เย​เล​มี 1:15 - Iu-Mien Old

¹⁵ zyruq kxvq, “mavg maa'b! yia xij heug pa'q puv kua'q Eei maang fivj. “ninb Bua zyrug taaib. fivb fivj xij lyepg ninb Bua Eei huvb weig yem ye-lu-saa-lem Eei zivb kcvb Daavg. ninb Bua zyrug weib kxmj zivb laatg Bx'q cvj Bx'q yu-Daa Eei nxmb nxm zivb.

Iu-Mien Thai

¹⁵ เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย เห่ว ป๊ะ ปูง กั๊วะ เญย หม่าน ฝีง. “นิ่น บัว ฯฒฯ ต้าย. ฝีงๆ อ๋อย เหลียบ นิ่น บัว เญย ฮู่ง เหว่ย เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย ฒี่ง แก้ง ด่าง. นิ่น บัว ฯฒฯ เว่ย ก๋อม ฒี่ง หลาด เบ๊าะ แอ๋ง เบ๊าะ ยู​ดา เญย นอมๆ ฒี่ง.

Iu-Mien New

¹⁵ Ziouv gorngv, “Mangc maah! Yie oix heuc baqv bung guoqv nyei maanc fingx. “Ninh mbuo ziouc daaih. Fingx-fingx oix liepc ninh mbuo nyei hungh weic yiem Ye^lu^saa^lem nyei zingh gaengh ndaangc. Ninh mbuo ziouc weih gormx zingh laatc mborqv aengx mborqv Yu^ndaa nyei norm-norm zingh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຫ່ວ ປ໊ະ ປູງ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ໝ່ານ ຝີງ. “ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕ້າຍ. ຝີງໆ ອ໋ອຍ ຫລຽບ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຫວີ່ຍ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ແກ້ງ ດ່າງ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ຕສີ້ງ ຫລາດ ເບ໊າະ ແອ໋ງ ເບ໊າະ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ນອມໆ ຕສີ້ງ.

เย​เล​มี 1:15 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 22:7

meib Bua kaub lovj Jiaj Eei hxvd maaib Bx'q Jaaj Eei maab Zia pwavq Revg. keb maad pcv yaag mivb yem Jyenq zivb kcvb Daavg.

เย​เล​มี 10:22

mwavj maa'b! naaig penj waab Ryaauj. mavg maa'b! taaib Tauj a'q. maaib lung Eei Qiaj Bwi yem pa'q puv Zwrtq taaib weig pun yu-Daa Eei zivb zu'g paaig Waav, penj Yiab Juq yem Eei txvj.

เย​เล​มี 10:25

Toq pun meib Eei ka'Qiaj pctq Zwrtq Fiag maiq hiuq tu'q meib uaq teij kua'q Eei myenb, yaag Fiag maiq heug meib Eei Buaj Eei fivb fivj. weig zu'g ninb Bua na'q yaa-Kopq. maiq taan na'q Revg, myetg Revg, ninb Bua zuvq paaig Waav ninb yem Eei txvj.

เย​เล​มี 13:20

meib Bua xij zu'g Zau mziv mavg yem pa'q puv taaib Eei myenb. yia zinb Daavg pun meib kruj uaq kwanb pa'ki yuvb, se meib Rweig haig Eei pa'ki yuvb kwanb, ib zang yem haaij?

เย​เล​มี 25:28

sij kxvq ninb Bua maiq Kavq zipq yem meib Eei puad naaiq nxm zaanq taaib hopq, meib xij zu'g Buaj ninb Bua, ‘nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, ‘meib Bua zuvq xij zu'g hopq,

เย​เล​มี 25:9

yia zyrug heug pa'q puv Eei zwavj fivj Zauj yia Eei pru, Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, taaib Bx'q naaiq nxm teib puv Zauj yem teib puv Eei pc'g fivj Zauj weib kxmj yetg zuvq kua'q Eei myenb. yia xij myetg ninb Bua zutg Revg, pun penj kamb Riaj Eei ka'naaiq, zu'g myenb Wrtq yaag yetg liud kwavg Waav.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 33:10

“zyruq Navq naaiq kxvq, ‘meib Bua Navq naaiq kxvq Tauj naaiq nxm txvj, “penj paaig Waav Eei txvj, maiq maaib myenb yaag maiq maaib scvb Kuq.’ yem yu-Daa Eei zivb Zauj ye-lu-saa-lem Eei Jaaib hxvg maiq maaib myenb, maiq maaib scvb Kuq Eei txvj,

เย​เล​มี 34:1

Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, Zauj ninb Eei yetg zuvq Junb pcv, Zauj yem luvb Diaq ninb kunq Eei nxmb nxm kua'q Zauj fivb fivj myenb Bx'q ye-lu-saa-lem Zauj weib kxmj Eei nxmb nxm zivb uaq zang, ye-le-mi tu'q zipq zyruq Eei waag kxvq,

เย​เล​มี 34:22

zyruq kxvq, ‘yia xij hatg ninb Bua, txb ninb Bua Rwrnj taaib Tauj naaiq nxm zivb. ninb Bua xij Bx'q naaiq nxm zivb yaag Zaavq tu'q zyrug lovg trud puaq Qwi. yia xij pun yu-Daa Eei zivb penj paaig Waav Eei txvj, maiq maaib myenb yem.”

