เย​เล​มี 17:25 - Iu-Mien Old

²⁵ uaq zang zyrug maaib zweid Jyenq Daa-witq Eei weig Eei huvb Zauj ninb Bua Eei Jyen pia'g naaiq nxm zivb Eei kcvb. ninb Bua zweid Jyenq maab Zia fai keb maad, se ninb Bua kanb, Zauj ninb Bua Eei Jyen, Zauj yu-Daa Eei myenb, Zauj yem ye-lu-saa-lem Eei myenb. naaiq nxm zivb zyrug yetg liud maaib myenb yem.

Iu-Mien Thai

²⁵ วั้ว หฒั่น ฯฒฯ ม่าย เฒว์ย เจี๊ยน ดา​วิด เญย เหว่ย เญย ฮู่ง เหธา นิ่น บัว เญย เจียน เปียะ น้าย นอม ฒี่ง เญย แก้ง. นิ่น บัว เฒว์ย เจี๊ยน ม์า-เธีย ไฟ เก้ ม์า, เซ นิ่น บัว กั้น, เหธา นิ่น บัว เญย เจียน, เหธา ยู​ดา เญย เมี่ยน, เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน. น้าย นอม ฒี่ง ฯฒฯ เหยียด ลิ์ว ม่าย เมี่ยน เยียม.

Iu-Mien New

²⁵ wuov zanc ziouc maaih zueiz jienv Ndaawitv nyei weic nyei hungh caux ninh mbuo nyei jien bieqc naaiv norm zingh nyei gaengh. Ninh mbuo zueiz jienv maaz-cie fai geh maaz, se ninh mbuo ganh, caux ninh mbuo nyei jien, caux Yu^ndaa nyei mienh, caux yiem Ye^lu^saa^lem nyei mienh. Naaiv norm zingh ziouc yietc liuz maaih mienh yiem.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ດາ​ວິດ ເຍີຍ ເຫວີ່ຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຈຽນ ເປັຍ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ແກ້ງ. ນິ່ນ ບົວ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ມ໌າ-ເທສຍ ໄຟ ເກ້ ມ໌າ, ເຊ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ, ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຈຽນ, ເຖສົາ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຖສົາ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ຕສ່ຽວ ຢຽດ ລິ໌ວ ມ່າຍ ມ່ຽນ ຢຽມ.

เย​เล​มี 17:25 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 7:16

yia pun meib Eei trub zov Zauj meib Eei kua'q tu'q yem yia Eei Ra'Myen yetg liud wrnq. meib Eei huvb weig yaag xij lyepg wrnq Tauj yetg liud.”+’+”

2 ซา​มู​เอน 8:4

Daa-witq Zaavq tu'q ninb Eei keb maad pcv yetg Zin Zyetq pc'q taub Zauj yavb Dau Eei pcv i waang taub. ninb Va'q Tx Bx'q Jaaj maab Zia Eei maad Eei tomb lwavg Jaan tavj, Kuvj lyrub Bx'q Jaaj Zia Eei yetg pc'q taub maad Navq.

ธ้วด อี​ยิบ 12:14

“naaiq nxm Nxi meib Bua xij zu'g Javj Jyenq. yetg txig Jiaj yetg txig xij zu'g lovg naaiq nxm Nxi Jiaj zipq hrug zyruq, se yetg liud xij zu'g kan Eei leib Eeig.

อิ​สะ​ยา 9:7

ninb Eei huvb livg xij Jaa Zamq, pcvb xn Eei Jauq yetg liud maiq Jomg. ninb zuvq xij zweid Daa-witq Eei huvb weig kunq ninb Eei kua'q. ninb xij lovg pcvb fim Zauj zruj hxpg Eei Jauq lyepg Jiad, Zeij wrnq, yem naaiq mivb Tauj yetg liud. nrnb Jiaj Eei zyruq xij Jxm Hruq Navq naaiq nx zruj.

เย​เล​มี 13:13

meib xij zu'g Buaj ninb Bua, ‘zyruq Navq naaiq kxvq, “yia pun naaiq nxm teib puv Eei yetg zuvq myenb Gwin Revg, se zweid Jyenq Daa-witq huvb Eei weig Eei huvb tiaj Zauj sai myenb, trug waag myenb Zauj yem ye-lu-saa-lem Eei yetg zuvq pc'g fivj.’

