อิ​สะ​ยา 5:3 - Iu-Mien Old

³ “o ye-lu-saa-lem Eei pc'g fivj Zauj yu-Daa myenb aa'b! Toq tunj yia Zauj yia Eei a'vung Wivj Eei sig.

Iu-Mien Thai

³ “โอ เย​ลู​ซา​เลม เญย แปะ ฝีง เหธา ยู​ดา เมี่ยน อ้า! โท้ ตุ๋น เยีย เหธา เยีย เญย อะหงุ่น หฮวีง เญย สี่.

Iu-Mien New

³ “O Ye^lu^saa^lem nyei baeqc fingx caux Yu^ndaa Mienh aah! Tov dunx yie caux yie nyei a'ngunc huingx nyei sic.

ฉบับอักษรลาว

³ “ໂອ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເຖສົາ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ອ້າ! ໂທ້ ຕຸ໋ນ ເຢຍ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ ເຍີຍ ສີ່.

อิ​สะ​ยา 5:3 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 51:4

yia paamd zwid txvg meib, Kuvj txvg meib Navq, yaag ziuj meib pwatg, yia zruj x'q sig. weig naaiq meib tivg yia Eei zwid se pcvb fim Eei, meib tunj yia Eei sig yaag tunj tu'q hxpg.

อิ​สะ​ยา 5:4

yia weig yia Eei a'vung Wivj cvj maaib haiq Euvg hxpg zu'g zruj tovb yia maiq kcvb zruj fai? yia mivb lxd a'vung pyruq lovj Eei, weig haiq tiug Kuvj Zwrtq maiq penj Eei pyruq.

lo-maa 2:5

mq paag meib Eei Hruq vcvg, maiq Kavq kxiq. zuaq Tauj Tinb huvb piuj mevb ninb nrud myenb Eei zwid, tovb ninb pcvb fim Eei syemq zwid uaq Nxi, meib zyrug zu'g tivg kaub Niaq.

lo-maa 3:4

maiq zeid! maiq kunq luvb Diaq myenb taub taub kxvb pc'g, Tinb huvb Kuvj haib kxvq zyen Navq. Navq kivb sru fiaq Jyenq kxvq, “meib kxvq Eei waag pun Ziv meib hxpg. meib zu'g syemq Eei zyavb hog meib yaag tu'q hivb.”