เย​เล​มี 13:13 - Iu-Mien Old

¹³ meib xij zu'g Buaj ninb Bua, ‘zyruq Navq naaiq kxvq, “yia pun naaiq nxm teib puv Eei yetg zuvq myenb Gwin Revg, se zweid Jyenq Daa-witq huvb Eei weig Eei huvb tiaj Zauj sai myenb, trug waag myenb Zauj yem ye-lu-saa-lem Eei yetg zuvq pc'g fivj.’

Iu-Mien Thai

¹³ เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย ปุน น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน ฆวิน เหฑ่ง, เซ เฒว์ย เจี๊ยน ดา​วิด ฮู่ง เญย เหว่ย เญย ฮู่ง เตี๋ย เหธา ไซ เมี่ยน, โต่ว หว่า เมี่ยน เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง.’

Iu-Mien New

¹³ Meih oix zuqc mbuox ninh mbuo, ‘Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Yie bun naaiv norm deic-bung nyei yietc zungv mienh nquin nzengc, se zueiz jienv Ndaawitv Hungh nyei weic nyei hungh diex caux sai mienh, douc waac mienh caux yiem Ye^lu^saa^lem nyei yietc zungv baeqc fingx.’

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ‘ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ປຸນ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່ຽນ ອກວິນ ເດສ່ງ, ເຊ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ດາ​ວິດ ຮູ່ງ ເຍີຍ ເຫວີ່ຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຖສົາ ໄຊ ມ່ຽນ, ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແປະ ຝີງ.’

เย​เล​มี 13:13 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 60:3

meib pun meib Eei pc'g fivj zu'g tiaq Kruq. meib pun yia Bua hopq tiuq Gwin, yavb Jauq livb livb Kivb Kiv Eei.

สีง ฑูง 75:8

weig zu'g yem zyruq Eei puad maaib nxm zaanq, tapq pwavq maaib Byaaud Eei tiuq, Peuj tu'q lovj Eei. ninb xij toj Zwrtq taaib, paamb ken Eei yetg zuvq x'q myenb xij hopq Gaai Revg.

อิ​สะ​ยา 29:9

meib Bua kunq zruj maiq Rav Eei sig meib Bua zyrug maiq Rav a'q. pun meib Bua kanb mziv mcvb, meib Bua zyrug mcvb a'q. kunq tiuq Gwin mq paag maiq zeid laaij a'vung tiuq. kunq luvb luvb laib laib Eei, mq paag maiq zeid laaij tiub Kuq.

อิ​สะ​ยา 49:26

yia xij pun zeij meib Bua uaq teij Eang ninb Bua kanb Eei xq. ninb Bua yaag xij zu'g hopq kanb Eei Ryaamq Gwin mivb Navq hopq tiuq nx. uaq zang maang myenb zyrug hiuq tu'q, yia se zyruq, meib Bua Eei Fruj zyruq, zua'g meib uaq taub, se yaa-Kopq henq haig Eei Tinb huvb.”

อิ​สะ​ยา 51:17

ye-lu-saa-lem aa'b! Jiad taaib, Jiad taaib, sruq Jiad taaib maa'b! zyruq Qiaj Jiad, nrud meib zyrug Zunq pun meib hopq Eei zaanq meib tu'q hopq liud a'q, zuvq hopq Tauj Kuvj zevg tiub zaa Navq zyrug pun meib luvb luvb laib laib Eei.

อิ​สะ​ยา 51:21

weig naaiq meib zu'g syrug Kruq Eei myenb aa'b! meib Gwin yaag maiq zeid laaij tiuq Gwin.

อิ​สะ​ยา 63:6

yia nrud haig, Zaaiq Jyenq zwavj fivj. yia Qiaj Jiad Jyenq pun ninb Bua Gwin mivb, yaag toj ninb Bua Eei Ryaamq Fiag Dau.”

เย​เล​มี 13:12

“xij zu'g Buaj ninb Bua, ‘zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “nxmb nxm ovj xij zu'g maaib tiuq tapq pwavq.” ninb Bua zyrug Buaj meib, ‘yia Bua fuvg maiq hiuq tu'q nxmb nxm ovj xij zu'g maaib a'vung tiuq tapq pwavq fai?’

เย​เล​มี 25:27

“meib xij zu'g Buaj ninb Bua, nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘xij zu'g hopq Gwin mivb cvj loq yaag Kiv Fiag Dau, maiq haib cvj Jiad sin, laaij yia pun yem meib Bua Bu'Dovj zu'g Bx'q Jaaj.’

เย​เล​มี 25:29

weig zu'g mavg maa'b! yia yem tovb kan yia Eei Buaj heug Eei zivb Jiad kxn pun Zyruq Eei ze'g naang Zwrtq. meib Bua haib pyauj tu'q Dutq, maiq zu'g tivg zwid fai? meib Bua zuvq pyauj maiq Dutq, weig zu'g yia Paaiq pun Bx'q Jaaj Eei sig Zwrtq yem luvb Diaq yetg zuvq myenb maanb Bu'Dovj.’ nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq.

เย​เล​มี 51:57

yia xij pun ninb Eei Jyen Zauj ninb Eei Zovb mevb myenb, ninb Eei scvb zyruq Zauj scvb zyruq Eei pxvb puad myenb, Zauj ninb henq haig Eei pcv tiuq Gwin. ninb Bua zyrug mFxmb mivb, yetg liud mFxmb maiq Eia.” huvb tiaj, tovb maaib Buaj heug nrnb Jiaj Eei zyruq, Navq naaiq kxvq.

เย​เล​มี 51:7

zinb Daavg Baa-Bi-lon Navq nxm Jyemb zaanq yem zyruq Eei puad, pun luvb Diaq myenb Gwin mivb. maang kua'q myenb hopq ninb Eei a'vung tiuq, ninb Bua zyrug putq Din mig a'q.

ฮา​บา​กุก 2:16

meib kanb xij zu'g Eaiq Tauj Diaq, maiq zeid tu'q Favb laavg. meib kanb hopq maa'b! zyrug luvb luvb laib laib Eei. yem zyruq Eei Byaaug Jia'q puad uaq nxm zaanq xij kwinb Tauj meib a'q. meib Eei Favb laavg zyrug zu'g kxiq penj Eaiq Eei sig.