เย​เล​มี 11:4 - Iu-Mien Old

⁴ naaiq teij vcvg waag tovb yia zx'q meib Bua Eei ovb Taaij Zwrtq i-yipq teib puv, se yem Lia'g lrub Zwrtq taaib hatg ninb Bua Eei waag.” yia kxvq, ‘mwavj yia kxvq Eei waag yaag ei Jyenq yia hatg meib Bua Eei yetg zuvq waag zruj. meib Bua zyrug penj yia Eei pc'g fivj. yia yaag penj meib Bua Eei Tinb huvb,

Iu-Mien Thai

⁴ น้าย เต๋ย แหง่ง หว่า ต้ง เยีย เฒาะ เม่ย บัว เญย อง-ถาย ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เซ เยียม เฮลียะ-โล่ว ธ้วด ต้าย หัด นิ่น บัว เญย หว่า.” เยีย ก๊อง, ‘หมวัง เยีย ก๊อง เญย หว่า หย่า เอย เจี๊ยน เยีย หัด เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง หว่า โหฒว. เม่ย บัว ฯฒฯ เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย หย่า เป๋น เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง,

Iu-Mien New

⁴ Naaiv deix ngaengc waac dongh yie zorqv meih mbuo nyei ong-taaix cuotv I^yipv Deic-Bung, se yiem hlieqv-louh cuotv daaih hatc ninh mbuo nyei waac.” Yie gorngv, ‘Muangx yie gorngv nyei waac yaac ei jienv yie hatc meih mbuo nyei yietc zungv waac zoux. Meih mbuo ziouc benx yie nyei baeqc fingx. Yie yaac benx meih mbuo nyei Tin-Hungh,

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຕົ້ງ ເຢຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ເຊ ຢຽມ ເຮລັຍ-ໂລ່ວ ທສວດ ຕ້າຍ ຫັດ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຫວ່າ.” ເຢຍ ກ໊ອງ, ‘ໝວັງ ເຢຍ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ ຢ່າ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ຫັດ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ. ເຢຍ ຢ່າ ເປ໋ນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ,

เย​เล​มี 11:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 17:8

tovb meib ib zang yem Jyenq penj kanb fivj myenb naaiq nxm teib puv, se Kaa-naa-an Eei yetg zuvq teib puv, yia xij Jiu pun meib, pun meib Zauj meib Eei zeib fun yetg liud tu'q Ripg. yia yaag xij zruj ninb Bua Eei Tinb huvb.”

1 ฮู่ง โต้ว 8:51

weig zu'g ninb Bua zruj meib Eei pc'g fivj, meib Ripg Eei pwrng, tovb meib txb Zwrtq i-yipq teib puv, Navq yem sinj Lia'q Eei trub lrub txb Zwrtq taaib.

2 ฮู่ง โต้ว 18:6

ninb Kauj wrnq zyruq, zanb zang kan lovj ninb, maiq kwavg. he-se-Ki-yaa ei Jyenq zyruq Jiu pun mo-se Eei leib latg.

ธ้วด อี​ยิบ 20:6

mq paag haiq taub Namq yia, ei Jyenq yia Eei leib latg zruj, yia zyrug Namq ninb Jiaj mivb Tauj yetg Zin txig.

อิ​สะ​ยา 30:6

naaiq teij waag kxvq Tauj yem ne-kepg Eei Yiab zxib. ninb Bua zx'q zinb zxib an Jyenq lxb Eei ti'g taand, zx'q Jaaij Eei ka'naaiq an Jyenq lxb Txb Eei pwav, Tx Jyenq kan nxm a'g Eei, Kruq Eei teib puv mivb, se maaib syenb kruq syenb Eeid, maaib naavb to'g Zauj naavb Daij, zyrug mivb Tauj yetg fivj maiq haib Tevj maiq tu'q ninb Bua Eei myenb.

อิ​สะ​ยา 48:10

mavg maa'b! yia sinj meib mq paag maiq Navq sinj Eaanb. yia pun meib yem naang zivb ka'Euad Navq yem trub lrub zu'g seij.