เย​เล​มี 39:3

ye-lu-saa-lem zu'g Bx'q paaig Eei zyavb hog, Baa-Bi-lon huvb Eei zwavj Jyen pia'g mivb zweid Jyenq Bu'Dovj Eei kcvb. maaib ne-kan-saa-le-se, samj-kaa-ne-Bo, zruj Jyen Eei pyeiq uaq taub saanj-sej-Kim, zruj Lo Eei Jyen uaq taub ne-kan-saa-le-se, Zauj Baa-Bi-lon Eei huvb zevg Fiag Eei yetg zuvq Jyen.

เย​เล​มี 4:16

“xij zu'g zunb Buaj maang kua'q myenb, winb wavq xij taaib, yaag kxvq Buaj ye-lu-saa-lem, ‘maaib winb wavq yem ko Eei teib puv taaib weib kxmj naug yu-Daa Eei zivb.

เย​เล​มี 4:6

xij zu'g huvj Jyenq si-on Zia keb, xij zu'g kaanq pyauj, maiq tuvq vaib weig pyauj Dutq, weig zu'g yia txb Zyruq Eei ze'g naang Zauj pun myenb zu'g myetg Eei tomb sig yem pa'q puv taaib.”

เย​เล​มี 43:10

xij zu'g kxvq Buaj ninb Bua, “nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘yia xij zx'q yia Eei pru, Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, lyepg ninb Eei weig yem yia pivj naaiq teij la'pyeiq kub vwaaig. ninb yaag xij Zxv ninb Eei Dopg liub yem naaiq teij la'pyeiq kub vwaaig.

เย​เล​มี 44:6

weig naaiq yia nrud haig, ka'Qiaj pctq Zwrtq Navq Fopg trud yem yu-Daa Eei zivb Zauj ye-lu-saa-lem Eei Jaaib hxvg. uaq teij zivb zyrug penj paaig waaig paaig Waav Eei txvj Navq ib Nxi nx.’

เย​เล​มี 46:24

i-yipq myenb xij zu'g Eaiq, xij zu'g Jiu pun yem pa'q puv myenb Eei puab Diaq.”

เย​เล​มี 5:15

zyruq kxvq, “i-saa-laa-en Eei zeib fun aa'b! yia xij txb yetg kua'q myenb yem ko Eei taaib Bx'q meib Bua. se lob Nxi lyepg taaib yem Jyenq laub Eei kua'q. penj yetg kua'q tovb meib Bua maiq hiuq ninb Bua Eei waag, ninb Bua kxvq haiq Euvg meib Bua yaag maiq pia'g Hruq.

เย​เล​มี 6:22

zyruq Navq naaiq kxvq, “mavg maa'b! maaib yetg fivj yem pa'q puv kua'q taaib, penj yetg tomb kua'q myenb yem luvb Diaq ko Jiaj Eei txvj zu'g Zo'q Jiad taaib.

เย​เล​มี 9:11

“yia xij pun ye-lu-saa-lem penj Baav waaig Eei ka'naaib Dwi, penj Yiab Juq yem Eei txvj. yia xij pun yu-Daa Eei zivb penj zivb Waav, maiq maaib myenb yem.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 5:11

yem si-on Eei msia'q txn zu'g Zaa, yem yu-Daa Eei fiub laavd maiq pweij Jiaj txn Eei sia'q yaag zu'g Zaa.

E^se^ken 32:30

“maaib yem pa'q puv Eei zwavj pyeiq zeiq Zauj sai-Dxn Eei yetg zuvq myenb, maiq kunq ninb Bua maaib Qa'q henq zruj pun myenb kamb Riaj haig, zyrug zu'g Eaiq yaag Zauj zu'g taij taig Eei myenb Fiag uaq nxm Kwrtq. ninb Bua maiq Jiaj kaatq Eei leid ninb Bua Zauj zu'g Ru'g Daauq taij Eei myenb yetg Fiag pweij yaag yem yemb ken lomb Rxib tiaq Eaiq.

โย​เอน 2:20

“yia xij zung yem pa'q puv taaib Eei tomb kwanb leib meib Bua ko, yaag zung ninb pia'g nxm teib puvb Waav, teib puvb haand. Ra'Myen uaq kwanb xij zung pia'g tov puv Eei Kxiq, Ga'haaq Gaav uaq kwanb zung pia'g fai puv Eei Kxiq. zweij Eei Qiaj zyrug faauj, ninb huq zweij Eei Qiaj Zovj faauj luvb, laaij ninb zruj Lo haig Eei tomb sig.”

เส​คา​ลิ​ยา 6:6

maab Jia'q uaq Jaaj maab Zia mivb pa'q puv. maab pc'g uaq Jaaj mivb fai puv, maad Jia'g pc'g pen Eei yetg tyemq yetg tyemq uaq Jaaj mivb naamb puv.”