เย​เล​มี 21:13 - Iu-Mien Old

¹³ zyruq kxvq, ‘yem hxvd Eei pc'g fivj aa'b! yia xij Bx'q meib Bua. meib Bua yem Daub pcvb Eei la'pyeiq Eei myenb kxvq, “haiq taub xij Fiag taaib Bx'q yia Bua? fai haiq taub xij pia'g yia Bua yem Eei txvj?”

Iu-Mien Thai

¹³ เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยียม ฮ์อง เญย แปะ ฝีง อ้า! เยีย อ๋อย เบ๊าะ เม่ย บัว. เม่ย บัว เยียม เดา-แป้ง เญย หละเปย๊ย เญย เมี่ยน ก๊อง, “หาย เต้า อ๋อย เหฌี่ย ต้าย เบ๊าะ เยีย บัว? ไฟ หาย เต้า อ๋อย เปียะ เยีย บัว เยียม เญย ต๋อง?”

Iu-Mien New

¹³ Ziouv gorngv, ‘Yiem horngz nyei baeqc fingx aah! Yie oix mborqv meih mbuo. Meih mbuo yiem ndau-baengh nyei la'bieiv nyei mienh gorngv, “Haaix dauh oix njiec daaih mborqv yie mbuo? Fai haaix dauh oix bieqc yie mbuo yiem nyei dorngx?”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ‘ຢຽມ ຮ໌ອງ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ອ້າ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ເບ໊າະ ເມີ່ຍ ບົວ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເດົາ-ແປ້ງ ເຍີຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ເຢຍ ບົວ? ໄຟ ຫາຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ເປັຍ ເຢຍ ບົວ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ?”

เย​เล​มี 21:13 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 125:2

zwavj Bov Navq haiq nx weib kxmj ye-lu-saa-lem, zyruq Navq uaq nx weib kxmj ninb Eei pc'g fivj, yem naaiq mivb Tauj yetg liud.

ธ้วด อี​ยิบ 13:20

i-saa-laa-en myenb Zwrtq sukg-Kotq mivb Zxv Dopg liub yem teib puvb Waav ka'Len, e-Taam uaq.

ธ้วด อี​ยิบ 13:8

“tovb uaq Nxi xij zu'g kxvq Buaj meib Bua Eei txn, ‘naaiq se aa tia Zwrtq i-yipq teib puv uaq zang, zyruq weig aa tia zruj Eei sig.’

อิ​สะ​ยา 22:1

naaiq se kxvq hing yaavb Eei hxvd Eei waag. meib Bua maaib haiq Euvg sig Zwrtq meib Bua yetg zuvq Zivj faauj pyaub vxb?

เย​เล​มี 17:3

Zauj yem lomb Waav Bu'Dovj Eei Bov. meib Eei zinb zxib Zauj yetg zuvq Jaaij Eei ka'naaiq yia Jiu pun myenb luq, laaij yem kxmj meib Eei teib puv meib paamd Eei zwid.

เย​เล​มี 21:5

yia kanb xij suv yia Eei puad, se yia henq haig Eei puad, Qiaj Jiad Jyenq, nrud haig, ka'Qiaj pctq Zwrtq Bx'q meib Bua.

เย​เล​มี 49:16

meib hc'q myenb kamb Riaj haig, Zauj meib Hruq mauj Eei Jauq Duaq meib, se meib yem Jyenq Bcvb vaamb yaag yem Jyenq Bovb nivq kub vwaaig Eei myenb. maiq kunq meib Navq tomb Jaavq yem Lav Eei txvj zruj laud, yia xij yem naaig pcv meib Fiag.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 50:31

zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “Baa-Bi-lon aa'b! meib za'kevb mauj haig. yia zyrug Zauj meib txib tekg, weig zu'g meib Eei Nxib Eia'g Tauj a'q, se yia tivg meib Eei zwid Eei zyavb hog.

เย​เล​มี 51:25

zyruq kxvq, “zruj myetg Eei Bov aa'b! se myetg luvb Diaq uaq nxm Bov, yia Zauj meib txib tekg a'q. yia xij suv yia Eei puad Zwrtq zruj pun meib, pun meib yem Bcvb nivq Favj Fiag mivb, pun meib penj puaq Qwi Eei Bov.”

เย​เล​มี 7:4

maiq tuvq Kauj naaiq teij Duaq Eei waag, “naaiq se zavg zyruq Eei pyauq, zavg zyruq Eei pyauq, zavg zyruq Eei pyauq.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:12

yem Daub peib Eei huvb tiaj, fai yem luvb Diaq Eei maang myenb, maiq syenj haiq taub winb wavq fai winb Jaa haib tu'q pia'g ye-lu-saa-lem Eei zivb kcvb.

E^se^ken 13:8

“+‘weig naaiq zyruq Tinb huvb kxvq, “weig zu'g meib Bua trug waag myenb kxvq waag Jaaq yaag pwatg hing yaavb Eei sig se kxvb pc'g Navq, yia zyrug Zauj meib Bua txib tekg.” naaiq se zyruq Tinb huvb kxvq Eei waag.

E^se^ken 21:3

xij zu'g Buaj i-saa-laa-en teib puv, ‘zyruq Navq naaiq kxvq, “yia Zauj meib zruj winb wavq a'q. yia xij pcv yia Eei Ru'g Daauq Zwrtq Paiq, yaag xij yem meib Bu'Dovj lyemb Kuq myenb Zauj x'q myenb Pai kwavg.

E^se^ken 34:10

zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, “yia Zauj uaq teij kruj pa'ki yuvb Eei myenb taaq win. yia xij zx'q yia Eei pa'ki yuvb yem ninb Bua Eei puab Diaq Rwrnj, maiq pun ninb Bua kruj a'q. Navq naaig ninb Bua maiq tu'q cvj kruj ninb Bua kanb. yia xij Fruj yia Eei pa'ki yuvb pyauj Dutq ninb Bua Eei Rwib, maiq pun zruj ninb Bua Eei Eang hopq a'q.”

E^se^ken 5:8

“weig naaiq zyruq Tinb huvb kxvq, ‘mavg maa'b! yia, se yia kanb, xij Zauj meib txib tekg. yia xij txv Jyenq maang kua'q myenb yem meib Bu'Dovj pun meib zu'g tivg zwid.

mi-Kaa 3:11

zivb Eei pyeib zeiq Eang Eaanb Mwavj syemq zwid. ninb Eei sai myenb Faauj weig trub tu'q Eaanb, trug waag myenb kxvq zinb hod weig tu'q zinb Eaanb. maiq kunq Navq naaiq, ninb Bua pavg zyruq yaag kxvq, “zyruq yem Bua Bu'Dovj maiq zeid? maiq maaib haiq Euvg ze'g naang haib zu'g yia Bua.”

นา​ฮูม 2:13

nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, “yia Zauj meib penj win. yia xij puaq meib Eei Bx'q Jaaj Zia penj syruj Revg. meib Bua Eei syenb txn xij zu'g Ru'g Daauq taij. tovb meib Bua Zaavq kanb teij myenb Eei ka'naaiq, yia xij zx'q Revg. yem naaiq mivb maiq maaib haiq taub haid meib Eei trug fyenj myenb Eei Qiaj.