อิ​สะ​ยา 2:3 - Iu-Mien Old

³ Zamb fivj myenb xij taaib kxvq, “taaib maa'b! Bua lomb Rxib faauj zyruq Eei Bov, mivb Tauj yaa-Kopq Eei Tinb huvb Eei pyauq, pun ninb Faauj Bua hiuq tu'q ninb Eei Jauq, yia Bua zyrug tu'q kan ninb Eei Jauq yavb. weig zu'g ninb Eei leib latg xij yem si-on Zwrtq, zyruq Eei waag xij yem ye-lu-saa-lem Zwrtq mivb.”

Iu-Mien Thai

³ ธั้ม-ฝีง เมี่ยน อ๋อย ต้าย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว ล่ม ฑ่อย ฝาว เฒี้ยว เญย บง, มี่ง เถา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, ปุน นิ่น หฌาว บัว ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย เจ๊า, เยีย บัว ฯฒฯ ตุ๊ กัน นิ่น เญย เจ๊า ยั่ง. เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เล์ย-หลัด อ๋อย เยียม สิ​โอน ธ้วด, เฒี้ยว เญย หว่า อ๋อย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ธ้วด มี่ง.”

Iu-Mien New

³ Camv-fingx mienh oix daaih gorngv, “Daaih maah! Mbuo lomh nzoih faaux Ziouv nyei mbong, mingh taux Yaakopv nyei Tin-Hungh nyei biauv, bun ninh njaaux mbuo hiuv duqv ninh nyei jauv, yie mbuo ziouc duqv gan ninh nyei jauv yangh. Weic zuqc ninh nyei leiz-latc oix yiem Si^on cuotv, Ziouv nyei waac oix yiem Ye^lu^saa^lem cuotv mingh.”

ฉบับอักษรลาว

³ ທສ້ຳ-ຝີງ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ກ໊ອງ, “ຕ້າຍ ມ່າະ! ບົວ ລົ່ມ ດສ້ອຍ ຝາວ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ບົງ, ມີ່ງ ເຖົາ ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ປຸນ ນິ່ນ ອຈ໋າວ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ກັນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຢັ້ງ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ອ໋ອຍ ຢຽມ ສິ​ໂອນ ທສວດ, ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ທສວດ ມີ່ງ.”

อิ​สะ​ยา 2:3 Iomraidhean Croise

e-se-Te 9:27

yiu-Tai myenb Zivj weig ninb Bua kanb Zauj hod txig zeib fun Zauj pia'g penj ninb Bua Eei myenb uaq teij, lyepg tiub leid lovg naaiq teij i nxm Nxi, Havb Havj ziuj tivg taaib Eei zyavb hog ei Jyenq leib Eeig zruj, maiq pun kwavg.

สีง ฑูง 102:23

yia Zxg lunj Eei zyavb hog ninb pun yia mau, ninb Jamq yia Eei syrug Ewrnb navq.

สีง ฑูง 110:2

zyruq xij yem si-on suv Zwrtq meib Eei tomb Qa'q Eei pyaaq, pun meib yem meib Eei winb wavq Bu'Dovj kunq.

สีง ฑูง 119:171

yia Eei Rwib meij xij kxvq Zwrtq Zev Eei waag, weig zu'g meib Faauj meib Eei leib Eeig yia.

สีง ฑูง 122:1

maaib myenb Buaj yia, “Bua mivb zavg zyruq Eei pyauq x'g?” yia zyrug Fyenb yrub haig.

สีง ฑูง 48:1

zyruq za'kevb weib Lo, yaag Pwij tu'q myenb Zamb Zamq Eei Zev yem yia Bua Eei Tinb huvb Eei zivb, se yem ninb Eei Zivb Revg Bov.

อิ​สะ​ยา 1:26

yia xij pun meib Bua Eei syemq zwid Jyen Navq lod uaq nx, yaag pun meib Bua Eei Zaavb laavb myenb Navq taaub tavb uaq zang. Ga'haaq myenb zyrug heug naaiq nxm zivb penj pcvb fim, zyepg zua'q Eei zivb.”

