เย​เล​มี 12:14 - Iu-Mien Old

¹⁴ zyruq Navq naaiq kxvq, “kxvq Tauj yem nitq fatq uaq teij yetg zuvq zruj x'q Eei myenb, tovb Rcv yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, Ripg Eei pwrng uaq teij, yia xij zx'q ninb Bua pcv Zwrtq ninb Bua kanb Eei teib puv, cvj zx'q yem ninb Bua Bu'Dovj Eei yu-Daa myenb pcv Zwrtq taaib.

Iu-Mien Thai

¹⁴ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ก๊อง เถา เยียม นิด ฟัด วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน, ต้ง แฑง เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, หฑิบ เญย ป่วน วั้ว เต๋ย, เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว แปง ธ้วด นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง, แอ๋ง เฒาะ เยียม นิ่น บัว บุด๋ง เญย ยู​ดา เมี่ยน แปง ธ้วด ต้าย.

Iu-Mien New

¹⁴ Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Gorngv taux yiem nitv fatv wuov deix yietc zungv zoux orqv nyei mienh, dongh nzaeng yie nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh, nzipc nyei buonc wuov deix, yie oix zorqv ninh mbuo baeng cuotv ninh mbuo ganh nyei deic-bung, aengx zorqv yiem ninh mbuo mbu'ndongx nyei Yu^ndaa Mienh baeng cuotv daaih.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ກ໊ອງ ເຖົາ ຢຽມ ນິດ ຟັດ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຕົ້ງ ແດສງ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ແປງ ທສວດ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ບຸດົ໋ງ ເຍີຍ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ແປງ ທສວດ ຕ້າຍ.

เย​เล​มี 12:14 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 105:15

ninb kxvq, “maiq tuvq zruj haiq Euvg pun yia lovg yrub xn taaib Eei myenb, yaag maiq tuvq hxig yia Eei trug waag myenb.”

สีง ฑูง 106:47

o zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb aag, Toq Fruj yia Bua. Toq syru yia Bua yem maang kua'q Bu'Dovj Rwrnj, weig pun yia Bua haib txb ziag meib Eei Zivb Revg Buaj, yaag a'Neiq Eei Zev.

เย​เล​มี 2:3

i-saa-laa-en penj zyruq Eei Zivb Revg Eei pwrng, penj ninb syru taaib Eei taaub Txvj pyruq. haiq taub Eang zyrug txvg zwid, yaag zu'g Zyruq Eei ze'g naang.’+” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 25:9

yia zyrug heug pa'q puv Eei zwavj fivj Zauj yia Eei pru, Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, taaib Bx'q naaiq nxm teib puv Zauj yem teib puv Eei pc'g fivj Zauj weib kxmj yetg zuvq kua'q Eei myenb. yia xij myetg ninb Bua zutg Revg, pun penj kamb Riaj Eei ka'naaiq, zu'g myenb Wrtq yaag yetg liud kwavg Waav.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 3:18

Tauj uaq teij Nxib Eia'g yu-Daa Eei zeib fun Zauj i-saa-laa-en Eei zeib fun xij kapq Jyenq, zyrug yem pa'q puv mcvj Eei teib puv taaib Tauj yia Zeij pun penj meib Bua Eei ovb Taaij Ripg Eei pwrng teib puv.

เย​เล​มี 32:37

‘yia xij yem tovb yia Qiaj Jiad, nrud haig, ka'Qiaj pctq Zwrtq taaib zung ninb Bua Zwrtq mivb yem Eei nxmb nxm kua'q, syru ninb Bua zunq. yia xij txb ninb Bua Rwrnj Tauj naaiq nxm txvj yaag xij pun ninb Bua pcvb xn Eei yem.

เย​เล​มี 48:1

naaiq kxvq Tauj mo-apg. nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “ne-Bo zu'g Kruq a'q, laaij zu'g paaig Waav mig a'q. Ki-li-yaa-Taa-im yaag zu'g Eaiq, zu'g zx'q mig a'q. weib wrnq Eei txvj zu'g Eaiq yaag paaig waaig mig a'q.

เย​เล​มี 48:47

mq paag Tauj setq mweid Eei Nxib Eia'g yia cvj xij pun mo-apg tu'q lovj Navq lod uaq nx.” zyruq Navq naaiq kxvq. mo-apg zu'g tivg zwid Eei waag txv naaiq a'q.

