เย​เล​มี 2:3 - Iu-Mien Old

³ i-saa-laa-en penj zyruq Eei Zivb Revg Eei pwrng, penj ninb syru taaib Eei taaub Txvj pyruq. haiq taub Eang zyrug txvg zwid, yaag zu'g Zyruq Eei ze'g naang.’+” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien Thai

³ อิ​สะ​ลา​เอน เป๋น เฒี้ยว เญย ธีง-เหฑ่ง เญย ป่วน, เป๋น นิ่น เซียว ต้าย เญย ต้าว ถอง เปี๊ยว. หาย เต้า หญั่น ฯฒฯ ต่อง ฒุ์ย, หย่า หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน.’” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien New

³ I^saa^laa^en benx Ziouv nyei cing-nzengc nyei buonc, benx ninh siou daaih nyei daauh torngx biouv. Haaix dauh nyanc ziouc dorngc zuiz, yaac zuqc ciouv nyei zeqc naanc.’+” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

³ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເປ໋ນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ປ່ວນ, ເປ໋ນ ນິ່ນ ຊຽວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕ້າວ ຖອງ ປ໊ຽວ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຫຍັ່ນ ຕສ່ຽວ ຕ່ອງ ຕສຸ໌ຍ, ຢ່າ ຕສຸ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ເຕສະ ໜ່ານ.’” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 2:3 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 22:29

“maiq tuvq vaib, Pyatq Nxi txb meib Bua Eei laavb zi'g, a'vung tiuq Zauj ka'lanq yrub fovg hxg pun yia. “xij zu'g txb taub taub txnb la'kauq taaib pun yia.

ธ้วด อี​ยิบ 23:16

“xij zu'g Jiaj syru syavb Byaub Eei zipq, se syru yem lyavb Deig Dxtq Qa'q zwavj Eei taaub Txvj Zunb kcv. “Havb tweiq meib Bua syru Revg meib Bua Eei kcvb zwavj ka'naaiq, xij zu'g Jiaj syru kcvb zwavj Eei zipq.

อิ​สะ​ยา 41:11

“ta'faanb nrud meib uaq teij myenb zuvq xij zu'g Eaiq, zu'g paaig Myen. vcvg meib uaq teij, xij zu'g paaig, zu'g myetg.

อิ​สะ​ยา 47:6

yia Qiaj Jiad yia Eei pc'g fivj, zyrug pun yia Ripg Eei pwrng maaib wij. yia zx'q ninb Bua Jiu pun yem meib Bua Eei puab Diaq. meib Bua yaag maiq Kxb lyenb ninb Bua. meib Bua zx'q Dyavb kaad Niaq Eei kaad Jyenq myenb koj myenb.

เย​เล​มี 12:14

zyruq Navq naaiq kxvq, “kxvq Tauj yem nitq fatq uaq teij yetg zuvq zruj x'q Eei myenb, tovb Rcv yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, Ripg Eei pwrng uaq teij, yia xij zx'q ninb Bua pcv Zwrtq ninb Bua kanb Eei teib puv, cvj zx'q yem ninb Bua Bu'Dovj Eei yu-Daa myenb pcv Zwrtq taaib.

เย​เล​มี 2:4

yaa-Kopq Eei zeib fun aa'b! i-saa-laa-en zeib fun Eei fivb fivj myenb aa'b! xij zu'g mwavj zyruq Eei waag. zyruq Navq naaiq kxvq,

เย​เล​มี 30:16

“+‘weig naaiq ta'faanb haiq taub Eang meib, uaq taub zyrug zu'g Eang a'q. meib Eei yetg zuvq winb wavq, taub taub zuvq xij zu'g kwaatq mivb. luq meib uaq teij yaag xij zu'g luq, ta'faanb Zaavq meib uaq teij yaag xij zu'g Zaavq.’

เย​เล​มี 50:7

ta'faanb lxd pwatg ninb Bua uaq teij zx'q ninb Bua na'q Revg mivb. ninb Bua Eei winb wavq kxvq, ‘yia Bua maiq zruj txvg weig zu'g ninb Bua paamd zwid txvg zyruq, se ninb Bua zyen yem Eei txvj, tovb ninb Bua Eei ovb Taaij maaib lamb Namq Eei zyruq. ’

โย​เอน 1:3

zx'q naaiq teij sig Buaj meib Bua Eei fu'Jweiq, yaag pun meib Bua Eei fu'Jweiq kxvq Buaj ninb Bua Eei fu'Jweiq, yaag pun ninb Bua Eei fu'Jweiq kxvq Buaj ninb Bua Eei funb fa'q.

