เย​เล​มี 20:5 - Iu-Mien Old

⁵ maiq taan Bua'g naaiq. yia xij zx'q yem naaiq nxm zivb Eei yetg zuvq zinb zxib, yetg zuvq zxng taaib Eei ka'naaiq, Zauj yu-Daa huvb yetg zuvq Jaaij Eei ka'naaiq, Jiu pun yem ninb Bua Eei winb wavq Eei puad luq, xij zx'q cvj pyenb mivb Baa-Bi-lon.

Iu-Mien Thai

⁵ ไม้ ตาน บัวะ น้าย. เยีย อ๋อย เฒาะ เยียม น้าย นอม ฒี่ง เญย เหยียด ฒู้ง ฒิ่น ฒ่อย, เหยียด ฒู้ง หฒ่อน ต้าย เญย กะน้าย, เหธา ยู​ดา ฮู่ง เหยียด ฒู้ง จ๋าย เญย กะน้าย, จิว ปุน เยียม นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง เญย ปั์ว ลู้, อ๋อย เฒาะ แอ๋ง เปี้ยน มี่ง บา​บี​โลน.

Iu-Mien New

⁵ Maiv daan mbuoqc naaiv. Yie oix zorqv yiem naaiv norm zingh nyei yietc zungv zinh zoih, yietc zungv zornc daaih nyei ga'naaiv, caux Yu^ndaa hungh yietc zungv jaaix nyei ga'naaiv, jiu bun yiem ninh mbuo nyei win-wangv nyei buoz luv, oix zorqv aengx bienh mingh Mbaa^mbi^lon.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ໄມ້ ຕານ ບົວະ ນ້າຍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສິ້ນ ຕສ້ອຍ, ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສ່ອນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ເຖສົາ ຢູ​ດາ ຮູ່ງ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈ໋າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ປົ໌ວ ລູ້, ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ແອ໋ງ ປ້ຽນ ມີ່ງ ບາ​ບີ​ລົນ.

เย​เล​มี 20:5 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:10

Tauj Zun kweij Nxi, ne-Bu-Katq-netq-saa huvb Paaiq myenb mivb txb ye-ho-yaa-Kin Zauj yem zavg zyruq Eei pyauq Euvb Euvg Jaaij Eei Jaab txvj, mivb Baa-Bi-lon. ninb yaag lyepg ye-ho-yaa-Kin Eei yrub tiaj, sej-De-Ki-yaa, zruj huvb kunq yu-Daa Zauj ye-lu-saa-lem.

อิ​สะ​ยา 39:6

‘Nxib Eia'g zuvq xij Tauj. yem meib Eei huvb ting Eei yetg zuvq ka'naaiq Zauj meib Eei ovb Taaij syru Tauj ib Jaaj Nxi Eei ka'naaiq, xij zu'g Zaavq mivb Tauj Baa-Bi-lon. yetg Euvg yaag maiq lyrub.’ naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 12:12

zruj myetg Eei myenb taaib Tauj teib puvb Waav yetg zuvq yem Lav, Fav Eei txvj, weig zu'g yem teib puv naaiq puv mivb Tauj Jomg uaq puv, zyruq Eei Ru'g Daauq pun ninb Bua zu'g myetg, maiq maaib haiq laanb myenb tu'q pcvb xn Eei yem.

เย​เล​มี 15:13

laaij yem kxmj meib Eei teig ka'Euad nxmb nxm txvj, paamd Eei yetg zuvq zwid, yia xij zx'q meib Eei zinb zxib Zauj Jaaij Eei ka'naaiq pun winb wavq pc'g pc'g luq mivb.

เย​เล​มี 17:3

Zauj yem lomb Waav Bu'Dovj Eei Bov. meib Eei zinb zxib Zauj yetg zuvq Jaaij Eei ka'naaiq yia Jiu pun myenb luq, laaij yem kxmj meib Eei teib puv meib paamd Eei zwid.

