อิ​สะ​ยา 7:4 - Iu-Mien Old

⁴ xij zu'g Buaj ninb, ‘meib xij zu'g faij fim, maiq tuvq Hruq Waav yaag maiq tuvq kamb Riaj. maiq tuvq Hruq namj laaij naaiq teij i Ganj Zwrtq syruj Eei zaavb neij, se weig le-sin Zauj si-lia cvj Zauj le-maa-li-yaa Eei txn Qiaj Jiad! haig.

Iu-Mien Thai

⁴ อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น, ‘เม่ย อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว ฮวาง หย่า ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม หลาย น้าย เต๋ย อี หฆัน ธ้วด เสียว เญย ฒ่าง เหนย, เซ เหว่ย เล​ซิน เหธา ซี​เลีย แอ๋ง เหธา เล​มา​ลิ​ยา เญย ตอน เฉีย เจี์ย! ไห่.

Iu-Mien New

⁴ Oix zuqc mbuox ninh, ‘Meih oix zuqc faix fim, maiv dungx hnyouv huaang yaac maiv dungx gamh nziex. Maiv dungx hnyouv namx laaix naaiv deix i nqanx cuotv sioux nyei zaangh neix, se weic Lesin caux Silie aengx caux Le^maa^li^yaa nyei dorn qiex jiez! haic.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ນິ່ນ, ‘ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຝ ຟິມ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຮຍ້ວ ຮວາງ ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຮຍ້ວ ໜຳ ຫລາຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ ອກັ໋ນ ທສວດ ສຽວ ເຍີຍ ຕສ້າງ ເໜີຍ, ເຊ ເຫວີ່ຍ ເລ​ຊິນ ເຖສົາ ຊີ​ເລຍ ແອ໋ງ ເຖສົາ ເລ​ມາ​ລິ​ຢາ ເຍີຍ ຕອນ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ! ໄຫ່.

อิ​สะ​ยา 7:4 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 15:27

aa-saa-li-yaa zruj yu-Daa Eei huvb Mmd zyepg Eeig Havj uaq Havj, le-maa-li-yaa Eei txn, pe-Kaa, yem saa-maa-lia faauj weig zruj i-saa-laa-en Eei huvb yaag kunq Eig zyepg Havj.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:17

yu-Daa Zauj ye-lu-saa-lem myenb aa'b! naaiq Rung meib Bua maiq zu'g Bx'q Jaaj. Kuvj xij zu'g sruq Baib Jyenq Bx'q Jaaj Eei txvj tivg Eei, mavg Jyenq zyruq weig meib Bua hivb. maiq tuvq kamb Riaj yaag maiq tuvq Hruq mau. Fav Nxi Zwrtq mivb Zauj ninb Bua Bx'q Jaaj, zyruq yaag Zauj meib Bua yem.”

อิ​สะ​ยา 10:24

weig naaiq, zyruq, se nrnb Jiaj Eei zyruq, Navq naaiq nx kxvq, “o yia Eei pc'g fivj, yem si-on Eei myenb aa'b! maiq tuvq kamb Riaj atg-si-lia myenb. ninb Bua lovg pyaaq Bx'q meib Bua, cvj yaamb Dyavb Donj, Navq i-yipq myenb zruj nx.

อิ​สะ​ยา 30:15

zyruq Tinb huvb, se i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb, Navq naaiq nx kxvq, “Rwrnj taaib hitq Kwrnj meib Bua zyrug tu'q Fruj. meib Bua sekq Ria'g yaag Kauj yia, meib Bua zyrug tu'q Qa'q. mq paag meib Bua maiq Kavq Navq naaiq nx zruj.

อิ​สะ​ยา 30:7

i-yipq Tevj Eei Jauq yetg aaj yaag maiq lamb lovg. weig naaiq yia Zwrtq Buaj heug, zweid Jyenq maiq tovd Eei laa-hapg.

อิ​สะ​ยา 35:4

xij zu'g Buaj taamq mapq Eei myenb, “xij zu'g henq, maiq tuvq kamb Riaj. meib Eei Tinb huvb xij taaib Jaauq win, ninb xij taaib tivg meib Bua Eei winb wavq Eei zwid, zuvq xij taaib Fruj meib Bua.”

อิ​สะ​ยา 37:6

i-saa-yaa kxvq Buaj ninb Bua, “xij zu'g Buaj meib Bua Eei zyruq, ‘zyruq Navq naaiq nx kxvq, “maiq tuvq kamb Riaj meib Bua haid liud naaiq teij waag, tovb atg-si-lia Eei huvb Eei pru kxvq Ki yia Eei waag.

