เย​เล​มี 20:4 - Iu-Mien Old

⁴ weig zu'g zyruq Navq naaiq kxvq, “yia zuvq xij pun meib hc'q meib kanb kamb Riaj, cvj hc'q meib Eei yetg zuvq lob kcv txig kamb Riaj. meib mavg Jyenq Eei zyavb hog, ninb Bua yem winb wavq Eei Ra'Myen zu'g Ru'g Daauq taij. yia yaag xij zx'q yu-Daa Eei zwavj myenb Jiu pun Baa-Bi-lon Eei huvb. ninb yaag xij zx'q ninb Bua kwaatq mivb Tauj Baa-Bi-lon, yem uaq lovg Ru'g Daauq taij ninb Bua.

Iu-Mien Thai

⁴ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน เม่ย แฮะ เม่ย กั้น กั้ม เหฑีย, แอ๋ง แฮะ เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง โล์-แกง ต่อย กั้ม เหฑีย. เม่ย หมั่ง เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว เยียม วิน-วั้ง เญย หฑะเฮมียน หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋. เยีย หย่า อ๋อย เฒาะ ยู​ดา เญย หฒวัง เมี่ยน จิว ปุน บา​บี​โลน เญย ฮู่ง. นิ่น หย่า อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว กว๊าด มี่ง เถา บา​บี​โลน, เยียม วั้ว หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ นิ่น บัว.

Iu-Mien New

⁴ Weic zuqc Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Yie zungv oix bun meih haeqv meih ganh gamh nziex, aengx haeqv meih nyei yietc zungv loz-gaeng doic gamh nziex. Meih mangc jienv nyei ziangh hoc, ninh mbuo yiem win-wangv nyei nza'hmien zuqc nzuqc ndaauv daix. Yie yaac oix zorqv Yu^ndaa nyei zuangx mienh jiu bun Mbaa^mbi^lon nyei hungh. Ninh yaac oix zorqv ninh mbuo guaatv mingh taux Mbaa^mbi^lon, yiem wuov longc nzuqc ndaauv daix ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ແຮະ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ, ແອ໋ງ ແຮະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໂລ໌-ແກງ ຕ່ອຍ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ເມີ່ຍ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຈິວ ປຸນ ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ຮູ່ງ. ນິ່ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ກວ໊າດ ມີ່ງ ເຖົາ ບາ​ບີ​ລົນ, ຢຽມ ວົ້ວ ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋ ນິ່ນ ບົວ.

เย​เล​มี 20:4 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 25:7

ninb Bua txv Jyenq sej-De-Ki-yaa taij Revg ninb Eei txn. ninb Bua kweij sej-De-Ki-yaa Eei mziv Zwrtq, yaag lovg tovb si'q limg Dob Jyenq txb ninb mivb Baa-Bi-lon.

สีง ฑูง 73:19

ninb Bua Du'g tavb Navq zu'g myetg mig a'q. zu'g kamb Riaj haig Eei sig kwaatq ninb Bua mivb Revg.

เย​เล​มี 13:10

naaiq teij x'q myenb, tovb maiq Kavq mwavj yia Eei waag Eei myenb, se vcvg Jyenq ei kanb Eei Hruq zruj zyrug kan Eiag Eei zyenb yaag fub suj, paaij uaq teij zyenb, zyrug Navq naaiq tiub sai Jaaiq Dia maiq lamb lovg yetg teij.’

เย​เล​มี 13:19

ne-kepg teig Eei zivb kwrn Revg mig a'q. yaag maiq maaib myenb Kxi. yu-Daa Eei yetg zuvq myenb zu'g kwaatq mivb, zuvq zu'g kwaatq mivb Revg.

เย​เล​มี 19:15

“nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘mavg maa'b! yia xij pun naaiq nxm zivb Zauj weib kxmj Eei yetg zuvq fiub laavd zu'g ziuj yia kxvq Eei yetg zuvq ze'g naang, weig zu'g ninb Bua Hruq vcvg, maiq Kavq mwavj yia Eei waag.’+”

เย​เล​มี 20:6

paatg-he aa'b! meib c'q, Zauj yetg zuvq yem meib Eei pyauq Eei myenb xij zu'g kwaatq mivb. meib zyrug mivb Baa-Bi-lon. meib zuvq xij zu'g yem uaq taig cvj zavj Jyenq uaq, se meib Zauj meib Eei zwavj lob kcv txig, tovb meib trug Jaaq waag pun uaq teij.”

เย​เล​มี 25:9

yia zyrug heug pa'q puv Eei zwavj fivj Zauj yia Eei pru, Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, taaib Bx'q naaiq nxm teib puv Zauj yem teib puv Eei pc'g fivj Zauj weib kxmj yetg zuvq kua'q Eei myenb. yia xij myetg ninb Bua zutg Revg, pun penj kamb Riaj Eei ka'naaiq, zu'g myenb Wrtq yaag yetg liud kwavg Waav.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 29:21

nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq Tauj Ko-laa-yaa Eei txn, aa-hapg, Zauj maa-aa-sej-aa Eei txn, sej-De-Ki-yaa. ninb Bua tevq yia Eei mevb trug Jaaq waag Buaj meib Bua. mavg maa'b! yia xij zx'q ninb Bua Jiu pun Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa. ninb zyrug txv Jyenq meib Bua taij ninb Bua.

เย​เล​มี 46:5

yia weig haiq tiug pwatg ninb Bua kamb Riaj cvj taauj sin Rwrnj. ninb Bua Eei Bx'q Jaaj pcv zu'g swei yaag syepg syepq Eei pyauj, zuvq maiq Win Myen Rwrnj. maaib hc'q kamb Riaj Eei sig weib kxmj.” zyruq Navq naaiq kxvq.

เย​เล​มี 52:24

kruj huvb tiaj Eei tomb pcvb pyeiq zx'q sej-lai-aa tomb sai myenb Zauj zruj ta'Eeig uaq taub sai myenb, sej-fan-yaa, Zauj pua taub zuaq kcvb myenb.

เย​เล​มี 52:27

yem haa-matq teig, lipq-laa zivb uaq Baa-Bi-lon huvb Bx'q ninb Bua, pun ninb Bua zu'g taij taig yu-Daa myenb zyrug zu'g Zaavq mivb, leib Gxi kanb Eei teib puv.

เย​เล​มี 6:25

maiq tuvq Zwrtq mivb uaq Deig fai kan Jauq yavb, weig zu'g winb wavq maaib Ru'g Daauq, yaag maaib kamb Riaj haig Eei sig weib kxmj.

1 ซา​มู​เอน 2:33

yem yia Eei ziab txvb, tovb yia Zxg lyrub yetg taub meib Eei zeib fun, yia lyrub Jyenq pun ninb Hruq Zyetq Raub petq yia'q Eei yem, Eyemq Jyenq Tauj mziv zuvq Buaq mig a'q. meib Eei yetg zuvq zeib fun txij zov nin Eei zyavb hog xij zu'g taig Revg a'q.