เย​เล​มี 20:10 - Iu-Mien Old

¹⁰ weig zu'g yia haid myenb Zamq Eei waab sapq kxvq, “kamb Riaj haig Eei sig yem weib kxmj.” yia zua'g haig Eei yetg zuvq lob kcv txig kxvq, “koj ninb maa'b! Bua lomb Rxib koj ninb a'q.” ninb Bua yaag zuaq Jyenq yia zruj txvg. ninb Bua kxvq, “Riaj ninb haib zu'g Duaq, yia Bua zyrug haib hivb ninb, cvj Jaauq win pun ninb.”

Iu-Mien Thai

¹⁰ เหว่ย หฒุ เยีย ไฮ์ เมี่ยน ธั้ม เญย หว่า-ซับ ก๊อง, “กั้ม เหฑีย ไห่ เญย สี่ เยียม เว่ย ก๋อม.” เยีย หฒัวะ ไห่ เญย เหยียด ฒู้ง โล์-แกง ต่อย ก๊อง, “โก๋ นิ่น ม่าะ! บัว ล่ม ฑ่อย โก๋ นิ่น อ๊ะ.” นิ่น บัว หย่า ฒั้ว เจี๊ยน เยีย โหฒว ต่อง. นิ่น บัว ก๊อง, “เหฑีย นิ่น ไฮ่ หฒุ ดั๊ว, เยีย บัว ฯฒฯ ไฮ่ ฮี่ง นิ่น, แอ๋ง จ๊าว วิน ปุน นิ่น.”

Iu-Mien New

¹⁰ Weic zuqc yie haiz mienh camv nyei waac-sapv gorngv, “Gamh nziex haic nyei sic yiem weih gormx.” Yie zuoqc haic nyei yietc zungv loz-gaeng doic gorngv, “Gox ninh maah! Mbuo lomh nzoih gox ninh aqv.” Ninh mbuo yaac zuov jienv yie zoux dorngc. Ninh mbuo gorngv, “Nziex ninh haih zuqc nduov, yie mbuo ziouc haih hingh ninh, aengx jaauv win bun ninh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ໄຮ໌ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ເຍີຍ ຫວ່າ-ຊັບ ກ໊ອງ, “ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຫ່ ເຍີຍ ສີ່ ຢຽມ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ.” ເຢຍ ຕສົວະ ໄຫ່ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໂລ໌-ແກງ ຕ່ອຍ ກ໊ອງ, “ໂກ໋ ນິ່ນ ມ່າະ! ບົວ ລົ່ມ ດສ້ອຍ ໂກ໋ ນິ່ນ ອ໊ະ.” ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ໄຮ່ ຕສຸ ດົ໊ວ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄຮ່ ຮີ່ງ ນິ່ນ, ແອ໋ງ ຈ໊າວ ວິນ ປຸນ ນິ່ນ.”

เย​เล​มี 20:10 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 19:2

ye-se-Ben zyrug Paaiq trug fyenj myenb mivb Buaj e-li-yaa, “sij kxvq Fav Nxi Tauj naaiq nxm zyavb hog yia maiq tu'q zruj pun meib Eei mcvg Navq meib zruj pun uaq teij myenb Eei mcvg, Toq pun zwavj zyenb zruj pun yia zuvq kaub Niaq.”

1 ฮู่ง โต้ว 21:20

aa-hapg kxvq Buaj e-li-yaa, “yia Eei winb wavq aa'b! meib lxd pwatg yia mig a'q.” e-li-yaa tau, “yia lxd pwatg meib mig a'q, weig zu'g ei zyruq mavg meib maaig kanb zruj x'q sig.

1 ฮู่ง โต้ว 22:27

xij zu'g kxvq Buaj ninb Bua, ‘huvb tiaj Navq naaiq nx kxvq, “zx'q naaiq taub loq wrnj Jyenq lob, pun uam Zauj Fuaq kauj yuvd Jyenq mcvg Navq, Tauj yia pcvb xn Eei Rwrnj taaib.”+’+”

1 ฮู่ง โต้ว 22:8

i-saa-laa-en Eei huvb tau ye-ho-saa-fatq, “Zxg maaib taub Bua haib pavg weig Tevj Bua naaig zyruq mq paag yia Rxv ninb weig zu'g ninb maiq trug Jiaj lovj Eei waag pun yia. Kuvj trug Zyruq Eei waag Navq. naaiq taub se im-laa Eei txn, mi-Kaa-yaa.” ye-ho-saa-fatq kxvq, “huvb tiaj maiq hxpg zu'g Navq naaig kxvq.”

โย้บ 19:19

yia zua'g Jiaj Eei yetg zuvq lob kcv txig yruj yia, tovb yia Namq Eei myenb yaag Byenq Myen pun yia.

สีง ฑูง 31:13

yia haid myenb Zamq Eei kxvq waab sapq, maaib kamb Riaj haig Eei sig weib kxmj yia. ninb Bua Zaavb laavb hxig yia, taaq za'eij zx'q yia Eei mcvg.

สีง ฑูง 31:14

mq paag zyruq aag, yia Kauj meib. yia kxvq, “meib zruj yia Eei Tinb huvb.”

สีง ฑูง 41:10

o zyruq aa'b! Toq meib Kxb lyenb yia, pun yia lovj, Tevj yia Jiad sin taaib, haib Jaauq win pun ninb Bua.