อิ​สะ​ยา 11:10

Tauj uaq Nxi, maaib taub Jyetg-si Eei zeib fun xij lyepg Jiad zruj maang fivj Eei Javb hog, maang kua'q myenb zyrug taaib lxd ninb. ninb hitq Eei txvj maaib Favb laavg haig.

อิ​สะ​ยา 19:23

Tauj uaq Nxi maaib tiub tomb Jauq yem i-yipq Tov atg-si-lia. atg-si-lia myenb zyrug mivb i-yipq, i-yipq myenb yaag mivb atg-si-lia. i-yipq myenb yaag Zauj atg-si-lia myenb lomb Rxib zavg zyruq.

อิ​สะ​ยา 28:9

“ninb xij Faauj pun haiq taub hiuq? ninb Pxq mevb ninb zunb Eei waag pun haiq taub? pun Zo'q ho'g kwavg Exj Eei fu'Jweiq, pun Javb Jav leib Exj Eei kub vwaad fai?

อิ​สะ​ยา 44:5

naaiq taub xij kxvq, ‘yia se zyruq Eei,’ cvj maaib taub xij Zwrtq Buaj kan yaa-Kopq heug, cvj maaib taub fiaq Jyenq ninb Eei puad, ‘penj zyruq Eei mig a'q,’ yaag Zwrtq ninb Bua kanb Eei Buaj kan i-saa-laa-en.”

อิ​สะ​ยา 56:5

yia zuvq xij pun ninb Bua yem yia Eei sivj ting Zauj laatg ka'Euad maaib Javb hog yaag maaib Buaj kaub lovj maaib naamb Erud. yia zuvq xij pun ninb Bua maaib yetg liud Eei Buaj, yaag maiq haib Pai kwavg.

อิ​สะ​ยา 56:7

yia zyrug xij txb naaiq teij mivb Tauj yia Eei Zivb Revg Bov, yaag pun ninb Bua yem yia Eei tauj kauj Eei pyauq maaib Fyenb yrub. ninb Bua puaq ziag Zauj fovg hxg ziag Eei ka'naaiq, yem yia Eei ziab txvb hxpg yia Eei Hruq Eei. weig zu'g yia Eei pyauq, myenb xij heug maang fivj myenb tauj kauj Eei pyauq.”

อิ​สะ​ยา 60:3

maang kua'q myenb xij taaib lxd meib Eei Fav, huvb tiaj xij taaib lxd meib luvb Dxm Ryruq Eei Fav.

อิ​สะ​ยา 65:11

“mq paag meib Bua kwavg zyruq Eei myenb, se meib Bua la'Ku'q yia Eei Zivb Revg Bov yaag Beng tiab weig kaatg zyenb, lovg Rxmg Peuj ziaj Euvg tiuq Ziaq ziag pun me-ni zyenb.

อิ​สะ​ยา 66:20

ninb Bua zyrug txb meib Bua Eei yetg zuvq kxb yrud yem maang kua'q taaib Tauj ye-lu-saa-lem, meib Eei Zivb Revg Bov, weig fovg hxg pun zyruq. ninb Bua zyrug keb maad, keb maab Zia, vovb Zia, lxb Zauj lxb Txb.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag. “ninb Bua xij txb ninb Bua Navq i-saa-laa-en myenb lovg Zivb Revg Eei Jaab sig tapq fovg hxg ziag Eei laavb zi'g txb Tauj zavg zyruq Eei pyauq.”

เย​เล​มี 12:16

sij kxvq ninb Bua Jyenb ho'g ling yia Eei pc'g fivj syenj Eei Jauq, se zyavq Jyenq yia Eei Buaj hruq waag kxvq, ‘yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq hruq waag,’ Navq ninb Bua zinb Daavg Faauj yia Eei pc'g fivj zyavq Jyenq Baa-an zyenb hruq waag nx, ninb Bua zyrug yem yia Eei pc'g fivj Bu'Dovj tu'q Zeij Jiad taaib.

