อิ​สะ​ยา 21:2 - Iu-Mien Old

² maaib Ywavb Yenq hing yaavb Eei sig pun yia tu'q pwatg. maaig myenb Eei myenb maaig myenb a'q. myetg Eei myenb, myetg a'q. o e-laam myenb aa'b! faauj mivb Bx'q a'q. o mi-Dia myenb aa'b! mivb weib Jyenq maa'b! tovb Baa-Bi-lon hxig myenb Tauq Eei yetg zuvq tomb Qiaj, yia, zyruq, pun tivb mig a'q.

Iu-Mien Thai

² ม่าย ฮยวัง-เฮยี้ยน หิ่น ย่าง เญย สี่ ปุน เยีย ตุ๊ ปวัด. หม่าย เมี่ยน เญย เมี่ยน หม่าย เมี่ยน อ๊ะ. เหมียด เญย เมี่ยน, เหมียด อ๊ะ. โอ เอ​ลาม เมี่ยน อ้า! ฝาว มี่ง เบ๊าะ อ๊ะ. โอ มี​เดีย เมี่ยน อ้า! มี่ง เว่ย เจี๊ยน ม่าะ! ต้ง บา​บี​โลน ห่อย เมี่ยน เท้า เญย เหยียด ฒู้ง ต้ม เฉีย, เยีย, เฒี้ยว, ปุน ตี้ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien New

² Maaih hiuang-hienv hinc yaangh nyei sic bun yie duqv buatc. Maaic mienh nyei mienh maaic mienh aqv. Mietc nyei mienh, mietc aqv. O Elaam Mienh aah! Faaux mingh mborqv aqv. O Mi^ndie Mienh aah! Mingh weih jienv maah! Dongh Mbaa^mbi^lon hoic mienh tauv nyei yietc zungv domh qiex, yie, Ziouv, bun dingh mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

² ມ່າຍ ຮຢວັງ-ຮຢ້ຽນ ຫິ່ນ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່ ປຸນ ເຢຍ ຕຸ໊ ປວັດ. ໝ່າຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໝ່າຍ ມ່ຽນ ອ໊ະ. ໝຽດ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ໝຽດ ອ໊ະ. ໂອ ເອ​ລາມ ມ່ຽນ ອ້າ! ຝາວ ມີ່ງ ເບ໊າະ ອ໊ະ. ໂອ ມີ​ເດຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ມີ່ງ ເວີ່ຍ ຈ໊ຽນ ມ່າະ! ຕົ້ງ ບາ​ບີ​ລົນ ຫ່ອຍ ມ່ຽນ ເທົ້າ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕົ້ມ ເຖຈຍ, ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ປຸນ ຕີ້ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

อิ​สะ​ยา 21:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 10:22

sem Eei txn se e-laam, atg-su, aan-faa-satq, lu-De Zauj aa-lam.

2 ฮู่ง โต้ว 17:6

ho-se-yaa zruj huvb ta'Juaq Havj uaq Havj, atg-si-lia Eei huvb Zaavq tu'q saa-maa-lia. ninb kwaatq i-saa-laa-en myenb mivb atg-si-lia, pun ninb Bua yem haa-laa-aa zivb Zauj haa-Bo Daaib Len Eei ko-saan Zauj mi-Dia myenb Eei zivb.

สีง ฑูง 119:158

yia pwatg maiq zyepg zua'q Eei myenb zyrug yruj haig weig zu'g ninb Bua maiq ei meib Eei waag.

สีง ฑูง 12:5

zyruq kxvq, “yia ib zang xij Jiad taaib weig zu'g Jomg Eei myenb zu'g zeij, tob naang myenb Funb Jyenq yem. yia xij pun ninb Bua pcvb xn Eei yem tovb ninb Bua maaib lamb Namq xij tu'q yem Eei txvj.”

สีง ฑูง 25:3

ta'faanb zuaq Jyenq meib Eei myenb yetg liud maiq zu'g Eaiq. mq paag vcvg Jyenq meib yaag maiq maaib kxnb pcvj uaq teij zuvq xij zu'g Eaiq a'q.

สีง ฑูง 60:3

meib pun meib Eei pc'g fivj zu'g tiaq Kruq. meib pun yia Bua hopq tiuq Gwin, yavb Jauq livb livb Kivb Kiv Eei.

