เย​เล​มี 17:18 - Iu-Mien Old

¹⁸ Toq pun zruj to'g yia uaq teij zu'g paaig Myen, mq paag maiq tuvq pun yia paaig Myen. Toq pun ninb Bua kamb Riaj, mq paag maiq tuvq pun yia kamb Riaj. Toq pun ninb Bua zu'g Zyruq Eei ze'g naang Eei Nxi, pun ninb zu'g myetg cvj Jaa zu'g myetg.”

Iu-Mien Thai

¹⁸ โท้ ปุน โหฒว โตะ เยีย วั้ว เต๋ย หฒุ ป่าย เฮมียน, มป่า ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย ป่าย เฮมียน. โท้ ปุน นิ่น บัว กั้ม เหฑีย, มป่า ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย กั้ม เหฑีย. โท้ ปุน นิ่น บัว หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน เญย ฮนอย, ปุน นิ่น หฒุ เหมียด แอ๋ง จา หฒุ เหมียด.”

Iu-Mien New

¹⁸ Tov bun zoux doqc yie wuov deix zuqc baaic hmien, mv baac maiv dungx bun yie baaic hmien. Tov bun ninh mbuo gamh nziex, mv baac maiv dungx bun yie gamh nziex. Tov bun ninh mbuo zuqc ciouv nyei zeqc naanc nyei hnoi, bun ninh zuqc mietc aengx jaa zuqc mietc.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ໂທ້ ປຸນ ໂຕສ໋ວ ໂຕະ ເຢຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສຸ ປ່າຍ ຮມຽນ, ມປ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເຢຍ ປ່າຍ ຮມຽນ. ໂທ້ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ, ມປ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເຢຍ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ໂທ້ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ເຕສະ ໜ່ານ ເຍີຍ ຮນອຍ, ປຸນ ນິ່ນ ຕສຸ ໝຽດ ແອ໋ງ ຈາ ຕສຸ ໝຽດ.”

เย​เล​มี 17:18 Iomraidhean Croise

โย้บ 16:14

ninb Bx'q yia yetg Rung Jiaj yetg Rung, ninb Tiuj taaib Bx'q Navq Bx'q Jaaj henq Eei pcv.

สีง ฑูง 35:4

Toq pun xij zx'q yia Eei mcvg uaq teij zu'g Eaiq, zu'g paaig. Toq pun taaq za'eij hxig yia uaq teij Twij Rwrnj yaag zu'g Eaiq.

สีง ฑูง 35:8

ninb Bua Javj maiq zaaig Eei zyavb hog, Toq pun ninb Bua zu'g myetg, pun ninb Bua zcv Eei muvd Lopq ninb Bua kanb, yaag pun ninb Bua Dxtq Fiag ninb Bua kanb wetq Eei Kwrtq zu'g myetg.

สีง ฑูง 40:14

Toq pun xij zx'q yia Eei mcvg uaq teij myenb zu'g Eaiq zu'g lung. Toq pun tovb a'Neiq yia zu'g Kruq uaq teij Twij Rwrnj Ga'haaq yaag zu'g paaig Myen.

สีง ฑูง 70:2

Toq pun xij zx'q yia Eei mcvg uaq teij myenb zu'g Eaiq zu'g lung. Toq pun tovb a'Neiq yia zu'g Kruq uaq teij zu'g Twij Rwrnj Ga'haaq yaag zu'g paaig Myen.

สีง ฑูง 71:1

o zyruq aa'b! yia Daaub Kauj meib. Toq pun yia yetg liud maiq zu'g Eaiq.

เย​เล​มี 1:17

“ mq paag ye-le-mi aag, meib xij zu'g Jiad taaib Beng zyavj kxvq Revg yia Paaiq meib kxvq Eei yetg zuvq waag. maiq tuvq laaij ninb Bua kamb Riaj. maiq zei c'q, Raub heij yia pun meib yem ninb Bua Eei Ra'Myen kamb Riaj.