เย​เล​มี 11:7

weig zu'g yia txb meib Bua Eei ovb Taaij yem i-yipq teib puv Zwrtq taaib uaq zang, yia Niab Niaq Eei tonq ninb Bua. Tauj ib Nxi yia maiq tivb lyrub Eei Kwinj ninb Bua. yia kxvq, “xij zu'g mwavj yia Eei waag.”

เย​เล​มี 24:7

yia xij pun ninb Bua maaib Hruq hiuq tu'q yia se zyruq. ninb Bua zyrug zruj yia Eei pc'g fivj, yia yaag zruj ninb Bua Eei Tinb huvb, weig zu'g ninb Bua xij pwavq Hruq Rwrnj taaib lxd yia.”

เย​เล​มี 26:13

weig naaiq ib zang meib Bua xij zu'g kxiq yeng meib Bua Eei Jauq Zauj zruj Eei sig, mwavj zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei waag. zyruq zyrug kxiq za'eij, maiq ziuj ninb kxvq meib Bua Eei waag pun meib Bua zu'g Zyruq Eei ze'g naang.

เย​เล​มี 30:22

“+‘meib Bua zyrug zruj yia Eei pc'g fivj, yia yaag zruj meib Bua Eei Tinb huvb.’+”

เย​เล​มี 32:28

weig naaiq zyruq Navq naaiq kxvq, ‘yia zx'q naaiq nxm zivb Jiu pun yem Ken-Dia myenb Eei puab Diaq yaag Jiu pun yem Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, Eei puab Diaq. ninb yaag Zaavq tu'q a'q.

เย​เล​มี 38:20

ye-le-mi tau, “meib maiq zu'g Jiu pun ninb Bua. Toq meib mwavj zyruq lovg yia kxvq Buaj meib Eei waag, meib zyrug tu'q lovj. ninb Bua yaag lyrub meib Eei mcvg.

E^se^ken 11:20

weig pun ninb Bua kan yia Eei leib latg yaag ei yia Eei leid zruj. ninb Bua zyrug zruj yia Eei pc'g fivj. yia yaag xij zruj ninb Bua Eei Tinb huvb.

E^se^ken 14:11

yia Navq naaiq zruj weig pun i-saa-laa-en Eei zeib fun maiq cvj leib Gxi yia, yaag maiq cvj paamd zwid kua'q kanb maaib wij. Navq naaig ninb Bua zyrug penj yia Eei pc'g fivj, yia yaag zruj ninb Bua Eei Tinb huvb.”+’ naaiq se zyruq Tinb huvb kxvq Eei waag.”

E^se^ken 36:28

meib Bua zyrug tu'q yem yia Zeij pun meib Bua Eei ovb Taaij Eei teib puv. meib Bua zyrug zruj yia Eei pc'g fivj. yia yaag zruj meib Bua Eei Tinb huvb.

E^se^ken 37:23

ninb Bua yetg liud maiq cvj paaij miub favj fai zruj kamb Riaq Eei sig fai zruj txvg Eei haiq Euvg sig pun kanb zu'g maaib wij. yia xij Fruj ninb Bua pyauj Dutq ninb Bua paamd zwid Eei nxmb nxm txvj cvj saaj ninb Bua Zivb Revg. Navq naaig ninb Bua xij zruj yia Eei pc'g fivj, yia yaag zruj ninb Bua Eei Tinb huvb.

E^se^ken 37:27

yia yem Eei txvj xij yem ninb Bua Bu'Dovj. yia zyrug zruj ninb Bua Eei Tinb huvb, ninb Bua yaag zruj yia Eei pc'g fivj.

ดา​นี​เอน 3:26

ne-Bu-Katq-netq-saa zyrug mivb nitq fatq puaq Jyenq trud Yaavj Eei Rob Kwrtq Daavg heug, “satq-lakq, me-saakq, Zauj aa-Betg-ne-ko, yem Lav Jiaj Eei Tinb huvb Eei pru aa'b! Zwrtq taaib! taaib naaiq maa'b!” satq-lakq, me-saakq, Zauj aa-Betg-ne-ko zyrug yem trud ka'Euad Zwrtq taaib.

