เย​เล​มี 2:6 - Iu-Mien Old

⁶ ninb Bua maiq kxvq, ‘zyruq yem haaij, tovb txb yia Bua Zwrtq i-yipq teib puv, yend yia Bua Jiaj teib puvb Waav, maaib Daub Waav, Kwrtq Do Eei teib puv, se teib puvb haand, mapq Mwavj Eei txvj, maiq maaib myenb Jiaj, maiq maaib haiq taub myenb yem Eei teib puv?’

Iu-Mien Thai

⁶ นิ่น บัว ไม้ ก๊อง, ‘เฒี้ยว เยียม หาย, ต้ง ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เยี์ยน เยีย บัว เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง, ม่าย เดา-ฮวาง, ค้วด โด เญย เต่ย-ปูง, เซ เต่ย-ปูง-ฮ์าน, มับ หฮมวัง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เจี๋ย, ไม้ ม่าย หาย เต้า เมี่ยน เยียม เญย เต่ย-ปูง?’

Iu-Mien New

⁶ ninh mbuo maiv gorngv, ‘Ziouv yiem haaix, dongh dorh yie mbuo cuotv I^yipv Deic-Bung, yienz yie mbuo jiex deic-bung-huaang, maaih ndau-huaang, kuotv ndo nyei deic-bung, se deic-bung-haanz, mapv hmuangx nyei dorngx, maiv maaih mienh jiex, maiv maaih haaix dauh mienh yiem nyei deic-bung?’

ฉบับอักษรลาว

⁶ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ກ໊ອງ, ‘ ຕສ໊ຽວ ຢຽມ ຫາຍ, ຕົ້ງ ຕໍ້ ເຢຍ ບົວ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຢ໌ຽນ ເຢຍ ບົວ ເຈ໋ຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ, ມ່າຍ ເດົາ-ຮວາງ, ຄວດ ໂດ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ເຊ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮ໌ານ, ມັບ ຫຮມວັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ?’

เย​เล​มี 2:6 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 2:14

ninb lovg yem e-li-yaa Eei sin Dxtq Fiag taaib Eei tomb lwib Daauq Bx'q uam yaag kxvq, “zyruq, e-li-yaa Eei Tinb huvb, yem haaij?” Bx'q uam uaq zang, uam zyrug pun Gxi zaaij mcvj Byaaug mcvj. e-li-saa zyrug Jiaj Daaib mig a'q.

โย้บ 3:5

Toq pun uaq Nxi mapq mcvb mapq Mwavj, pun Bwrnb hod Txvq Jyenq, Toq pun uaq nxm Nxi mapq mcvb Eei zyrug hivb Revg Fav.

โย้บ 35:10

mq paag maiq maaib haiq taub kxvq, ‘zeij yia taaib uaq taub Tinb huvb, se pun myenb luvb mwrnd zang paauj Ruv uaq taub, yem haaij?

สีง ฑูง 23:4

maiq kunq yia yavb zu'g taig Eei tovb linb, Mwavj Eei hxvd mivb, yia maiq kamb Riaj zu'g haiq Euvg hxig, weig zu'g meib Zauj yia yem. meib lovg pyaab Byaag Zauj Daavb vau kruj Jyenq yia.

สีง ฑูง 77:5

yia Namq Tauj Jiaj taaib Eei Nxib Eia'g, yaag Javj zu'g lob Nxi Eei Havb taaub.

ธ้วด อี​ยิบ 20:2

“yia se zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, tovb txb meib Bua Zwrtq i-yipq teib puv, zu'g zruj nrub Eei teib puv uaq taub.

อิ​สะ​ยา 63:9

yem ninb Bua Eei yetg zuvq Kruq naang, ninb yaag Zauj ninb Bua syrug Kruq. Fruj ninb Bua uaq taub se maiq zeid finb myenb, se zyruq kanb. ninb Namq ninb Bua, Kxb lyenb ninb Bua, zanb zang Lxpq ninb Bua mivb Navq lob Nxi nx Eei Nxib Eia'g.

อิ​สะ​ยา 64:7

maiq maaib haiq taub tauj kauj Jrub meib Eei mevb. maiq maaib haiq taub tovd sin nanq Jyenq meib, weig zu'g meib pwav meib Eei Myen, maiq mavg yia Bua, yaag zx'q yia Bua kwavg Jyenq yem yia Bua Eei zwid ka'Euad.

เย​เล​มี 13:16

zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, maiq kcvb pun Mwavj Tauj, meib Bua Eei zauj yaag maiq kcvb yem Bov kub vwaaig, Ryemb yaavb Eei zyavb hog, Di'q zu'g Dxpg, meib Bua xij zu'g Taaib ninb. meib Bua lxd Fav Eei zyavb hog, ninb pun Tiuq penj yemb yem Eei, yaag Tiuq penj mapq mcvb mapq Mwavj Eei.