เย​เล​มี 11:20

mq paag nrnb Jiaj Eei zyruq aag, meib pcvb fim Eei syemq yaag seij myenb Eei Hruq Zauj Namq Eei sig. Toq pun yia pwatg meib winb pun ninb Bua, weig zu'g yia Eei Jauq yia Jiu pun meib mig a'q.

เย​เล​มี 12:3

mq paag zyruq aag, meib hiuq tu'q yia. meib pwatg yia, yaag seij yia Eei Hruq Navq haiq nx Namq Tauj meib. Toq Tx ninb Bua Zwrtq taaib Navq xij zu'g taij taig Eei pa'ki yuvb. zx'q taaib pun Gxi zuaq Jyenq zu'g taij Eei Nxi.

เย​เล​มี 14:17

“meib xij zu'g kxvq naaiq Jruj waag Buaj ninb Bua, ‘Toq pun yia Eei mziv zyavb Nxi zyavb mwrnd lyrug uamb mweig, maiq tuvq pun tivb. weig zu'g yia Eei pc'g fivj zu'g Bx'q tu'q Niaq, zu'g mun tu'q syav.

เย​เล​มี 16:18

yia xij weig ninb Bua zruj Eei x'q sig Zauj ninb Bua Eei zwid pwib i kruq, laaij ninb Bua pun ninb Bua Eei kamb Riaq haig, maiq maaib mcvg Eei miub favj zruj pun yia Eei teib puv maaib wij, yaag pun yia Ripg Eei pwrng maaib ninb Bua Eei yruj haig Eei ka'naaiq pwavq.”

เย​เล​มี 17:13

“zyruq aag, se i-saa-laa-en myenb maaib lamb Namq uaq taub, ta'faanb kwavg meib Eei myenb xij zu'g Eaiq. leib Gxi meib Eei myenb Eei Buaj zu'g fiaq Jyenq niab Buv, weig zu'g ninb Bua kwavg zyruq, tovb zruj zyavb mcvg Eei uamb zivq uaq taub.

เย​เล​มี 17:16

yia maiq zeid Toq meib pun x'q Eei ze'g naang Zwrtq. yia yaag maiq zeid xij pun zu'g Kruq naang Eei Nxi Tauj, meib kanb hiuq Eei. yia Eei Rwib kxvq Zwrtq Eei waag yaag yem meib Eei Ra'Myen.

เย​เล​มี 17:19

zyruq Navq naaiq kxvq Buaj yia, “meib mivb sruq Jyenq pc'g fivj Eei kcvb Daavg, tovb yu-Daa huvb pia'g Zwrtq Eei kcvb, yaag yem ye-lu-saa-lem Eei taub taub kcvb Daavg,

เย​เล​มี 20:11

mq paag zyruq Zauj yia yem Navq Bx'q Jaaj henq Eei pcv nx.” zruj to'g yia uaq teij zyrug Di'q zu'g Dxpg. ninb Bua maiq haib hivb yia. ninb Bua zuvq zu'g paaig Myen Zamq Eei, weig zu'g ninb Bua zruj maiq Zwrtq. ninb Bua zu'g paaig Myen, myenb yetg liud maiq la'Ku'q.

Ramg leib latg 33:11

o zyruq aag, Toq Zeij fu'q pun ninb Bua maaib Eei ka'naaiq, yaag a'Neiq ninb Bua Eei puad zruj Eei kov. Toq vatq ninb Bua Eei winb wavq, pun Rxv ninb Bua uaq teij maiq haib cvj henq Jiad taaib.”

หล่าว ย่าง 18:6

ninb Navq haiq nx zruj pun meib Bua, meib Bua xij zu'g Navq uaq nx zruj pun ninb. ziuj ninb zruj Eei zuvq xij zu'g pwib i kruq winb pun ninb. ninb Peuj haiq Euvg tiuq toj pun meib Bua, meib Bua xij zu'g lovg ninb kanb Eei zaanq Peuj i kruq winb pun ninb hopq.