เล​วี 26:12

yia xij yem meib Bua Bu'Dovj yaag zruj meib Bua Eei Tinb huvb. meib Bua yaag xij zruj yia Eei pc'g fivj.

เล​วี 26:3

“+‘sij kxvq meib Bua kan lovj yia Eei livg, mwavj lovj yia Eei leid, yaag ei Jyenq zruj,

เส​คา​ลิ​ยา 13:9

yia xij zx'q uaq teij pua kruq Eei yetg kruq Jiaj trug sinj ninb Bua Navq sinj Eaanb, seij ninb Bua Navq seij Jyem. ninb Bua xij heug Jyenq Jrub yia Eei mevb, yia zyrug tau ninb Bua. yia xij kxvq, ‘ninb Bua se yia Eei pc'g fivj.’ ninb Bua yaag xij kxvq, ‘zyruq se yia Bua Eei Tinb huvb.’+”

เส​คา​ลิ​ยา 6:15

yem ko Eei myenb xij taaib Tevj Jyenq Zeij zavg zyruq Eei pyauq. meib Bua zyrug hiuq tu'q nrnb Jiaj Eei zyruq Paaiq yia taaib meib Bua naaiq. sij kxvq meib Bua lovg Hruq mwavj zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei waag, naaiq teij sig zyrug Zwrtq taaib.”

เส​คา​ลิ​ยา 8:8

yia xij txb ninb Bua Rwrnj taaib yem ye-lu-saa-lem ka'Euad. ninb Bua zyrug zruj yia Eei pc'g fivj. yia yaag zruj ninb Bua Eei Tinb huvb, zyepg zua'q Eei, pcvb fim Eei txb ninb Bua.”

มัด​ทาย 28:20

yaag Faauj ninb Bua ei Revg yia Buaj meib Bua zruj Eei Euvb Euvg. Javj Jyenq og. yia yetg liud Zauj meib Bua yem Tauj paamb ken Eei setq mweid.”

2 โค​ลิน​โท 6:16

Tinb huvb Eei sivj ting Zauj miub favj Navq haiq nx haib txib tovb? weig zu'g yia Bua zruj zyavb Jyenq Eei Tinb huvb Eei sivj ting. Navq Tinb huvb kxvq nx, “yia xij Zauj yia Eei pc'g fivj yem, xij yem ninb Bua Bu'Dovj. yia zyrug zruj ninb Bua Eei Tinb huvb, ninb Bua yaag zruj yia Eei pc'g fivj.”

Ramg leib latg 11:27

sij kxvq meib Bua ei Jyenq zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei leib latg, meib Bua zyrug tu'q ziuj uaq teij pwav Eei waag.

Ramg leib latg 4:20

mq paag meib Bua c'q, zyruq txb meib Bua Zwrtq i-yipq teib puv Navq yem Lia'g lrub Eei trud Zwrtq taaib. ninb txb meib Bua Zwrtq weig penj ninb Eei pc'g fivj Navq ib zang nx.

Ramg leib latg 5:6

“yia se zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, tovb txb meib Bua Zwrtq i-yipq teib puv zruj nrub Eei txvj.

ฮิบ​ลู 5:9

Tinb huvb pun ninb tunb yunb liud, ye-su zyrug zruj kxn pun yetg zuvq mwavj Tinb huvb Eei waag Eei myenb yetg liud tu'q Fruj.

1 ซา​มู​เอน 15:22

saa-mu-en kxvq, “zyruq a'Neiq puaq ziag Zauj ziag weig Jiu Tov Eei ka'naaiq kaub Zamq a'Neiq mwavj zyruq Eei waag fai? myenb mwavj waag se kaub lovj fovg hxg puaq ziag. myenb ei Jyenq zruj se kaub lovj yetg zuvq pa'ki yuvb kruq Eei Mei,