อิ​สะ​ยา 4:5 - Iu-Mien Old

⁵ uaq zang zyruq xij zeij txq Bwrnj yem kxmj si-on Bov Zauj yem naaig kapq zunq Eei zwavj myenb kub vwaaig. weig luvb Nxi zang se Navq Bwrnb syruj, luvb mwrnd zang Navq trub Byetg Fav. yem yetg zuvq Favb laavg kub vwaaig maaib ka'naaiq Ria Jyenq.

Iu-Mien Thai

⁵ วั้ว หฒั่น เฒี้ยว อ๋อย เหฒย ต๊อ บ๋วน เยียม ก๋อม สิ​โอน บง เหธา เยียม หน่าย กั๊บ ฒุ้น เญย หฒวัง เมี่ยน กู้ หงว่าย. เหว่ย ลู่ง ฮนอย หฒั่น เซ ฮนั้ง บ๋วน-เสียว, ลู่ง ม์วน หฒั่น ฮนั้ง โต์ว-เบียด ฌัง. เยียม เหยียด ฒู้ง ฌัง-หล่าง กู้ หงว่าย ม่าย กะน้าย เฑีย เจี๊ยน.

Iu-Mien New

⁵ Wuov zanc Ziouv oix zeix dorv mbuonx yiem gormx Si^on Mbong caux yiem naaic gapv zunv nyei zuangx mienh gu'nguaaic. Weic lungh hnoi zanc se hnangv mbuonx-sioux, lungh muonz zanc hnangv douz-mbietc njang. Yiem yietc zungv njang-laangc gu'nguaaic maaih ga'naaiv nzie jienv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ເຕສີ໋ຍ ຕໍ໊ ບ໋ວນ ຢຽມ ກ໋ອມ ສິ​ໂອນ ບົງ ເຖສົາ ຢຽມ ໜ່າຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ກູ້ ຫງວ່າຍ. ເຫວີ່ຍ ລູ່ງ ຮນອຍ ຕສັ່ນ ເຊ ຮນັ້ງ ບ໋ວນ-ສຽວ, ລູ່ງ ມ໌ວນ ຕສັ່ນ ຮນັ້ງ ໂຕ໌ວ-ບຽດ ອຈັງ. ຢຽມ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ອຈັງ-ຫລ່າງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ມ່າຍ ກະນ້າຍ ເດສຍ ຈ໊ຽນ.

อิ​สะ​ยา 4:5 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 9:12

luvb Nxi zang meib lovg Bwrnb Dyrub txb meib Eei myenb. luvb mwrnd zang lovg trub Dyrub ziuj Fav ninb Bua hxpg zu'g yavb Eei Jauq.

สีง ฑูง 105:39

Tinb huvb pun Bwrnj om Jyenq, luvb mwrnd zang pun trud ziuj Fav.

สีง ฑูง 111:1

xij zu'g Zev zyruq. yia xij yem Hruq zivj Eei myenb kapq zunq Eei Bu'Dovj lovg Revg Hruq txb ziag zyruq.

สีง ฑูง 78:14

luvb Nxi zang ninb lovg Bwrnj, zyavb mwrnd lovg trud Eei Fav txb ninb Bua.

สีง ฑูง 85:9

ninb Eei Fruj en Dovg haaij zuvq yem nitq fatq Taaib ninb uaq teij myenb, weig pun ninb Eei Favb laavg yem yia Bua Eei teib puv.

สีง ฑูง 89:7

se yem Zivb Revg uaq teij Eei wig ka'Euad ninb Bua Taaib Eei Tinb huvb. yem weib kxmj ninb Eei yetg zuvq ninb kaub Lo kaub Peij fug Jiaj.

ธ้วด อี​ยิบ 14:24

luvb aaq lamb teij Fav, zyruq yem uaq nxm trub Dyrub Bwrnb Dyrub mavg i-yipq Eei pcvb kwanb zyrug pun ninb Bua lung Revg.

ธ้วด อี​ยิบ 24:16

zyruq Eei Favb laavg Fiag taaib yem si-naai Bov. Bwrnj om Jyenq Bov Ju'q Nxi. siag Nxi uaq Nxi ninb yem uaq Bwrnj heug mo-se.

ธ้วด อี​ยิบ 26:1

“xij zu'g lovg zyepg Kwaaiq Dia zruj nxm zavg Tinb huvb Eei Dopg liub. naaiq teij Dia lovg la'maab swib mwrng zxpg Jyenq pa'ki swij setq Buaq, lua'g, si'g hovg Datq taaib. lxd puab taub lovj Eei myenb Zovj Jyenq Ke-lu-Bim Eei favj.

ธ้วด อี​ยิบ 26:7

“cvj lovg yuvb pyei Datq zyepg yetq Kwaaiq Dia taaib komq Dopg liub ka'Eiag uaq yemg.

อิ​สะ​ยา 32:18

yia Eei pc'g fivj tu'q yem pcvb xn Eei txvj, tu'q yem wrnq Eei pyauq, sekq Ria'g Eei hitq Kwrnj txvj.

อิ​สะ​ยา 33:20

mavg si-on zivb maa'b! se yia Bua tivg taaib Jiaj zipq Eei zivb. meib Bua Eei mziv xij tu'q pwatg ye-lu-saa-lem, se pcvb xn yem Eei txvj, maiq zu'g swiq Eei Dopg liub. Zxv Dopg liub Eei tovg yetg liud maiq pcv Zwrtq, ninb Eei yetg tiub Laav yaag maiq tavj.

อิ​สะ​ยา 37:35

“+‘weig yia kanb yaag weig yia Eei pru, Daa-witq, yia xij peu Jyenq naaiq nxm zivb, yaag xij Fruj naaiq nxm zivb.’+”

อิ​สะ​ยา 46:13

yia pun yia hivb Jiaj Eei Nxi taaib fatq, zuvq leib maiq ko a'q. yia Eei Fruj en yaag maiq vaib. yia xij pun si-on tu'q Fruj en, pun i-saa-laa-en tu'q yia Eei Favb laavg.

อิ​สะ​ยา 60:1

“Jiad taaib, ziuj Jyenq Fav, weig zu'g meib Eei Fav Tauj a'q. zyruq Eei Favb laavg Zwrtq taaib ziuj Jyenq meib.

อิ​สะ​ยา 60:2

mavg maa'b! Mwavj xij komq pwavq luvb Diaq, mapq mcvb Eei Mwavj komq maang fivj. mq paag zyruq xij ziuj Jyenq meib, myenb zyrug pwatg ninb Eei Favb laavg yem meib kub vwaaig.

มัด​ทาย 18:20

weig zu'g maiq kunq yem haiq nxm txvj, maaib i pua laanb myenb tevq yia Eei Buaj kapq zunq, yia zyrug yem ninb Bua Bu'Dovj.”

มัด​ทาย 28:20

yaag Faauj ninb Bua ei Revg yia Buaj meib Bua zruj Eei Euvb Euvg. Javj Jyenq og. yia yetg liud Zauj meib Bua yem Tauj paamb ken Eei setq mweid.”