เย​เล​มี 49:1

kxvq Tauj am-mon myenb. zyruq Navq naaiq kxvq, “i-saa-laa-en maiq maaib txn fai? ninb maiq maaib hod txig Ripg fai? uaq Euvg min-Kom zyenb weig haiq tiug Ripg kaatg Eei Dau? ninb Eei pc'g fivj weig haiq tiug yem Fiag kaatg Eei zivb?”

เย​เล​มี 49:7

kxvq Tauj e-Dom. nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “yem Te-maan Bu'Dovj maiq cvj maaib Zovb mevb fai? Zaavb laavb Eei waag yem kwai Eei myenb Dxtq Revg mig a'q fai? ninb Bua Eei Zovb mevb zu'g myetg Revg mig a'q fai?

E^se^ken 28:25

“+‘zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, “yia zx'q i-saa-laa-en Eei zeib fun, tovb zu'g Raanj mivb yem maang kua'q Bu'Dovj uaq teij, kapq zunq taaib. yia zyrug yem ninb Bua Bu'Dovj pun ninb Bua hiuq tu'q yia se Zivb Revg. uaq zang ninb Bua tu'q yem ninb Bua kanb Eei teib puv, se yia Jiu pun yia Eei pru, yaa-Kopq, Eei teib puv.

E^se^ken 28:26

ninb Bua zyrug tu'q pcvb xn Eei yem naaiq nxm teib puv yaag tu'q komq pyauq, zruj Wivj zwavj a'vung pyruq. yia tivg weib kxmj, mavg Piaj ninb Bua uaq teij Eei zwid uaq zang, i-saa-laa-en myenb tu'q pcvb xn Eei yem. ninb Bua zyrug hiuq tu'q yia se zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb.”+’+”

E^se^ken 36:24

“+‘+“yia xij yem maang fivj myenb Bu'Dovj zx'q meib Bua Zwrtq taaib. yia yaag xij yem maang kua'q syru meib Bua zunq, txb meib Bua Rwrnj meib Bua kanb Eei teib puv.

E^se^ken 36:5

weig naaiq zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, “yia za'kevb! Rcv Jyenq meib Bua zyrug kxvq uaq teij zevg Fiag Eei kanb fivj myenb Zauj e-Dom Eei yetg zuvq myenb. ninb Bua xnb lx'g haig, Hruq Rxv Jyenq zx'q yia Eei teib puv penj ninb Bua kanb Eei pwrng cvj luq teib puv.”

E^se^ken 37:21

xij zu'g Buaj ninb Bua, ‘zyruq Tinb huvb kxvq, “yia xij yem maang kua'q Bu'Dovj zx'q i-saa-laa-en myenb yem ninb Bua zu'g kwaatq mivb Eei txvj Zwrtq taaib, cvj yem pyei puv syru ninb Bua kapq zunq taaib txb ninb Bua Rwrnj ninb Bua kanb Eei teib puv.

โฮ​เซ​ยา 1:11

yu-Daa Eei zeib fun Zauj i-saa-laa-en Eei zeib fun yetg zuvq tu'q kapq zunq taaib, weig kanb lyepg yetg taub zruj pyeiq zeiq. meib Bua zyrug yem naaig nxm teib puv faauj mivb, weig zu'g yitq-le-en Eei Nxi za'kevb Lo haig a'q.

เส​คา​ลิ​ยา 1:15

yia Qiaj Jiad! haig Kub yem Kub Eang uaq teij kua'q Eei myenb, weig zu'g yia Qiaj Jiad zo'g uaq zang, ninb Bua hxig yia Eei pc'g fivj zu'g syrug Kruq kaub Zamq.”+’

เส​คา​ลิ​ยา 2:8

nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “ninb Taaib liud yia, Ga'haaq Paaiq yia mivb Tauj luq meib Bua uaq teij kua'q Eei myenb, weig zu'g haiq taub hxig meib Bua se Navq hxig Tinb huvb kanb Eei mzivb myenb nx.

Ramg leib latg 28:63

zinb Daavg zyruq Navq haiq nx a'Neiq pun meib Bua tu'q lovj yaag pun meib Bua Yaavj, ninb xij Navq uaq nx a'Neiq myetg meib Bua, pun meib Bua paaig Revg. meib Bua yaag xij zu'g zyruq zx'q meib Bua Zwrtq, maiq tu'q yem tovb meib Bua ib zang xij pia'g mivb yem uaq nxm teib puv.

Ramg leib latg 30:3

zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, zyrug pun meib Bua tu'q lovj Navq lod uaq nx. zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, xij Kxb lyenb meib Bua. ninb xij syru meib Bua, tovb ninb pun Raanj yem maang fivj Bu'Dovj Eei myenb, Rwrnj taaib kapq zunq.