เย​เล​มี 12:4 - Iu-Mien Old

⁴ naaiq nxm teib puv xij Bxvj Gaai Dovg haaij laub? yetg zuvq livb teig Eei miaq xij Eauj Tauj haiq zang? laaij yem naaiq teij txvj Eei myenb zruj Eei x'q sig Yiab zxib Zauj nx'g taig Revg. weig zu'g myenb kxvq, “zyruq maiq pwatg yia Bua setq mweid Eei zyavb hog.”

Iu-Mien Thai

⁴ น้าย นอม เต่ย-ปูง อ๋อย บ๋อง ฆาย ด่ง หาย เล่า? เหยียด ฒู้ง ลี่ง เต่ย เญย เมี้ย อ๋อย เหญา เถา หาย หฒั่น? หลาย เยียม น้าย เต๋ย ต๋อง เญย เมี่ยน โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ เฮยี่ย ฒ่อย เหธา เหนาะ ไต่ เหฑ่ง. เหว่ย หฒุ เมี่ยน ก๊อง, “เฒี้ยว ไม้ ปวัด เยีย บัว เซ้ด เมว์ย เญย เฒี่ยง โห่.”

Iu-Mien New

⁴ Naaiv norm deic-bung oix mborngx nqaai ndongc haaix lauh? Yietc zungv lingh deic nyei miev oix nyaux taux haaix zanc? Laaix yiem naaiv deix dorngx nyei mienh zoux nyei orqv sic hieh zoih caux norqc daic nzengc. Weic zuqc mienh gorngv, “Ziouv maiv buatc yie mbuo setv mueiz nyei ziangh hoc.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ອ໋ອຍ ບ໋ອງ ອກາຍ ດົ່ງ ຫາຍ ເລົ່າ? ຢຽດ ຕສູ໊ງ ລີ່ງ ເຕີ່ຍ ເຍີຍ ເມ້ຍ ອ໋ອຍ ເຫຍົາ ເຖົາ ຫາຍ ຕສັ່ນ? ຫລາຍ ຢຽມ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕ໋ອງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່ ເຮ່ຍ ຕສ້ອຍ ເຖສົາ ເໜາະ ໄຕ່ ເດສ່ງ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ປວັດ ເຢຍ ບົວ ເຊດ ເມວີ໌ຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່.”

เย​เล​มี 12:4 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 107:34

pun Daub Jung Tiuq penj Daub Raaib Daub Waav, laaij yem uaq Eei myenb waaig haig.

สีง ฑูง 50:21

meib zruj naaiq teij sig, yia yaag maiq Ko lo. meib Namq taaib yia Navq meib nx, mq paag ib zang yia xij hemj meib, zx'q naaiq teij sig paaiq Jyenq meib Eei Ra'Myen.

อิ​สะ​ยา 24:4

Daub peib Gaai yaag Eauj, luvb Diaq ziag, Eauj Jyenq Fiag. kaub tu'q myenb Taaib uaq teij yaag hei Jyenq Fiag.

อิ​สะ​ยา 24:6

weig naaiq Daub peib zu'g zyruj, zu'g na'q Revg, yem naaiq Eei myenb zu'g weig ninb Bua zruj txvg Eei sig Daamb txv. weig naaiq luvb Diaq myenb zu'g puaq Qwi Revg, zevg Fiag Eei myenb zo'g Eei.

เย​เล​มี 12:11

ninb Bua pun naaiq teij Dau penj Daub Waav, paaig Waav, Bxvj Gaai Eei txvj. zyavb nxm teib puv zu'g kwavg Waav, mq paag maiq maaib haiq taub Yetq Hruq.

เย​เล​มี 14:2

“yu-Daa Raub Eyemq, ninb Eei zivb Kruq Jyenq Fiag. ninb Eei pc'g fivj zweid Jyenq Dau Raub Eyemq, maaib heug Jyenq Eei Qiaj yem ye-lu-saa-lem faauj.

เย​เล​มี 23:10

maaib Yenj Eei myenb pwavq teib puv. laaij zu'g zyruj, teib puv zyrug Kruq a'q. yem teib puvb Waav Eei miab Zyavq, miaq Gaai Revg. ninb Bua zruj Eei Jauq se x'q Eei. ninb Bua Eei Qa'q yaag maiq hxpg.

