เย​เล​มี 13:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, maiq kcvb pun Mwavj Tauj, meib Bua Eei zauj yaag maiq kcvb yem Bov kub vwaaig, Ryemb yaavb Eei zyavb hog, Di'q zu'g Dxpg, meib Bua xij zu'g Taaib ninb. meib Bua lxd Fav Eei zyavb hog, ninb pun Tiuq penj yemb yem Eei, yaag Tiuq penj mapq mcvb mapq Mwavj Eei.

Iu-Mien Thai

¹⁶ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ แก้ง ปุน หฮมวัง เถา, เม่ย บัว เญย เหฒา หย่า ไม้ แก้ง เยียม บง กู้ หงว่าย, เหฑียม-ย่าง เญย เฒี่ยง โห่, ดิ๊ หฒุ ดอบ, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ท่าย นิ่น. เม่ย บัว ล์อ ฌัง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น ปุน ทิ้ว เป๋น เยียมๆ เญย, หย่า ทิ้ว เป๋น มับ แม่ง มับ หฮมวัง เญย.

Iu-Mien New

¹⁶ Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, maiv gaengh bun hmuangx taux, meih mbuo nyei zaux yaac maiv gaengh yiem mbong gu'nguaaic, nziemx-yaangh nyei ziangh hoc, ndiqv zuqc ndorpc, meih mbuo oix zuqc taaih ninh. Meih mbuo lorz njang nyei ziangh hoc, ninh bun tiuv benx yiem-yiem nyei, yaac tiuv benx mapv maengh mapv hmuangx nyei.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ໄມ້ ແກ້ງ ປຸນ ຫຮມວັງ ເຖົາ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ ຢ່າ ໄມ້ ແກ້ງ ຢຽມ ບົງ ກູ້ ຫງວ່າຍ, ດສ໋ຽມ-ຢ້າງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ດິ໊ ຕສຸ ດອບ, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທ່າຍ ນິ່ນ. ເມີ່ຍ ບົວ ລໍ໌ ອຈັງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ນິ່ນ ປຸນ ທິ້ວ ເປ໋ນ ຢຽມໆ ເຍີຍ, ຢ່າ ທິ້ວ ເປ໋ນ ມັບ ແມ່ງ ມັບ ຫຮມວັງ ເຍີຍ.

เย​เล​มี 13:16 Iomraidhean Croise

โย้บ 3:5

Toq pun uaq Nxi mapq mcvb mapq Mwavj, pun Bwrnb hod Txvq Jyenq, Toq pun uaq nxm Nxi mapq mcvb Eei zyrug hivb Revg Fav.

สีง ฑูง 107:10

maaib teij myenb yem Mwavj zov, yemb yem Eei txvj, se zu'g wrnj lob Eei Zauj zu'g limg Dob Eei myenb,

สีง ฑูง 107:14

ninb txb ninb Bua yem Mwavj Zauj zu'g taig Eei tovb linb ka'Euad Zwrtq taaib, yaag Zutq ninb Bua zu'g Dob Eei limg tavj.

สีง ฑูง 29:2

xij zu'g Zev zyruq Pwij ninb Favb laavg Eei Buaj. xij zu'g zavg zyruq weig ninb Zivb Revg Eei Buaj Favb laavg haig.

สีง ฑูง 44:19

mq paag meib zaaj Jyenq yia Bua, pun yia Bua penj Yiab Juq yem Eei txvj, pun zu'g taig Eei tovb linb komq Jyenq yia Bua.

ธ้วด อี​ยิบ 10:21

zyruq cvj Buaj mo-se, “suv Jiad meib Eei puad zyavq luvb weig pun zyavb nxm i-yipq teib puv mapq mcvb mapq Mwavj Eei, Navq Lua tu'q haid Eei nx.”

ธง-เม่ง หว่า 4:19

x'q myenb Eei Jauq mapq mcvb mapq Mwavj Eei, ninb Bua maiq hiuq tu'q ninb Bua Di'q zu'g haiq Euvg Dxpg.

ก๊อง เสย หฒั่ง 11:8

sij kxvq myenb zyavb tu'q Zamb Havj, kunq pun myenb a'Neiq naaiq teij yetg zuvq Havb taaub, mq paag pun ninb Javj Tauj Mwavj Eei Nxib Eia'g weig zu'g naaiq teij Nxib Eia'g zuvq maaib Zamq. Euvb Euvg Zwrtq taaib Eei sig se Kuvb mxvb.