เย​เล​มี 3:24

mq paag yem yia Bua lunj Eei zyavb hog Tauj ib zang naaiq teij Eaiq haig Eei ka'naaiq na'q Revg yia Bua Eei ovb Taaij laaub lwig tu'q taaib Eei, se ninb Bua Eei pa'ki yuvb kwanb, yuvb kwanb, ninb Bua Eei vovb kwanb, Zauj ninb Bua Eei txn sia'q.

เย​เล​มี 32:24

mavg maa'b! nia Dwi Jyenq taaib weib kxmj xij Bx'q naaiq nxm zivb. yaag laaij Ru'g Daauq Zauj vxg Naavj Eei Jauq Zauj wrnb pcvg, naaiq nxm zivb zu'g Jiu pun taaib Bx'q zivb Eei Ken-Dia myenb. ziuj meib kxvq Eei waag za'kevb Zwrtq taaib. meib yaag pwatg liud a'q.

เย​เล​มี 39:2

yem sej-De-Ki-yaa zruj huvb zyepg yetq uaq Havj, feij Laaj scvb Juaq, zivb laatg zu'g Bx'q Tov mig a'q.

เย​เล​มี 39:8

Ken-Dia myenb lovg trud puaq huvb ting yaag puaq pc'g fivj Eei pyauq, cvj Zc'q ye-lu-saa-lem Eei zivb laatg.

เย​เล​มี 4:20

ze'g naang Ripg Jyenq ze'g naang taaib, zyavb nxm teib puv zu'g paaig Waav. yia Eei Dopg liub lyemb zeib zu'g myetg, yetg sib ken Navq yia Eei Bc'g kcvb Dia huq Revg.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:10

winb wavq suv puad luq ninb Eei yetg zuvq Jaaij Eei ka'naaiq. ninb mavg Jyenq pwatg kanb fivj myenb pxvd pia'g ninb Eei sivj ting, se tovb meib hatg Jyenq maiq pun pia'g meib Eei wig ka'Euad Eei myenb.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:7

ye-lu-saa-lem zu'g Kruq, zu'g yrub Jyenq mivb Eei zyavb hog, ninb zyrug Namb Rwrnj Tauj lob Nxi ninb maaib Eei yetg zuvq Jaaij Eei ka'naaiq. ninb Eei pc'g fivj zu'g yem winb wavq Eei puab Diaq uaq zang, maiq maaib haiq taub Tevj. winb Jaa pwatg ninb zu'g Dxtq Fiag, ninb Bua Kub Jyetq ninb.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:12

yem Daub peib Eei huvb tiaj, fai yem luvb Diaq Eei maang myenb, maiq syenj haiq taub winb wavq fai winb Jaa haib tu'q pia'g ye-lu-saa-lem Eei zivb kcvb.

E^se^ken 22:25

teib puv ka'Euad Eei pyeiq zeiq Navq Funb Jyenq Eei syenb petq ka'naaiq Eang. ninb Bua taij myenb, Zaavq zinb zxib Zauj Jaaij Eei ka'naaiq, yaag pun teib puv maaib aub kwaaq Zamq.

ดา​นี​เอน 1:2

zyruq zx'q yu-Daa Eei huvb, ye-ho-yaa-Kim, Jiu pun yem ne-Bu-Katq-netq-saa Eei puab Diaq yaag pun ne-Bu-Katq-netq-saa zx'q tu'q teij zavg Tinb huvb Eei pyauq Eei Jaab txvj. naaiq teij ka'naaiq ninb txb Rwrnj si-naa teig, ninb Eei zyenb Eei pyauq, an Jyenq ninb Eei zyenb Eei pyauq, syru Jaaij Eei ka'naaiq Eei txvj.

โฮ​เซ​ยา 13:15

maiq kunq ninb yem kxb yrud Bu'Dovj Yaavj, tov puv mcvj Eei Ryaauj, se zyruq Eei Ryaauj, xij taaib, xij yem teib puv Waav Zwrtq taaib. ninb Eei uamb zivq xij Gaai mivb, ninb Eei uamb Ewrnb yaag Bxvj Gaai Eei. ninb syru zinb zxib Eei txvj xij zu'g winb wavq luq Revg, zx'q Revg yetg zuvq Jaaij Eei ka'naaiq.