อิ​สะ​ยา 3:5 - Iu-Mien Old

⁵ pc'g fivj xij zu'g zeij, laanb xij zeij laanb, kx'g myenb xij zeij kx'g myenb Eei Jwavg laavd myenb. myenb lunj myenb xij mavg Piaj myenb koj myenb. haag hxvb myenb yaag xij mavg Piaj zavg hxvb Eei myenb.

Iu-Mien Thai

⁵ แปะ ฝีง อ๋อย หฒุ เหฒย, ล่าน อ๋อย เหฒย ล่าน, เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย เหฒย เก๊าะ-เมี่ยน เญย จวั่ง ล์าง เมี่ยน. เมี่ยน หลุน เมี่ยน อ๋อย หมั่ง เผีย เมี่ยน โก๋ เมี่ยน. ห่า ฮ่อง เมี่ยน หย่า อ๋อย หมั่ง เผีย หฒั่ง ฮ่อง เญย เมี่ยน.

Iu-Mien New

⁵ Baeqc fingx oix zuqc zeix, laanh oix zeix laanh, gorqv-mienh oix zeix gorqv-mienh nyei juangc laangz mienh. Mienh lunx mienh oix mangc piex mienh gox mienh. Haac horngh mienh yaac oix mangc piex zaangc horngh nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ແປະ ຝີງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສີ໋ຍ, ລ່ານ ອ໋ອຍ ເຕສີ໋ຍ ລ່ານ, ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເຕສີ໋ຍ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ຈວັ່ງ ລ໌າງ ມ່ຽນ. ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ໝັ່ງ ເຜຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ມ່ຽນ. ຫ່າ ຮ່ອງ ມ່ຽນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ໝັ່ງ ເຜຍ ຕສັ່ງ ຮ່ອງ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

อิ​สะ​ยา 3:5 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 2:23

e-li-saa yem ye-li-Ko Zwrtq Jauq mivb Betg-en. yem Jauq zavg uaq zang maaib teij txn yem zivb Zwrtq taaib Jyetq ninb. ninb Bua kxvq, “ovb mGxvb Fav, faauj mivb maa'b! ov mGxvb Fav, faauj mivb maa'b!”

อิ​สะ​ยา 1:4

aa, paamd zwid Eei yetg kua'q myenb, zwid Niaq haig Eei pc'g fivj, zruj x'q sig Eei zwavq, zruj paaig waaig Eei naamb Erud. ninb Bua kwavg zyruq, mavg Piaj i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb. ninb Bua Win Gaav leib ninb.

อิ​สะ​ยา 11:13

e-faa-im mweig Jia'q Eei sig zyrug Jiaj mig a'q, hxig yu-Daa Eei myenb yaag zu'g Pai kwavg. e-faa-im zyrug maiq mweig Jia'q yu-Daa, yu-Daa yaag maiq hxig e-faa-im a'q.

อิ​สะ​ยา 19:2

“yia xij Zo'q i-yipq myenb Bx'q i-yipq myenb, kxb yrud xij Bx'q kxb yrud, Jwavg laavd myenb xij Bx'q kanb Eei Jwavg laavd myenb, zivb xij Bx'q zivb, kua'q xij Bx'q kua'q.

อิ​สะ​ยา 9:18

x'q sig Navq trud nx puaq, puaq Qwi Fimb Zru Fimb mwrng. x'q sig yaag Navq puaq lomb Diaq Eei trud, Zwrtq trub syrub ton, Zutg Zutq Eei faauj.

เย​เล​มี 22:17

“mq paag meib Eei mziv, meib Eei Hruq weig trub kanb xij tu'q maiq zivj Eei leig zinb, weig taij maiq zruj txvg Eei myenb, pun Ryaamq lyrug Zwrtq, yaag zeij myenb, zruj to'g myenb.”

E^se^ken 22:12

yem meib Bu'Dovj maaib myenb zipq Eaanb Mwavj weig taij myenb, pun Ryaamq lyrug Zwrtq. ninb puvj zc'q yaag lovg leig fai lovg kaub Zamq pwrnq, fai nyruq Jwavg laavd myenb Zwrtq Eaanb weig tu'q Eaanb Eang. meib la'Ku'q yia mig a'q.” zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq.