สีง ฑูง 41:9

lyemb yia kaub zua'g Jiaj Eei lob kcv txig, se yia puvj Hruq uaq taub, tovb Zauj yia Jwavg Naavj Eang Eei myenb, yaag Byenq Hruq pun yia.

สีง ฑูง 57:4

yia pweij Jyenq syenb Bu'Dovj, se na'q paamb myenb Eei syenb. ninb Bua Eei Eaab se Navq Zav Zauj fxv nx. ninb Bua Eei Byetg yaag Navq Ru'g Daauq nx laig.

ธง-เม่ง หว่า 10:18

haiq taub pivj Jyenq Rxv Eei sig maaib kxvb pc'g Eei Rwib. haiq taub Zwrtq Rwib kxvq waab huq penj myenb Vovj myenb.

อิ​สะ​ยา 29:21

se ninb Bua kxvq Jruj waag pun zwid Dxtq zu'g maiq zruj txvg Eei myenb, yaag taaq za'eij Lopq zu'g yem zivb kcvb Beng sig Eei myenb, yaag zruj Jaaq zxvb zevj pun Kuq myenb maiq tu'q pcvb fim.

เย​เล​มี 1:19

ninb Bua zyrug xij Zauj meib Bx'q Jaaj mq paag maiq hivb meib, weig zu'g yia Zauj meib yem, xij Fruj meib.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 11:19

yia Navq taub swrng Eei pa'ki yuvb txn zu'g txb mivb taij Eei txvj. yia maiq hiuq tu'q ninb Bua taaq za'eij hxig yia. ninb Bua kxvq, “Bua xij zu'g zx'q lyemb Dyavj lyemb pyruq myetg Revg. Bua xij zu'g zx'q ninb yem yaavb ken Pai kwavg weig pun myenb yetg liud maiq Javj ninb Eei Buaj.”

เย​เล​มี 11:21

“weig naaiq zyruq kxvq Tauj lxd meib Eei mcvg uaq teij aa-naa-Totq myenb. naaiq teij myenb kxvq, ‘maiq tuvq tevq zyruq Eei mevb trug waag. maiq zei c'q, meib zyrug zu'g yia Bua Eei puad taij taig.’

เย​เล​มี 18:18

ninb Bua kxvq, “taaib maa'b! Bua taaq za'eij hxig ye-le-mi weig zu'g sai myenb maaib Eei leib latg maiq haib zu'g myetg. Zovb mevb myenb Zaavb laavb Eei waag fai trug waag myenb trug Eei waag yaag maiq haib Revg. taaib maa'b! Bua lovg Rwib koj ninb.” Bua yaag maiq mwavj ninb kxvq Eei yetg zuvq waag.

เย​เล​มี 20:3

ta'Eeig Nxi, paatg-he puvj ye-le-mi Zwrtq kapg puab zauj Eei ka'naaiq uaq zang, ye-le-mi kxvq Buaj ninb, “zyruq maiq zeid heug meib Eei Buaj zruj paatg-he. ninb heug meib zruj maa-ko-mitq-saa-Bipg.

เย​เล​มี 37:13

mivb Tauj Ben-yaa-min kcvb, maaib taub zuaq kcvb myenb, se haa-nan-yaa Eei fun, se-le-mi-yaa Eei txn, i-li-yaa, zx'q Jyenq trug waag myenb, ye-le-mi, kxvq, “meib pyauj mivb lxd Ken-Dia myenb a'q nyaa.”

เย​เล​มี 6:25

maiq tuvq Zwrtq mivb uaq Deig fai kan Jauq yavb, weig zu'g winb wavq maaib Ru'g Daauq, yaag maaib kamb Riaj haig Eei sig weib kxmj.

E^se^ken 22:9

yem meib Bu'Dovj maaib myenb kxvq Jaaq Eei waag weig pun myenb zu'g taij pun Ryaamq lyrug Zwrtq. yem meib ka'Euad maaib myenb yem Bov kub vwaaig Eang ziag pun miub favj Eei ka'naaiq yaag zruj laib Lopq, Eaiq haig Eei sig.

ดา​นี​เอน 6:4

Navq naaiq nx, uaq teij kunq kov myenb Zauj zuvj xij lxd kunq kua'q Eei sig koj Daa-ni-en. mq paag ninb Bua lxd maiq tu'q haiq Euvg kxnb pcvj fai ninb txvg Eei sig, weig zu'g ninb Hruq zivj Eei, maiq txvg Eei txvj yaag maiq puvj Dxtq haiq Euvg.

lu-kaa 20:20

Faauj leid Eei finb scv Zauj sai myenb pyeiq zyrug zanb zang Zyenb mavg Jyenq ye-su. ninb Bua Paaiq myenb mivb zruj sig Navq Kuq myenb, mq paag ninb Bua xij Duaq ye-su kxvq txvg zyrug haib zx'q ninb Jiu pun yem lo-maa zuvj Eei puab Diaq.

กง-โฒ่ 24:13

ninb Bua koj yia naaiq teij sig ninb Bua lxd maiq tu'q haiq Euvg zruj zxvb zevj pun Ziv za'kevb Navq naaig.

กง-โฒ่ 5:33

kunq sig wig Eei myenb haid naaiq teij waag, ninb Bua Qiaj Jiad! haig. Navq haaij yaag xij taij kovb zob Bua a'q.

กง-โฒ่ 7:54

kunq sig uaq kwanb myenb haid saa-Te-fen kxvq naaiq teij waag, ninb Bua Qiaj Jiad! haig, zyrug tapg Eaab tapg Zeiq Eei.