Aamotv 6:1

yem si-on Kauq Jyenq lx'g Eeig zauj Eei myenb, Zauj yem saa-maa-lia Bov funj kanb pcvb xn Eei uaq teij, xij zu'g Kruq a'q, se i-saa-laa-en myenb mivb lxd yem zwavj kua'q Bu'Dovj mevb taub Lo Eei kua'q maaib mevb hog Lo Eei pyeiq zeiq.

ฮา​บา​กุก 1:11

ninb Bua Navq Ryaauj nx Pwrtq Jiaj mivb. penj maaib zwid Eei myenb, lovg kanb Eei Qa'q txvj ninb Bua Eei zyenb.”

เส​คา​ลิ​ยา 1:15

yia Qiaj Jiad! haig Kub yem Kub Eang uaq teij kua'q Eei myenb, weig zu'g yia Qiaj Jiad zo'g uaq zang, ninb Bua hxig yia Eei pc'g fivj zu'g syrug Kruq kaub Zamq.”+’

เส​คา​ลิ​ยา 2:8

nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “ninb Taaib liud yia, Ga'haaq Paaiq yia mivb Tauj luq meib Bua uaq teij kua'q Eei myenb, weig zu'g haiq taub hxig meib Bua se Navq hxig Tinb huvb kanb Eei mzivb myenb nx.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 18:12

“txb taaib fovg hxg pun zyruq Eei yetg zuvq taaub Txvj laavb zi'g, tovb kaub lovj Jiaj Eei ka'lanq yrub Zauj kaub lovj Jiaj Eei syavb a'vung tiuq Zauj laavb zi'g, yia Jiu pun meib Bua.

lo-maa 11:16

sij kxvq yetg Dunb Fuab Eyemd, zx'q ti'q tyen fovg hxg Tinb huvb, zyavb Dunb Fuaq zyrug penj Tinb huvb Eei Revg mig a'q. sij kxvq zx'q Dyavb Ruvb fuvj pun Tinb huvb, lyemb Dyavb Gwaab zyrug penj Tinb huvb Eei Revg mig a'q.

lo-maa 16:5

yia yaag Javj Tauj yem ninb Bua Eei pyauq kapq zunq zruj leib paaij uaq nxm Jiub paav. yaag Javj Tauj yia Namq Eei txig e-pe-ne-Tatq. yem e-sia scvq ninb syenj ki-tug Daavg Jiaj.

e-fe-so 1:4

yem maiq kcvb zeij luvb zeij Dau uaq zang, Tinb huvb zuvq kinq Bua taaib pun Bua Kauj ki-tug penj ninb Eei myenb, yem ninb Eei Ra'Myen Zivb Revg, maiq lamb kxvq txvj.

Ramg leib latg 14:2

weig zu'g meib Bua penj zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei Zivb Revg pc'g fivj. yem Daub peib Eei maang fivj ka'Euad, zyruq kinq meib Bua taaib penj ninb kanb Eei pc'g fivj.

Ramg leib latg 26:19

zyruq xij pun meib Bua kaub Lo Jiaj ninb zeij taaib Eei maang fivj yaag weig meib Bua pun myenb Zev, pun myenb Taaib ninb Eei Buaj. meib Bua zyrug penj zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei Zivb Revg myenb Navq ninb lcvd uaq nx.

Ramg leib latg 7:6

weig zu'g meib Bua penj zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei Zivb Revg myenb. zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, yem luvb Diaq Eei maang fivj kinq meib Bua Zwrtq taaib penj ninb kanb Eei pc'g fivj.

ยา​กอบ 1:18

Tinb huvb ziuj ninb kanb Eei za'eij lovg zyen leid Eei tod yuvd Bua taaib weig pun Bua yem ninb zeij taaib Eei maang mwrtg zruj ta'yetq.

1 Bide 2:9

mq paag meib Bua zruj Tinb huvb kinq taaib Eei fivj, zruj sai myenb fub suj Tinb huvb, yaag zruj Zivb Revg Eei fivj, penj Tinb huvb kanb Eei pc'g fivj weig zunb ninb zruj Bua'g hxvb Eei sig. ninb heug meib Bua Zwrtq Mwavj taaib pia'g ninb Bua'g hxvb haig Eei Fav.

หล่าว ย่าง 14:4

naaiq teij mJavg txn maiq nitq Jiaj msia'q txn, ninb Bua Zivb Revg Eei. pa'ki yuvb txn mivb haaij, ninb Bua yaag kan Jyenq ninb mivb. ninb Bua yem maang myenb Bu'Dovj zua'g Zwrtq taaib weig zruj fuvj pun Tinb huvb Zauj pa'ki yuvb txn Eei taaub paan myenb.