อิ​สะ​ยา 2:4 - Iu-Mien Old

⁴ ninb xij syemq naaiq nxm kua'q Zauj uaq nxm kua'q ka'Euad Eei sig, yaag weig Zamb fivj myenb tunj sig. ninb Bua zyrug zx'q ninb Bua Eei Ru'g Daauq taaq penj laib pyeiq, ninb Bua Eei Zav taaq penj Pitq Dyavb Gwaab tweiq Eei limb vau. kua'q Zauj kua'q yetg liud maiq cvj Bx'q Jaaj, yem naaiq mivb maiq ho'g ling Bx'q Jaaj Eei Jauq a'q.

Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น อ๋อย เซี้ยม น้าย นอม กั๊วะ เหธา วั้ว นอม กั๊วะ กะญั์ว เญย สี่, หย่า เหว่ย ธั้ม-ฝีง เมี่ยน ตุ๋น สี่. นิ่น บัว ฯฒฯ เฒาะ นิ่น บัว เญย หฑุ ด๊าว ต๊า เป๋น ไล่ เปย๊ย, นิ่น บัว เญย ธัง ต๊า เป๋น พิด เดี๋ยง-ฆว่า เตว๊ย เญย ลิ่ม เงา. กั๊วะ เหธา กั๊วะ เหยียด ลิ์ว ไม้ แอ๋ง เบ๊าะ จ๋า, เยียม น้าย มี่ง ไม้ โหะ หลิ่น เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า อ๊ะ.

Iu-Mien New

⁴ Ninh oix siemv naaiv norm guoqv caux wuov norm guoqv gu'nyuoz nyei sic, yaac weic camv-fingx mienh dunx sic. Ninh mbuo ziouc zorqv ninh mbuo nyei nzuqc ndaauv daav benx laih bieiv, ninh mbuo nyei cang daav benx pitv ndiangx-nquaah dueiv nyei limh ngau. Guoqv caux guoqv yietc liuz maiv aengx mborqv jaax, yiem naaiv mingh maiv hoqc linc mborqv jaax nyei jauv aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຊ້ຽມ ນ້າຍ ນອມ ກົ໊ວະ ເຖສົາ ວົ້ວ ນອມ ກົ໊ວະ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ສີ່, ຢ່າ ເຫວີ່ຍ ທສ້ຳ-ຝີງ ມ່ຽນ ຕຸ໋ນ ສີ່. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ດສຸ ດ໊າວ ຕ໊າ ເປ໋ນ ໄລ່ ເປຢີ໊ຍ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທສັງ ຕ໊າ ເປ໋ນ ພິດ ດຢັ໋ງ-ອກວ້າ ເຕວີ໊ຍ ເຍີຍ ລິ່ມ ເງົາ. ກົ໊ວະ ເຖສົາ ກົ໊ວະ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ແອ໋ງ ເບ໊າະ ຈ໋າ, ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ໄມ້ ໂຫະ ຫລິ່ນ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ອ໊ະ.

อิ​สะ​ยา 2:4 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 110:6

ninb xij tivg maang kua'q myenb Eei zwid, xij pun Janb taig Eei sei pwavq Revg naaiq teij kua'q. ninb xij Bx'q paaig Daub peib nxmb nxm kua'q Eei huvb tiaj.

สีง ฑูง 46:10

tivb Fiag a'q, yaag hiuq tu'q yia se Tinb huvb. yia yem maang fivj Bu'Dovj tu'q myenb Taaib. yem kxmj luvb Diaq yia yaag tu'q myenb Taaib.

สีง ฑูง 46:9

ninb pun Bx'q Jaaj Eei Jauq tivb Tauj Jomg luvb Diaq, wrtq nauq Jwavb zinj, pun Zav mwrng Revg, lovg trud puaq Bx'q Jaaj Zia.

สีง ฑูง 82:8

o Tinb huvb aag. Toq meib taaib syemq luvb Diaq, weig zu'g maang kua'q penj meib Eei.

สีง ฑูง 96:13

yem zyruq Eei Ra'Myen, weig zu'g ninb xij taaib syemq luvb Diaq. ninb xij pcvb fim Eei syemq paamb ken, yaag lovg ninb Eei zyen leid syemq maang fivj.

อิ​สะ​ยา 32:17

zruj hxpg Eei Jauq pun myenb maaib pcvb xn, zruj hxpg Eei Jauq Zwrtq Taaib pcvb Eei sig Zauj maaib lamb Kauj txvj weig yetg liud.

อิ​สะ​ยา 32:18

yia Eei pc'g fivj tu'q yem pcvb xn Eei txvj, tu'q yem wrnq Eei pyauq, sekq Ria'g Eei hitq Kwrnj txvj.

อิ​สะ​ยา 33:22

weig zu'g zyruq zruj yia Bua Eei syemq zwid Jyen. zyruq se Jiu leib latg pun yia Bua uaq taub. zyruq tovb yia Bua Eei huvb. ninb xij Fruj yia Bua.

