เย​เล​มี 16:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ zyruq kxvq, “yia xij heug zx'q Byaud myenb Zamq Eei taaib. ninb Bua zyrug mivb zx'q naaiq teij myenb. Ga'haaq yia yaag heug zung xq myenb Zamq Eei taaib. ninb Bua zyrug mivb nxmb nxm tomb Bov fiub Bov Zauj la'pyeib Qavj zx'q ninb Bua.

Iu-Mien Thai

¹⁶ เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย เห่ว เฒาะ เบย์า เมี่ยน ธั้ม เญย ต้าย. นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง เฒาะ น้าย เต๋ย เมี่ยน. ฆะฮ้า เยีย หย่า เห่ว หฒุ่น อ๊อ เมี่ยน ธั้ม เญย ต้าย. นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง นอมๆ ต้ม บง ฟิ้ว-บง เหธา หละเปย๊ย-ฉัง เฒาะ นิ่น บัว.

Iu-Mien New

¹⁶ Ziouv gorngv, “Yie oix heuc zorqv mbiauz mienh camv nyei daaih. Ninh mbuo ziouc mingh zorqv naaiv deix mienh. Nqa'haav yie yaac heuc zunc orv mienh camv nyei daaih. Ninh mbuo ziouc mingh norm-norm domh mbong fiuv-mbong caux la'bieiv-qangx zorqv ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຫ່ວ ເຕສ໊າະ ເບຢົ໌າ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ເຍີຍ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ. ອກະຮ້າ ເຢຍ ຢ່າ ເຫ່ວ ຕສຸ່ນ ອໍ໊ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ເຍີຍ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ນອມໆ ຕົ້ມ ບົງ ຟິ້ວ-ບົງ ເຖສົາ ຫລະເປຢີ໊ຍ-ຖຈັງ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ.

เย​เล​มี 16:16 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 10:9

ziuj zyruq mavg, nim-lotq zruj taub pwrnq xq henq haig Eei myenb. weig naaiq maaib waag kxvq, “Navq nim-lotq, ziuj zyruq mavg, ninb penj taub pwrnq xq henq haig Eei myenb.”

อิ​สะ​ยา 2:21

zyruq Jiad taaib pun Dau tovd uaq zang, myenb xij pyauj pia'g la'pyeib Bcvb Kwrtq Zauj Bcvb vaamb, weig kamb Riaj haig zyruq, yaag pyauj Dutq ninb Favb laavg Eei haavb taaub.

อิ​สะ​ยา 7:19

ninb Bua yetg zuvq zyrug Daij taaib yem hxvb kwei hxvb Qaamq, yem la'pyeib vaamb ka'Euad, yaag pyxmb Jyenq zuvb zuvb Fimq Zauj yetg zuvq miab Zyavq.

เย​เล​มี 25:9

yia zyrug heug pa'q puv Eei zwavj fivj Zauj yia Eei pru, Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, taaib Bx'q naaiq nxm teib puv Zauj yem teib puv Eei pc'g fivj Zauj weib kxmj yetg zuvq kua'q Eei myenb. yia xij myetg ninb Bua zutg Revg, pun penj kamb Riaj Eei ka'naaiq, zu'g myenb Wrtq yaag yetg liud kwavg Waav.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 4:29

haid keb maad pcv Zauj pwrnq Jwavb zinj Eei Qiaj Bwi, nxmb nxm zivb Eei myenb pyauj. ninb Bua pia'g lomb Byx'g, Exv faauj la'pyeiq, nxmb nxm zivb zu'g kwavg Waav, maiq maaib yetg laanb myenb yem ka'Euad.

เย​เล​มี 49:5

zyruq, nrnb Jiaj Eei zyruq, Navq naaiq kxvq, “yia xij pun meib Bua kamb Riaj haig, laaij weib kxmj meib Bua yetg zuvq myenb. meib Bua xij zu'g zung Zwrtq, taub taub pcv za'g Eei mivb uaq Daavg, yaag maiq maaib haiq taub syru zunq pyauj Eei myenb.

เย​เล​มี 6:9

nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “ninb Bua xij kwaatq Revg zevg Fiag Eei i-saa-laa-en myenb, Navq kc'q liud cvj kc'q zevg Fiag Eei a'vung pyruq. Navq kc'q a'vung pyruq Eei myenb Eei puad cvj Lutq kan Jyenq a'vung Gwaab mivb.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:18

myenb zung yia Bua Eei zaub Biag mivb, yia Bua zyrug maiq haib yavb yia Bua Eei Jaaib hxvg mivb. yia Bua Ga'haaq laai Eei zyavb hog Tauj fatq, yia Bua Eei Nxib Eia'g pwavq a'q, weig zu'g yia Bua setq mweid Eei zyavb hog Tauj.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:19

zung yia Bua Eei myenb kaub syepq yem luvb Eei tomb Jaavq. ninb Bua yem Bov zung yia Bua, yem teib puvb Waav pivj Jyenq zuaq yia Bua.

โฮ​เซ​ยา 10:10

ei yia Eei Hruq yia xij tivg ninb Bua Eei zwid, pun maang kua'q myenb kapq zunq taaib Bx'q ninb Bua. uaq zang laaij ninb Bua zruj Eei i yemg zwid ninb Bua zu'g Dob.

Aamotv 4:2

zyruq Tinb huvb se Zivb Revg Eei. ninb hruq Jyenq kxvq, “meib Bua Eei Nxib Eia'g xij Tauj a'q, myenb xij lovg vau Kwavj Jyenq meib Bua mivb. Tauj zevg Fiag uaq taub ninb Bua xij lovg tiuj Kwavj Jyenq mivb.

Aamotv 5:19

Navq myenb pyauj syenb pwavb zu'g Jyepq, fai Navq myenb pia'g pyauq txb puad maan Fovg zyrug zu'g naav vaatg.

mi-Kaa 7:2

yem naaiq nxm teib puv maiq zevg yetg taub kan lovj Tinb huvb Eei myenb. yem zwavj myenb Bu'Dovj maiq maaib yetg taub Hruq zivj. taub taub myenb zuaq Jyenq taij myenb, kx'g myenb lovg muvd mivb zcv ninb Eei kxb yrud.

เส​ฟัน​ยา 1:12

Tauj uaq zang yia xij lovg tav ziuj lxd kxmj ye-lu-saa-lem. yia xij tivg Kuvj Kauj kanb Eei za'eij uaq teij, se Navq tiub Fo'g kitq Jyenq laub Eei myenb. ninb Bua yem Hruq Namq, ‘zyruq maiq zruj lovj, yaag maiq zruj Zyruq.’

1 ซา​มู​เอน 24:11

yia Eei tia aa'b! mavg maa'b! meib Eei lwib syaamb Jia'q Eei kx'q yem yia Eei puad, weig zu'g yia kaatq meib Eei lwib syaamb Jia'q mq paag maiq taij meib. ib zang meib mevb pc'g yaag hiuq tu'q. yia maiq zruj txvg, yaag maiq vcvg huvb tiaj. yia maiq zruj haiq Euvg txvg huvb tiaj, mq paag meib zung yia xij zx'q yia Eei mcvg.

1 ซา​มู​เอน 26:20

weig naaiq, ib zang maiq tuvq pun yia leib zyruq ko, zu'g Ryaamq lyrug Fiag Dau, weig zu'g i-saa-laa-en Eei huvb Zwrtq taaib xij zx'q yia Eei mcvg, Navq yetg taub myenb yem Bov zung nxm nx'g Jiab nx.”