อิ​สะ​ยา 5:30

Tauj uaq Nxi ninb Bua xij txv Jyenq i-saa-laa-en myenb heug Navq Kxiq Eei uam Jiad laavg Bwi. sij kxvq haiq taub mavg uaq nxm kua'q, Kuvj maaib Mwavj Zauj Raub Eei sig. lyemb Fav zu'g Bwrnj Txvq Jyenq Mwavj mivb.

อิ​สะ​ยา 59:10

yia Bua Lua Jyenq Fovg Navq mziv mcvb nx, yia Bua Lua Jyenq mivb Navq maiq maaib mziv Eei myenb. luvb aanj zang yia Bua Di'q zu'g Dxpg Navq penj luvb maanb Mwavj. yem henq Jiaj Eei myenb Bu'Dovj, yia Bua Navq Janb taig.

อิ​สะ​ยา 59:9

weig naaiq pcvb fim Eei Jauq leib yia Bua ko, zruj hxpg Eei Jauq zung maiq zaaig yia Bua. yia Bua lxd Fav mq paag mavg maa'b! Kuvj maaib Mwavj. yia Bua lxd Favb laavg mq paag Kuvj yavb Mwavj Navq.

อิ​สะ​ยา 60:2

mavg maa'b! Mwavj xij komq pwavq luvb Diaq, mapq mcvb Eei Mwavj komq maang fivj. mq paag zyruq xij ziuj Jyenq meib, myenb zyrug pwatg ninb Eei Favb laavg yem meib kub vwaaig.

อิ​สะ​ยา 8:22

uaq zang ninb Bua xij mavg ka'Diaq Dau mq paag pwatg maaib Raub Kruq Zauj Mwavj Eei sig Navq, Zauj Mwavj Eei Kruq naang. ninb Bua yaag xij zu'g zung pia'g mapq mcvb mapq Mwavj Eei txvj.

เย​เล​มี 14:19

meib kwavg Revg yu-Daa fai? meib Eei Hruq yruj haig si-on fai? meib weig haiq tiug Bx'q yia Bua Tauj zxg maiq lovj? yia Bua lxd pcvb xn mq paag maiq tu'q haiq Euvg lovj. yia Bua zuaq Jyenq zyavb hog zxg lovj, taauj Rwrnj zu'g kamb Riaj.

เย​เล​มี 2:6

ninb Bua maiq kxvq, ‘zyruq yem haaij, tovb txb yia Bua Zwrtq i-yipq teib puv, yend yia Bua Jiaj teib puvb Waav, maaib Daub Waav, Kwrtq Do Eei teib puv, se teib puvb haand, mapq Mwavj Eei txvj, maiq maaib myenb Jiaj, maiq maaib haiq taub myenb yem Eei teib puv?’

เย​เล​มี 23:12

“Navq naaig weig ninb Bua, ninb Bua Eei Jauq yrug Byaavg yrug Mwavj. ninb Bua zuvq zu'g zung pia'g naaiq tiub Jauq cvj Di'q zu'g Dxpg. ninb Bua zu'g tivg zwid Eei Havj, yia xij pun ninb Bua zu'g Zyruq Eei ze'g naang.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 4:23

yia mavg Daub peib yaag pwatg Kuvb Kuvj Waavb Waav uaq. yia mavg luvb, yem naaig yaag maiq maaib Fav.

เย​เล​มี 50:6

“yia Eei pc'g fivj Navq txvg Jauq Eei pa'ki yuvb, ninb Bua Eei kruj pa'ki yuvb myenb txb ninb Bua txvg Jauq, pun ninb Bua yem Bov kub vwaaig Win kanb puv. ninb Bua zyrug yem tomb Bov mivb fiub Bov, Tauj la'Ku'q ninb Bua kanb Eei laanb.

เย​เล​มี 6:21

weig naaiq zyruq Navq naaiq kxvq, “yia xij zx'q ka'naaiq an Jyenq naaiq teij pc'g fivj Eei Ra'Myen pun ninb Bua Di'q zu'g Dxpg. lyemb tia lyemb txn fib Navq Eei Zauj Jyenq Jwavg laavd myenb Zauj lob kcv txig xij zu'g myetg.”

เย​เล​มี 8:15

Bua lxd pcvb xn yaag maiq tu'q haiq Euvg lovj. Bua lxd zxg lovj Eei zyavb hog mq paag Kuvj zu'g hc'q kamb Riaj Navq.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:17

yia Bua Eei mziv Qa'q mavg zuaq myenb taaib Tevj, mavg kau, mziv zuvq maiq Fav a'q. zuaq Eei zyavb hog yia Bua zuaq Jyenq yetg nxm maiq haib Fruj maiq tu'q myenb Eei kua'q.