เย​เล​มี 2:2

“meib xij zu'g mivb zunb pun yem ye-lu-saa-lem Eei myenb mwavj haid naaiq teij waag. ‘zyruq Navq naaiq kxvq, “+‘yia Javj tu'q meib Havb Jeiq lunj Eei zyavb hog meib Dovg haaij Namq yia, zruj syavb Bwavd uaq zang meib Namq haig yia, meib yaag kan yia Jiaj teib puvb Waav, Jiaj maiq zwavj Jiaj ka'naaiq Eei teib puv.

เย​เล​มี 2:8

sai myenb zuvq maiq naaig, ‘zyruq yem haaij?’ Faauj leid uaq teij maiq hiuq tu'q yia. zruj Lo Eei myenb vcvg Jyenq yia, trug waag myenb Kauj Baa-an zyenb trug waag, yaag kan Tevj maiq tu'q haiq Euvg Eei ka'naaiq.”

เย​เล​มี 5:12

ninb Bua kxvq Jaaq Tauj zyruq, yaag kxvq, “zyruq maiq zruj haiq Euvg. yia Bua maiq zu'g haiq Euvg Zyruq Eei ze'g naang, Ru'g Daauq Zauj vxg Naavj Eei Jauq yia Bua yaag maiq pwatg.

เย​เล​มี 5:2

maiq kunq ninb Bua kxvq, ‘zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq hruq waag,’ mq paag ninb Bua hruq Eei waag Jaaq Eei.”

เย​เล​มี 51:43

ninb Eei zivb penj kamb Riaj Eei txvj, penj teib puvb haand, teib puvb Waav, maiq maaib myenb yem Eei teib puv, yaag maiq maaib paamb myenb Jiaj mivb.

โฮ​เซ​ยา 12:13

zyruq lovg trug waag myenb txb i-saa-laa-en yem i-yipq Zwrtq taaib. i-saa-laa-en yaag pavg taub trug waag myenb peu Jyenq ninb.

โฮ​เซ​ยา 13:4

“yem i-yipq Zwrtq taaib yia se zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb. Zwrtq liud yia, meib Bua maiq hiuq kanb taub Tinb huvb. Zwrtq liud yia yaag maiq maaib kanb taub Fruj zyruq.

Aamotv 2:10

“yia yaag txb meib Bua yem i-yipq teib puv Zwrtq taaib, yaag yem teib puvb Waav txb meib Bua feij zyepg Havj, weig pun meib Bua tu'q Ripg aa-mo-lai myenb Eei Dau.

มัด​ทาย 4:16

yem Mwavj ka'Euad Eei pc'g fivj, zuvq tu'q pwatg tomb Fav. yem zu'g taig Eei tovb linb ka'Euad uaq teij, maaib Fav Zwrtq taaib ziuj Jyenq ninb Bua.”

Ramg leib latg 1:19

Bua zyrug ziuj zyruq, Bua Eei Tinb huvb, Paaiq Eei waag Zwrtq ho-lepq, mivb Tov meib Bua pwatg Jiaj uaq nxm kamb Riaj haig Eei tomb teib puvb Waav huvj Jyenq aa-mo-lai myenb Eei Bov zavg txvj taaib Tauj Kaa-Detg-Baa-nia.

Ramg leib latg 32:10

zyruq pwavb zu'g ninb Bua yem uaq teib puvb Waav, yem maiq maaib haiq Euvg Eei txvj, Kuvj maaib Ryaauj Eei Qiaj Bwi Navq. ninb Wiv kxmj, Ria Jyenq ninb Bua, Navq kruj kanb Eei mzivb myenb nx.

Ramg leib latg 8:2

meib Bua xij zu'g Javj Jyenq yem uaq teib puvb Waav naaiq teij feij zyepg Havj ka'Euad, zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Navq haiq nx txb meib Bua, weig pun meib Bua Eyemg kanb zruj faij, weig seij mavg kaaj meib Bua Eei Hruq Navq haiq nx, meib Bua za'kevb kan lovj ninb Eei leib latg zeid fai maiq zeid.

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:13

ki-De-on tau ninb, “tomb kxj aag, sij kxvq zyruq Zauj yia Bua yem, yia Bua weig haiq tiug pwavb zu'g naaiq teij yetg zuvq sig? yia Bua Eei ovb Taaij kxvq Buaj yia Bua, ‘zyruq txb yia Bua yem i-yipq teib puv Zwrtq taaib.’ uaq Euvg ninb zruj uaq teij Bua'g hxvb Eei sig Jiaj haaij mig a'q? ib zang zyruq kwavg yia Bua, pun yia Bua zu'g yem mi-Dyen myenb Eei puab Diaq.”