เย​เล​มี 22:2

xij zu'g kxvq, ‘zweid Daa-witq Eei weig Eei yu-Daa huvb aa'b! meib Zauj meib Eei Jyen Zauj pia'g naaiq teij zivb kcvb Eei pc'g fivj mwavj zyruq Eei waag maa'b!

เย​เล​มี 22:30

zyruq Navq naaiq kxvq, “xij zu'g fiaq Jyenq kxvq naaiq laanb myenb maiq maaib fu'Jweiq. yem ninb zyavb Eei Nxib Eia'g ninb zruj maiq Zwrtq haiq Euvg, weig zu'g maiq maaib yetg taub ninb Eei zeib fun tu'q zweid Daa-witq Eei weig cvj kunq yu-Daa.”

เย​เล​มี 22:4

sij kxvq meib Bua zyenb zyen mwavj naaiq teij waag, zyrug maaib zweid Daa-witq Eei weig Eei huvb tiaj zweid Jyenq maab Zia, keb Jyenq maad, se ninb Bua kanb Zauj ninb Bua Eei Jyen Zauj ninb Bua Eei pc'g fivj, pia'g naaiq nxm huvb ting Eei kcvb.

เย​เล​มี 25:5

kxvq, ‘meib Bua kx'g myenb xij zu'g kwavg Gxi kanb zruj x'q Eei Jauq Zauj zruj Eei waaig sig. meib Bua zyrug tu'q yem Jyenq zyruq lob Nxi Jiu pun meib Bua Zauj meib Bua Eei ovb Taaij Eei teib puv Tauj yetg liud.

เย​เล​มี 33:15

“Tauj uaq teij Nxib Eia'g Zauj uaq teij zyavb hog, yia xij weig Daa-witq pun pcvb fim Eei Zunj Zwrtq. ninb xij yem teib puv zruj pcvb fim, zruj tu'q hxpg.

เย​เล​มี 33:17

weig zu'g zyruq Navq naaiq kxvq, ‘Daa-witq yetg liud maaib myenb zweid i-saa-laa-en zeib fun Eei weig.

เย​เล​มี 33:21

yia Zauj yia Eei pru, Daa-witq, lcvd Eei vcvg waag yaag haib tavj. Navq naaig zyrug pun ninb maiq maaib txn zweid ninb Eei weig zruj huvb. yia Zauj fub suj yia Eei le-wi sai myenb lyepg Eei vcvg waag yaag tavj.

เย​เล​มี 7:3

nrnb Jiaj Eei zyruq, se i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘xij zu'g zxg meib Bua Eei Jaub lrug Zauj zruj Eei sig, yia zyrug pun meib Bua yem Jyenq naaiq nxm txvj.

เย​เล​มี 7:7

yia zyrug pun meib Bua tu'q yem naaiq nxm txvj, se yem lob Nxi yia Zeij pun meib Bua Eei ovb Taaij yetg liud yem Eei txvj.

Ramg leib latg 17:16

zruj huvb Eei myenb maiq tuvq weig kanb maaib maad Zamq, yaag maiq tuvq pun pc'g fivj cvj Rwrnj i-yipq teib puv weig Tipq maad Zamq Jyenq faauj, weig zu'g zyruq Buaj Jiaj meib Bua, “maiq tuvq cvj Rwrnj i-yipq teib puv.”

ฮิบ​ลู 12:22

meib Bua mivb Eei se mivb Tauj si-on Bov, Tauj yem Tinb txvb Eei ye-lu-saa-lem zivb, tovb zyavb Jyenq Eei Tinb huvb Eei zivb, yaag maaib ziaj Zin ziaj waang finb myenb yem uaq.

1 ซา​มู​เอน 8:11

saa-mu-en kxvq, “kunq meib Bua uaq taub huvb tiaj Eei za'eij xij Navq naaiq. ninb xij zx'q meib Eei txn zruj pcv. maaib teij ninb xij Paaiq zaavq ninb Eei Bx'q Jaaj Eei maab Zia, maaib teij Paaiq zruj keb maad pcv, maaib teij Paaiq Tiuj mivb Daavg Bx'q Jaaj Eei maab Zia.