E^se^ken 21:15

se weig pun ninb Bua Eei Ba'Riu yu'g, yaag maaib myenb Zamq Di'q zu'g Dxpg. yia pun taij myenb Eei Ru'g Daauq yem ninb Bua Eei yetg zuvq zivb kcvb. aa, naaiq zuv Ru'g Daauq Navq Ba'livg, yaag Raatq Fav liug leid taij myenb.

E^se^ken 34:12

kruj pa'ki yuvb myenb Navq haiq nx yem ninb Eei pa'ki yuvb Raanj mivb Eei txvj lxd ninb Eei pa'ki yuvb, yia yaag xij Navq uaq nx lxd yia Eei pa'ki yuvb. naaiq teij pa'ki yuvb yem Bwrnb Jia'q Mwavj Eei Nxi zu'g Raanj mivb Eei nxmb nxm txvj, yia xij yem uaq Fruj ninb Bua Rwrnj taaib.

E^se^ken 36:15

yia yaag maiq pun meib cvj haid nxmb nxm kua'q Eei myenb kxvq Wrtq meib. meib yaag maiq zu'g maang fivj Jyetq yaag maiq pun meib Eei kua'q Di'q zu'g Dxpg.” naaiq se zyruq Tinb huvb kxvq Eei waag.’+”

โย​เอน 2:2

penj nxm Mwavj Eei Nxi, luvb yemb yem uaq, penj nxm maaib Bwrnj, mapq Mwavj Eei Nxi. Navq Mwavj om Jyenq Bovb nivq kub vwaaig, maaib yetg tomb kwanb myenb yrug Lo yrug henq taaib. yem lob Nxi taaib maiq maaib Jiaj Navq naaiq. Ga'haaq hivq Tauj maang kruq maang txig yaag maiq maaib.

Aamotv 4:13

Tinb huvb zeij Bov yaag zeij Ryaauj, ninb zx'q ninb yem Hruq Namq Eei sig Buaj paamb myenb. ninb Tiuq luvb Dxm penj luvb Mwavj, yaag Zaaiq Jyenq Daub peib Lav Eei txvj. ninb Eei Buaj se zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb.

Aamotv 5:18

zuaq Jyenq zyruq Eei Nxi uaq teij xij zu'g Kruq a'q. meib Bua weig haiq tiug zuaq zyruq Eei Nxi? uaq nxm Nxi se Mwavj Eei Nxi, maiq zeid Fav,

มา​ลา​คี 2:2

nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, “sij kxvq meib Bua maiq mwavj, yaag maiq lovg Hruq Taaib yia Eei Buaj nx, yia xij pun meib Bua zu'g zyruj a'q. yia yaag pun meib Bua tu'q taaib Eei fu'q zu'g zyruj. yia zuvq pun meib Bua Eei fu'q zu'g zyruj a'q, weig zu'g meib Bua maiq lovg Hruq Taaib yia.

โย​ฮัน 12:35

ye-su Buaj ninb Bua, “Fav cvj Zauj meib Bua yem trug Navq. Zxg maaib Fav Eei zyavb hog kaanq Jyenq yavb Jauq mivb a'q. mRiaj Mwavj xij taaib om Jyenq meib Bua. haiq taub yem Mwavj yavb Jauq, uaq taub maiq hiuq tu'q ninb mivb haaij.

โย​ซู​วา 7:19

yo-su-waa kxvq Buaj aa-Kaan, “yia Eei txn aa'b! xij zu'g Taaib zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, yaag xij zu'g Zev ninb. meib Navq haiq nx zruj xij zu'g kxvq za'g Buaj yia, maiq tuvq pivj yia.”

1 Bide 2:8

kivb sru yaag kxvq, “naaiq nxm la'pyeiq se zruj myenb Di'q zu'g Eei la'pyeiq, yaag zruj tomb la'pyeiq pun myenb Dxpg.” ninb Bua Di'q zu'g Dxpg weig zu'g ninb Bua maiq syenj Tinb huvb Eei tod. naaiq se ziuj Tinb huvb Jaab Daavg tivg taaib Eei za'eij.

1 ซา​มู​เอน 6:5

Navq naaiq meib Bua zruj meib Bua zyavb Eei zweib Eei favj Zauj zruj waaig meib Bua Eei teib puv uaq teij naaud Eei favj. yaag xij zu'g Taaib i-saa-laa-en Eei Tinb huvb. Riaj ninb haib kwavg, maiq tivg meib Bua Zauj meib Bua Eei zyenb Zauj meib Bua Eei teib puv Eei zwid.