อิ​สะ​ยา 41:14

o yaa-Kopq aag, meib Navq kcvb mau maiq henq, maiq tuvq kamb Riaj. o i-saa-laa-en aag, meib faij. yia kanb xij Tevj meib.” naaiq se zyruq kxvq, tovb zua'g meib uaq taub, se i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.

อิ​สะ​ยา 7:1

utg-si-yaa Eei fun, yo-Taam Eei txn, aa-hatg, zruj yu-Daa Eei huvb Eei zyavb hog, si-lia huvb, le-sin, Zauj i-saa-laa-en Eei huvb, le-maa-li-yaa Eei txn, pe-kaa, kapq txig taaib Bx'q ye-lu-saa-lem, mq paag ninb Bua Bx'q maiq hivb.

อิ​สะ​ยา 7:8

weig zu'g si-lia Eei pyeiq se Daa-matq-katg zivb. Daa-matq-katg Eei pyeiq se le-sin huvb. yem lua'g zyepg Mmd Havj ka'Euad, e-faa-im xij zu'g paaig, maiq penj yetg fivj a'q.

อิ​สะ​ยา 7:9

e-faa-im Eei pyeiq se saa-maa-lia zivb, saa-maa-lia Eei pyeiq se le-maa-li-yaa Eei txn. mq paag sij kxvq meib Bua maiq syenj tivg, meib Bua zuvq maiq tu'q lyepg wrnq.’+”

อิ​สะ​ยา 8:4

naaiq taub txn maiq kcvb haib heug ‘aa tc, aa maa’ Eei zyavb hog, Daa-matq-katg Eei zinb zxib Zauj yem saa-maa-lia luq taaib Eei ka'naaiq zyrug zu'g atg-si-lia Eei huvb Zaavq mivb Revg.”

อิ​สะ​ยา 8:6

“weig zu'g yia Eei pc'g fivj Gemb si-lo-aa lyrug Eei uamb syeng, yaag a'Neiq le-sin Zauj le-maa-li-yaa Eei txn.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:26

myenb sekq Ria'g Eei zuaq Jyenq zyruq Eei Fruj en se lovj haig.

Aamotv 4:11

“yia xij myetg meib Bua Navq zinb Daavg yia myetg soj-Dom Zauj ko-mo-laa zivb. meib Bua Navq Ganj zaavb yem trub Raug pcv Zwrtq taaib, meib Bua Zxg maiq Rwrnj taaib lxd yia.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

ฮา​บา​กุก 2:3

weig zu'g naaiq teij laaug yaavb Eei sig Zxg zuaq Tauj tivg zyavj Eei zyavb hog Zivj taaib Zwrtq. uaq teij zyavb hog xij syepg syepq Eei Tauj, yaag za'kevb zyen Eei. sij kxvq pwatg vaib nx, xij zu'g zuaq Tauj Zwrtq, ninb Dovg haaij zuvq xij Zwrtq taaib, yaag maiq zaib Jiaj Daavg.

เส​คา​ลิ​ยา 3:2

zyruq kxvq Buaj saa-taan, “saa-taan aa'b! zyruq hatg meib a'q. zyruq, tovb kinq ye-lu-saa-lem uaq taub, hatg meib a'q. naaiq taub myenb Navq yem trub Raug pcv Zwrtq taaib Eei yetg Ganj zaavb.”

มัด​ทาย 10:28

maiq tuvq kamb Riaj myenb. ninb Bua haib taij sin mq paag maiq haib taij livb wrnb. taauj Rwrnj xij zu'g kamb Riaj Tinb huvb. Tinb huvb haib pun lyemb sin lyemb livb wrnb Dxtq teig Eua'g zu'g myetg.

มัด​ทาย 24:6

Tauj uaq zang meib Bua tu'q haid myenb Bx'q tomb Jaaj yaag haid Bx'q tomb Jaaj Eei fyenj, mq paag meib Bua maiq tuvq kamb Riaj. naaiq teij sig Dovg haaij xij zu'g Zwrtq, mq paag setq mweid Eei Nxib Eia'g maiq kcvb Tauj.

Ramg leib latg 20:3

“o i-saa-laa-en myenb aag, mwavj lovj og. ib Nxi meib Bua xij zu'g Zwrtq mivb Zauj meib Bua Eei winb wavq Bx'q Jaaj. maiq tuvq Hruq mau, maiq tuvq kamb Riaj, maiq tuvq Hruq lung fai zu'g winb wavq hc'q meib Bua,

1 ซา​มู​เอน 17:32

Daa-witq kxvq Buaj sau-lo, “maiq tuvq pun haiq taub laaij fi-li-saa-tia myenb taamq mapq. yia, meib Eei pru, xij mivb Zauj ninb Bx'q Jaaj.”