เย​เล​มี 16:10 - Iu-Mien Old

¹⁰ “meib zx'q naaiq teij yetg zuvq waag Buaj naaiq teij pc'g fivj Eei zyavb hog, ninb Bua xij naaig meib, ‘zyruq weig haiq tiug kxvq xij pun yia Bua zu'g naaiq teij yetg zuvq ze'g naang? yia Bua zruj haiq Euvg x'q sig? yia Bua paamd haiq Euvg zwid txvg zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb?

Iu-Mien Thai

¹⁰ “เม่ย เฒาะ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า บั๋ว น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว อ๋อย หน่าย เม่ย, ‘เฒี้ยว เหว่ย หาย ติ่ว ก๊อง อ๋อย ปุน เยีย บัว หฒุ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เหฒะ หน่าน? เยีย บัว โหฒว หาย หญู่ง เอ๊าะ สี่? เยีย บัว ป์าม หาย หญู่ง ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง?

Iu-Mien New

¹⁰ “Meih zorqv naaiv deix yietc zungv waac mbuox naaiv deix baeqc fingx nyei ziangh hoc, ninh mbuo oix naaic meih, ‘Ziouv weic haaix diuc gorngv oix bun yie mbuo zuqc naaiv deix yietc zungv zeqc naanc? Yie mbuo zoux haaix nyungc orqv sic? Yie mbuo baamz haaix nyungc zuiz dorngc Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh?

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ “ເມີ່ຍ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ ບົ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ, ‘ ຕສ໊ຽວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ກ໊ອງ ອ໋ອຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຕສະ ໜ່ານ? ເຢຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເອ໊າະ ສີ່? ເຢຍ ບົວ ປ໌າມ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕສຸ໌ຍ ຕ່ອງ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ?

เย​เล​มี 16:10 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 11:17

nrnb Jiaj Eei zyruq, se zwavj meib uaq taub, kxvq Zwrtq xij pun meib zu'g ze'g naang, weig zu'g i-saa-laa-en Eei zeib fun Zauj yu-Daa Eei zeib fun zruj x'q sig puaq huv pun Baa-an zyenb Zua'q yia Qiaj Jiad.”

เย​เล​มี 13:22

sij kxvq meib yem kanb Eei Hruq kxvq, “yia weig haiq tiug zu'g naaiq teij sig?” se laaij meib Eei zwid Lo haig meib Eei Junb Zivj zu'g Ziaq kwavg, meib yaag zu'g myenb Zaa.

เย​เล​มี 2:23

“meib Navq haiq nx haib kxvq, ‘yia maiq maaib wij, yia maiq kan Baa-an zyenb’? mavg meib yem hxvd zavg Eei Jauq maa'b! meib zyrug hiuq tu'q meib zruj haiq Euvg. meib Navq taub lxb Txb zeig Tiuj Jiaj naaiq Jiaj uaq,

เย​เล​มี 2:35

meib kxvq, ‘yia maiq zruj txvg haiq Euvg. Tinb huvb ka'Qiaj fiu mig a'q. maiq Qiaj Jiad yia a'q.’ mavg maa'b! yia zuvq xij pun meib zu'g syemq zwid, weig zu'g meib kxvq, ‘yia maiq paamd zwid.’

เย​เล​มี 44:3

weig zu'g pc'g fivj zruj x'q haig Eei sig, Zua'q yia Qiaj Jiad. ninb Bua puaq huv yaag fub suj Eiag Eei zyenb, tovb ninb Bua maiq hiuq Eei zyenb, se ninb Bua kanb fai meib Bua fai meib Bua Eei ovb Taaij maiq hiuq Eei zyenb.

เย​เล​มี 5:19

meib Eei pc'g fivj naaig, ‘zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb, weig haiq tiug zruj naaiq teij yetg zuvq sig pun yia Bua?’ meib xij zu'g kxvq Buaj ninb Bua, ‘meib Bua Navq haiq nx kwavg yia cvj yem meib Bua Eei teib puv fub suj kanb fivj Eei zyenb, meib Bua zyrug xij zu'g Navq uaq nx mivb tovb maiq zeid meib Bua kanb Eei teib puv fub suj kanb fivj myenb.’

เย​เล​มี 9:11

“yia xij pun ye-lu-saa-lem penj Baav waaig Eei ka'naaib Dwi, penj Yiab Juq yem Eei txvj. yia xij pun yu-Daa Eei zivb penj zivb Waav, maiq maaib myenb yem.”

โฮ​เซ​ยา 12:8

e-faa-im kxvq, “aa, yia penj putg zxib myenb a'q. yia zxng tu'q zinb zxib penj yia kanb Eei.” mq paag ninb Eei yetg zuvq zinb zxib yetg liud maiq haib kauj Raauj ninb paamd Eei zwid.