetg i-saa-laa-en Eei yetg zuvq huvb ting, yaag paaig waaig Revg weib wrnq Eei txvj. ninb pun yu-Daa myenb Jaa Raub Eyemq Kruq.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:7

zyruq Gemb ninb Eei ziab txvb, yaag kwavg ninb Eei sivj ting. ninb zx'q huvb ting Eei zivb laatg Jiu pun winb wavq. ninb Bua yem zyruq Eei pyauq Byrub Byrub Eei, Navq Jiaj zipq Eei Nxi.

E^se^ken 39:3

yia xij Bx'q meib Eei zaaij Jia'q puad nanq Eei Jwavb zinj Dxtq yaag pun yem meib Eei Byaaug Jia'q puad Eei fxv Dxtq mivb.

โฮ​เซ​ยา 9:12

maiq kunq ninb Bua txb fu'Jweiq Lo, yia xij zx'q ninb Bua mivb Revg, maiq lyrub yetg taub. yia leib Gxi ninb Bua Eei zyavb hog, ninb Bua xij zu'g Kruq a'q.

เส​คา​ลิ​ยา 14:2

weig zu'g yia xij syru zunq maang kua'q Zauj ye-lu-saa-lem Bx'q Jaaj. uaq nxm zivb zyrug zu'g zx'q mig a'q. pyauq xij zu'g luq, msia'q txn zu'g Zaa. zivb Eei yetg kruq myenb xij zu'g kwaatq mivb, mq paag zevg Fiag uaq teij tu'q yem Jyenq zivb.

มัด​ทาย 22:7

huvb tiaj Qiaj Jiad! haig, zyrug Paaiq ninb Eei pcv mivb myetg Revg uaq teij taij myenb Eei myenb, cvj puaq Qwi ninb Bua Eei zivb.