เล​วี 19:32

“+‘yem myenb koj myenb Eei Ra'Myen xij zu'g sruq Jiad sin. xij zu'g Taaib Havb Jeiq Lav Eei myenb, yaag xij zu'g kamb Riaj meib Bua Eei Tinb huvb. yia se zyruq.

Aamotv 4:1

meib Bua yem saa-maa-lia Bov Eei msia'q txn aa'b! mwavj naaiq teij waag maa'b! meib Bua se Navq Baa-saan Eei vovb Eeid. meib Bua zeij myenb Jomg myenb yaag zatq tavb tonj myenb. meib Bua zung meib Bua Eei Goj kxvq, “txb a'vung tiuq pun yia Bua hopq maa'b!”

mi-Kaa 3:11

zivb Eei pyeib zeiq Eang Eaanb Mwavj syemq zwid. ninb Eei sai myenb Faauj weig trub tu'q Eaanb, trug waag myenb kxvq zinb hod weig tu'q zinb Eaanb. maiq kunq Navq naaiq, ninb Bua pavg zyruq yaag kxvq, “zyruq yem Bua Bu'Dovj maiq zeid? maiq maaib haiq Euvg ze'g naang haib zu'g yia Bua.”

mi-Kaa 7:2

yem naaiq nxm teib puv maiq zevg yetg taub kan lovj Tinb huvb Eei myenb. yem zwavj myenb Bu'Dovj maiq maaib yetg taub Hruq zivj. taub taub myenb zuaq Jyenq taij myenb, kx'g myenb lovg muvd mivb zcv ninb Eei kxb yrud.

เส​คา​ลิ​ยา 11:6

zyruq kxvq, “yem naaiq mivb yia maiq Kxb lyenb naaiq nxm teib puv Eei myenb. mavg maa'b! yia xij pun ninb Bua kx'g myenb zu'g yem kx'g myenb Eei Jwavg laavd myenb Eei puab Diaq, yaag zu'g yem ninb Bua Eei huvb tiaj Eei puab Diaq. ninb Bua xij paaig waaig naaiq nxm teib puv. yia yaag maiq Fruj haiq taub pyauj Dutq ninb Bua Eei puab Diaq.”

มา​ลา​คี 3:5

nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, “yia xij taaib yem meib Bua Bu'Dovj weig syemq zwid. yia xij syepg syepq Eei zruj zxvb zevj tivg zruj faatq uaq teij Eei zwid, Zauj Yenj auq Yenj Goj uaq teij Eei zwid, zruj Jaaq zxvb zevj uaq teij Zauj Pyenj maaig kov myenb Eei kovb zinb uaq teij Eei zwid. yia yaag xij tivg Kwei aub kwaaq, Kwei kub hanb fu'Jweiq, Kwei yem meib Bua Bu'Dovj Eei kanb fivj myenb Zauj maiq Taaib yia uaq teij myenb Eei zwid.

มัด​ทาย 26:67

ninb Bua zyrug Twiq uamb Rwib nctq ye-su Eei Myen yaag lovg puab Jwrnb Bx'q. maaib teij lovg puab zaavq Baij,

maa-Ko 14:65

maaib teij yem uaq Eei myenb zyrug Twiq uamb Rwib nctq ye-su, cvj pwav Jyenq ninb Eei Myen, Bx'q ninb, yaag kxvq, “Zai kaaj! haiq taub Bx'q meib?” pcv yaag Baij ninb Eei Myen.

lu-kaa 22:64

ninb Bua pwav Jyenq ninb Eei mziv naaig ninb, “Zai kaaj! haiq taub Bx'q meib?”

ยา​กอบ 2:6

mq paag meib Bua mavg Piaj myenb Jomg myenb. zruj to'g meib Bua se tovb putg zxib myenb maiq zeid? Tx meib Bua mivb uaq sig txvb yaag tovb putg zxib myenb maiq zeid?

ยา​กอบ 5:4

meib Bua maiq Kxi kovb zinb pun Tevj meib Bua zruj Deig Eei myenb. naaiq teij kovb zinb heug Jyenq koj meib Bua. mwavj kaaj! Tevj meib Bua syru kcvb zwavj Eei myenb Eei Qiaj faauj Tauj nrnb Jiaj Eei zyruq Eei mnxmb.