อิ​สะ​ยา 42:1

zyruq kxvq, “mavg maa'b! naaiq se yia Eei pru. yia paaq Jyenq ninb. yia kinq ninb taaib yaag a'Neiq ninb. yia zx'q yia Eei sivj livb Zeij pun ninb. ninb xij pun maang kua'q tu'q pcvb fim Eei leid.

อิ​สะ​ยา 42:3

lua'g ti'g kwcvq topq mivb ninb maiq aauq Dutq, tavb Zoq kanj Eei syruj ninb yaag maiq pyomq taig. ninb xij zyepg zua'q Eei pun pcvb fim Eei Jauq Zwrtq.

อิ​สะ​ยา 9:5

Bx'q Jaaj pcv Eei lcvb lcvg heb Zauj kua'q Jyenq Ryaamq Eei teib teij lwi zuvq zu'g puaq, se txvj zaavb puaq trud.

อิ​สะ​ยา 9:7

ninb Eei huvb livg xij Jaa Zamq, pcvb xn Eei Jauq yetg liud maiq Jomg. ninb zuvq xij zweid Daa-witq Eei huvb weig kunq ninb Eei kua'q. ninb xij lovg pcvb fim Zauj zruj hxpg Eei Jauq lyepg Jiad, Zeij wrnq, yem naaiq mivb Tauj yetg liud. nrnb Jiaj Eei zyruq xij Jxm Hruq Navq naaiq nx zruj.

โฮ​เซ​ยา 2:18

Tauj uaq zang yia xij weig ninb Zauj lomb Waav Eei Yiab zxib, Zauj Daamb luvb Eei nx'g, Zauj Exv Dau Eei ka'naaiq lyepg Jiad vcvg waag. yia yaag xij wrtq nauq yem kua'q ka'Euad Eei Jwavb zinj Zauj Ru'g Daauq, yaag pun Bx'q Jaaj Eei Jauq tavj. yia yaag xij pun ninb pcvb xn Eei pweij Fiag.

โฮ​เซ​ยา 2:20

yia xij zyepg zua'q Eei kxvq zyavb meib. meib zyrug hiuq tu'q yia, zyruq.”

โย​เอน 3:10

zx'q laib pyeiq taaq penj Ru'g Daauq, zx'q Ru'g limb taaq penj Zav. pun mau Eei myenb kxvq, “yia maaib Qa'q henq.”

โย​เอน 3:12

“maang kua'q xij zu'g Jiad taaib. xij zu'g mivb ye-ho-saa-fatq hxvd, weig zu'g yia xij zweid Jyenq uaq, syemq weib kxmj Eei maang kua'q.

mi-Kaa 4:3

ninb xij syemq naaiq fivj Zauj uaq fivj ka'Euad Eei sig, yaag weig ko Eei, henq Eei kua'q tunj sig. ninb Bua zyrug zx'q ninb Bua Eei Ru'g Daauq taaq penj laib pyeiq, ninb Bua Eei Zav taaq penj Ru'g limb Pitq Dyavb Gwaab tweiq. kua'q Zauj kua'q maiq cvj zx'q Ru'g Daauq Bx'q Jaaj, yem naaiq mivb maiq ho'g ling Bx'q Jaaj Eei Jauq a'q.

เส​คา​ลิ​ยา 9:10

yia xij myetg yem e-faa-im Bx'q Jaaj Eei maab Zia, Zauj yem ye-lu-saa-lem lovg Bx'q Jaaj Eei maad. Bx'q Jaaj Eei Jwavb zinj xij zu'g myetg, ninb zuvq xij kxvq pun maang kua'q tu'q pcvb xn. ninb Eei livg xij yem naaiq puv Kxiq mivb Tauj uaq puv Kxiq, yem yu-fe-titg Daaib mivb Tauj Jomg luvb Diaq.

กง-โฒ่ 17:31

weig zu'g Tinb huvb tivg zyavj Nxi syemq luvb Diaq myenb Eei zwid. ninb yaag lovg ninb kinq taaib Eei myenb pcvb fim Eei syemq. naaiq taub myenb taig mivb mq paag Tinb huvb pun ninb navb taaib pun zwavj myenb hiuq tivg naaiq teij sig.”

หล่าว ย่าง 19:11

Jiaj taaib yia pwatg Tinb txvb Gxi, cvj maaib taub maab pc'g yem uaq. keb maad uaq taub Eei Buaj heug, “zyepg zua'q Eei, zyen Eei uaq taub.” ninb pcvb fim Eei syemq zwid yaag pcvb fim Eei Bx'q Jaaj.

1 ซา​มู​เอน 2:10

zyruq Eei winb wavq xij zu'g ninb Bx'q mwrng. ninb xij yem kub vwaaig luvb lovg Ba'ov Pi'q ninb Bua. zyruq zuvq xij syemq Tauj Jomg luvb Diaq. “ninb xij Zeij Qa'q pun ninb lyepg taaib Eei huvb tiaj, yaag Tipq hatg maad pun ninb lovg yrub xn taaib uaq taub.”