เย​เล​มี 13:12 - Iu-Mien Old

¹² “xij zu'g Buaj ninb Bua, ‘zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “nxmb nxm ovj xij zu'g maaib tiuq tapq pwavq.” ninb Bua zyrug Buaj meib, ‘yia Bua fuvg maiq hiuq tu'q nxmb nxm ovj xij zu'g maaib a'vung tiuq tapq pwavq fai?’

Iu-Mien Thai

¹² “อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “นอมๆ อ๋ง อ๋อย หฒุ ม่าย ติ๊ว ตั๊บ ปวั๊ง.” นิ่น บัว ฯฒฯ บั๋ว เม่ย, ‘เยีย บัว ฝู่ง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นอมๆ อ๋ง อ๋อย หฒุ ม่าย อะหงุ่น ติ๊ว ตั๊บ ปวั๊ง ไฟ?’

Iu-Mien New

¹² “Oix zuqc mbuox ninh mbuo, ‘Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, “Norm-norm ongx oix zuqc maaih diuv dapv buangv.” Ninh mbuo ziouc mbuox meih, ‘Yie mbuo fungc maiv hiuv duqv norm-norm ongx oix zuqc maaih a'ngunc diuv dapv buangv fai?’

ฉบับอักษรลาว

¹² “ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ‘ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ນອມໆ ອົ໋ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມ່າຍ ຕິ໊ວ ຕັ໊ບ ປວັ໊ງ.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ, ‘ເຢຍ ບົວ ຝູ່ງ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນອມໆ ອົ໋ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມ່າຍ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ຕັ໊ບ ປວັ໊ງ ໄຟ?’

เย​เล​มี 13:12 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 13:11

zyruq kxvq, ‘sai Jaaiq Dia Navq haiq nx nctq Jyenq myenb Eei Jaaiq, yia yaag Navq uaq nx pun i-saa-laa-en Eei zwavj zeib fun Zauj yu-Daa Eei zwavj zeib fun nctq Jyenq yia, weig penj yia Eei pc'g fivj pun yia tu'q mevb taub, tu'q myenb Zev yaag tu'q myenb Taaib. mq paag ninb Bua maiq Kavq mwavj.’

เย​เล​มี 13:13

meib xij zu'g Buaj ninb Bua, ‘zyruq Navq naaiq kxvq, “yia pun naaiq nxm teib puv Eei yetg zuvq myenb Gwin Revg, se zweid Jyenq Daa-witq huvb Eei weig Eei huvb tiaj Zauj sai myenb, trug waag myenb Zauj yem ye-lu-saa-lem Eei yetg zuvq pc'g fivj.’

เย​เล​มี 25:16

ninb Bua hopq liud zyrug luvb luvb laib laib Eei yaag maiq Rav, laaij yia pun zu'g Bx'q Jaaj Eei Jauq yem ninb Bua Bu'Dovj.”

E^se^ken 24:19

pc'g fivj zyrug naaig yia, “meib maiq Buaj yia Bua fai? meib Navq naaiq nx zruj, weig yia Bua maaib haiq Euvg eij leid?”