สีง ฑูง 79:11

Toq meib mwavj haid zu'g wrnj Eei myenb Funb Eei Qiaj, yaag ziuj meib Eei tomb Qa'q peu Jyenq uaq teij xij zu'g taig Eei myenb.

ธง-เม่ง หว่า 13:15

myenb Namq tu'q Tov, Namq tu'q lovj, zyrug tu'q myenb Taaib, mq paag maiq zyepg zua'q Eei myenb Eei Jauq se mivb zu'g paaig.

อิ​สะ​ยา 11:11

Tauj uaq Nxi, zyruq xij suv ta'Eeig Rung puad weig syru ninb zevg Fiag Eei pc'g fivj, se yem atg-si-lia, i-yipq, patg-lotq, e-Ti-o-pia, e-laam, Baa-Bi-lon, haa-matq Zauj Kxib Rru Eei myenb.

อิ​สะ​ยา 14:4

meib Bua zyrug lovg naaiq teij waag kxvq Wrtq Baa-Bi-lon Eei huvb tiaj. zeij myenb Eei myenb uaq taub sekq Revg mig a'q. ninb to'g haig, Zyruq haig Eei Qa'q tivb mig a'q.

อิ​สะ​ยา 14:7

zyavb nxm luvb Diaq tu'q hitq Kwrnj, Taaib pcvb mig a'q. myenb Zwrtq Qiaj paauj Ruv.

อิ​สะ​ยา 22:6

e-laam txb Jyenq fxvb Dovb, cvj maaib Bx'q Jaaj Eei maab Zia Zauj keb maad pcv. Ki-aa zx'q Zwrtq Txvb paaib.

อิ​สะ​ยา 24:16

yia Bua tu'q haid yem Jomg luvb Diaq maaib myenb paauj Ruv kxvq, “Zev zruj hxpg uaq taub zyruq.” mq paag yia kxvq, “yia Jaig Jyenq Fiag. yia Jaig Jyenq Fiag. yia zu'g Kruq a'q. Byenq Hruq Eei myenb Byenq Hruq. Byenq Hruq Eei myenb za'kevb! Byenq Hruq a'q.”

อิ​สะ​ยา 33:1

meib zruj myetg Eei myenb aa'b! se kanb maiq kcvb zu'g myetg Eei myenb, meib xij zu'g Kruq a'q. zruj kuq kwaij sig Eei myenb, se kanb maiq kcvb zu'g myenb zruj kuq kwaij Eei sig pun Eei myenb, meib xij zu'g Kruq a'q. meib tivb Fiag maiq zruj myetg Eei zyavb hog, meib kanb xij zu'g myetg. meib tivb Fiag maiq zruj kuq kwaij Eei sig uaq zang, myenb zyrug zruj kuq kwaij Eei sig pun meib.

อิ​สะ​ยา 35:10

zyruq zua'g Eei myenb xij Rwrnj. ninb Bua xij paauj Jyenq Ruv pia'g si-on. ninb Bua zyrug maaib xnb lx'g Navq nxm huvb nivq pun ninb Bua yetg liud Dovj Jyenq. ninb Bua xij tu'q Fyenb yrub xnb lx'g Tauj taaub. yrub Raub Zauj Tauq Qiab Do'g Eei Jauq yaag Jiaj Revg.

อิ​สะ​ยา 47:6

yia Qiaj Jiad yia Eei pc'g fivj, zyrug pun yia Ripg Eei pwrng maaib wij. yia zx'q ninb Bua Jiu pun yem meib Bua Eei puab Diaq. meib Bua yaag maiq Kxb lyenb ninb Bua. meib Bua zx'q Dyavb kaad Niaq Eei kaad Jyenq myenb koj myenb.

เย​เล​มี 25:25

maaib simj-li Eei zwavj huvb, e-laam Eei zwavj huvb Zauj mi-Dia Eei zwavj huvb.

เย​เล​มี 31:20

zyruq kxvq, “e-faa-im se yia Namq Eei txn maiq zeid? se yia Namq haig Eei fu'Jweiq maiq zeid? yia haiq zang kxvq ninb, yia Zxg Javj zu'g ninb. weig naaiq yia Eei Hruq za'kevb Javj haig ninb a'q. yia Dovg haaij zuvq xij Kxb lyenb ninb.

เย​เล​มี 31:25

yia xij pun Kruq Eei myenb henq Jiad taaib. taub taub Hruq mau Eei myenb yia yaag pun pwavq eij.”