เย​เล​มี 4:25

yia mavg, pwatg maiq maaib yetg laanb myenb, Daamb luvb Eei yetg zuvq nx'g yaag pyauj Revg.

เย​เล​มี 4:28

weig naaiq teij sig Daub peib zyrug Raub Eyemq, kub vwaaig luvb xij Jia'q mivb, weig zu'g yia kxvq liud a'q, yia tivg zyavj, yia maiq kxiq yeng, zuvq maiq kxiq Rwrnj.”

เย​เล​มี 5:13

trug waag myenb Navq kxv Ryaauj, zyruq Eei waag maiq yem ninb Bua Eei Hruq. Toq pun ninb Bua zu'g Navq ninb Bua kxvq Eei waag.”

เย​เล​มี 5:31

se trug waag myenb trug Jaaq waag, sai myenb yaag ziuj ninb Bua kanb Paaiq Eei waag kunq. yia Eei pc'g fivj a'Neiq Navq naaig, mq paag Tauj setq mweid Eei zyavb hog meib Bua Navq haiq nx zruj?

เย​เล​มี 7:20

“weig naaiq zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, ‘mavg maa'b! yia zyrug nrud haig, ka'Qiaj pctq Zwrtq Fiag naaiq nxm txvj Eei myenb, lyemb myenb lyemb scvb Kuq Zauj lomb Waav Eei Dyavj Zauj Dau Zwrtq Eei kcvb zwavj. trud xij puaq Qwi yaag Bx'q maiq taig.’

เย​เล​มี 9:10

yia xij zu'g weig Bov Hruq mun Eei Eyemq, yaag Eyemq weig teib puvb Waav Eei miab Zyavq, laaij zu'g kwavg Waav maiq maaib myenb Jiaj, yaag maiq haid scvb Kuq heug. lyemb Daamb luvb Eei nx'g Zauj Yiab zxib pyauj Revg.

เย​เล​มี 9:9

zyruq kxvq, “yia maiq zeid xij zu'g weig naaiq teij sig tivg ninb Bua Eei zwid fai? yia maiq zeid xij winb pun naaiq teij kua'q Eei myenb fai?”

โฮ​เซ​ยา 4:3

weig naaiq teib puv Raub Eyemq yem teib puv ka'Euad Eei yetg zuvq myenb Kruq Jyenq Fiag, lyemb lomb Waav Eei Yiab zxib, Daamb luvb Eei nx'g, lyemb Kxiq ka'Euad Eei Byaud taig.

โย​เอน 1:18

scvb Kuq Qa'q heug, vovb kwanb yaag lung weig zu'g ninb Bua maiq maaib miab Zyavq. pa'ki yuvb Zauj yuvb kwanb fib Navq Eei zu'g Kruq.

Aamotv 1:2

aa-motq kxvq, “ zyruq yem si-on heug Bwi, yem ye-lu-saa-lem heug Navq Ba'ov, kruj pa'ki yuvb myenb Eei miab Zyavq Gaai Revg, Kaan-men Bovb nivq Eei miaq yaag Eauj mig a'q.”

ฮา​บา​กุก 3:17

maiq kunq vovb Exj Dyavj maiq Gxi pyavb, a'vung Mei maiq zyavb pyruq, ka'lanq pyruq yaag maiq zyavb, livb teig maiq Zwrtq kcvb zwavj, pa'ki yuvb laanb maiq maaib pa'ki yuvb, vovb laanb yaag maiq maaib vovb,

เส​คา​ลิ​ยา 1:12

zyruq Eei finb myenb tau kxvq, “o nrnb Jiaj Eei zyruq aag, meib nrud haig ye-lu-saa-lem zivb Zauj yu-Daa Eei ziaj nxm zivb pwavq Zyetq zyepg Havj mig a'q. meib Zxg maiq Kxb lyenb ninb Bua Dovg haaij laub?”

lo-maa 8:22

Bua hiuq tu'q, Tauj ib zang yetg zuvq zeij taaib Eei maang mwrtg tiaq mun Kruq, Funb Jyenq yem, Navq msia'q txn mun kub vwaad nx.