เย​เล​มี 45:3

‘meib kxvq, “yia zu'g Kruq a'q. zyruq zx'q yrub Raub Jaa Jyenq yia mun Eei txvj. laaij Funb yia haid Kruq haig yaag maiq tu'q hitq Kwrnj.”+’

เย​เล​มี 49:34

sej-De-Ki-yaa Jiad kxn zruj yu-Daa Eei huvb uaq zang, ye-le-mi tu'q zipq zyruq kxvq Tauj e-laam naaiq teij waag.

เย​เล​มี 49:35

nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “mavg maa'b! yia xij wrtq nauq e-laam Eei Jwavb zinj, tovb ninb Bua pavg Zamq Jiaj Tevj ninb Bua tu'q Qa'q.

เย​เล​มี 50:14

“meib Bua yetg zuvq pcv Jwavb zinj Eei myenb aa'b! Baib Jyenq weib kxmj pwrnq Baa-Bi-lon maa'b! kunq pwrnq yaag maiq tuvq Kxb fi'q fxv, weig zu'g ninb paamd zwid txvg zyruq.

เย​เล​มี 50:34

zua'g ninb Bua uaq taub se henq Eei, ninb Eei Buaj heug nrnb Jiaj Eei zyruq. ninb Dovg haaij zuvq xij Tevj ninb Bua Zcvj sig, weig pun luvb Diaq maaib pcvb xn, mq paag pun yem Baa-Bi-lon uaq teij pc'g fivj maiq pcvb xn.”

เย​เล​มี 51:11

“xij zu'g Ryruj laig fxvb Zav, nanq Jyenq Txvb paaib. zyruq tovd zu'g mi-Dia myenb Eei huvb, weig zu'g kxvq Tauj Baa-Bi-lon, zyruq Eei eij se xij myetg Revg. weig zu'g naaiq se zyruq Jaauq win, se weig ninb Eei pyauq Jaauq win.

เย​เล​มี 51:44

yia xij tivg yem Baa-Bi-lon Eei Ben zyenb Eei zwid, ninb na'q Fiag Eei ka'naaiq yia xij pun ninb loq Zwrtq. maang kua'q myenb maiq tu'q cvj mivb lxd ninb, Baa-Bi-lon Eei zivb laatg Baav mig a'q.

เย​เล​มี 51:53

maiq kunq Baa-Bi-lon faauj Tauj luvb, yaag maiq kunq ninb Zeij ninb Lav Jiaj Eei txvj wrnq, yia xij pun zruj myetg Eei myenb taaib myetg ninb.” zyruq Navq naaiq kxvq.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:22

Toq mavg ninb Bua zruj Eei yetg zuvq x'q sig yaag tivg ninb Bua Eei zwid, Navq meib zruj pun yia, laaij yia zruj Eei yetg zuvq zwid. weig zu'g yia Funb tu'q Kruq haig, yia Eei Hruq zuvq mau Revg.

ดา​นี​เอน 5:28

paa-sin se meib Eei kua'q pun Gxi penj mi-Dia myenb Zauj pe-sia myenb Eei.”

ดา​นี​เอน 5:9

Ben-satq-saa huvb kaub fatq kamb Riaj, Myen zuvq Twij setq, Byeng Revg mig a'q. ninb Eei zruj Lo Eei myenb yetg zuvq Namq maiq mevb pc'g.

ดา​นี​เอน 8:2

yem naaiq teij hing yaavb Eei Jauq pwatg yia kanb yem e-laam scvq, su-saaj tomb zivb. yia yaag sruq Jyenq u-lai Daaib Len.

ดา​นี​เอน 8:20

tovb meib pwatg Zwrtq i nxm Jxv Eei pa'ki yuvb kruq, se mi-Dia Zauj pe-sia kua'q Eei huvb.

หล่าว ย่าง 13:10

haiq taub mcvg taaij zu'g zx'q wrnj lob, uaq taub za'kevb zu'g zx'q wrnj lob. haiq taub mcvg taaij zu'g Ru'g Daauq taij taig, uaq taub za'kevb zu'g Ru'g Daauq taij taig. weig naaiq Tinb huvb Eei myenb xij zu'g maaib nxig tiaq yaag lovb lovj Eei syenj Tinb huvb.”

1 ซา​มู​เอน 24:13

Navq lob Nxi myenb maaib waab Pwij kxvq, ‘x'q sig mtaaib yem x'q myenb Zwrtq taaib.’ mq paag yia Eei puad maiq zruj haiq Euvg pun huvb tiaj.