เย​เล​มี 26:18

“yem yu-Daa Eei huvb, he-se-Ki-yaa, Eei Nxib Eia'g, yem mo-le-setq myenb, mi-Kaa, trug waag kxvq Buaj yu-Daa Eei zwavj myenb, ‘nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq nx kxvq, “si-on xij zu'g laib Navq laib livb teig nx, ye-lu-saa-lem xij zu'g penj Baav waaig Eei ka'naaib Dwi. uaq nxm pyauq Eei Bov yaag penj Dyavb lomg.”+’+”

เย​เล​มี 31:6

weig zu'g maaib Nxi xij Tauj, yem e-faa-im Bovb aiq txvj xij maaib syruq kcv myenb heug Jyenq kxvq, ‘Jiad taaib maa'b! Bua faauj uaq Jiaj si-on lxd zyruq, Bua Eei Tinb huvb.’+”

E^se^ken 40:2

yem laaug yaavb Eei sig Tinb huvb txb yia mivb Tauj i-saa-laa-en teib puv, pun yia yem nxm Lav haig Eei Bov. yem Bov kub vwaaig Eei naamb puv maaib Euvg zeiq Navq nxm zivb nx.

โฮ​เซ​ยา 3:5

Ga'haaq i-saa-laa-en Eei zeib fun xij Rwrnj taaib lxd zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb, Zauj ninb Bua Eei huvb tiaj, Daa-witq. yem Ga'haaq laai Eei Nxi ninb Bua xij Taaib zyruq yaag Toq ninb lovj Eei fu'q.

โฮ​เซ​ยา 6:3

Bua xij zu'g hiuq tu'q zyruq, pun Bua lovg Revg Qa'q xij hiuq ninb. ninb Dovg haaij zuvq Zwrtq taaib Navq luvb Dxm Eei Fav Zwrtq. ninb xij taaib lxd Bua Navq Zyrub ken Byuvg, Navq Zunb ken Byuvg pun Dau Dxn.”

mi-Kaa 4:2

Zamb nxm kua'q Eei myenb xij taaib kxvq, “taaib maa'b! Bua lomb Rxib faauj zyruq Eei Bov, mivb Tauj yaa-Kopq Eei Tinb huvb Eei pyauq, weig pun ninb zx'q ninb Eei Jauq Faauj Bua, pun yia Bua tu'q kan ninb Eei Jauq yavb.” weig zu'g ninb Eei leib latg xij yem si-on Zwrtq, zyruq Eei waag xij yem ye-lu-saa-lem Zwrtq mivb.

มัด​ทาย 7:24

“Navq naaiq, haiq taub haid liud yia naaiq teij waag, yaag ei Jyenq zruj, se Navq yetg taub Zovb mevb Eei myenb komq pyauq la'pyeib pcvb kub vwaaig.

lu-kaa 11:28

ye-su tau, “tovb haid Tinb huvb Eei waag yaag ei Jyenq zruj uaq teij, kaub maaib Fyenb yrub.”

lu-kaa 24:47

xij zu'g tevq ninb Eei Buaj mivb zunb Buaj myenb kxiq Hruq kwavg zwid zyrug tu'q Tinb huvb kwavg ninb Bua Eei zwid. xij zu'g yem ye-lu-saa-lem zivb Jiad kxn zunb Zwrtq pwavq maang kua'q maang fivj.

โย​ฮัน 4:22

meib Bua saa-maa-lia myenb maiq hiuq tu'q meib Bua zavg haiq taub. mq paag yia Bua yiu-Tai myenb zavg haiq taub yia Bua hiuq Eei, weig zu'g Fruj en yem yiu-Tai myenb taaib.

โย​ฮัน 7:17

haiq taub tivg Hruq ei Tinb huvb Eei eij zruj, uaq taub zyrug hiuq tu'q yia Faauj Eei waag yem Tinb huvb taaib fai yia kanb Namq Zwrtq taaib Faauj.

กง-โฒ่ 1:8

mq paag sivj livb Fiag taaib yem meib Bua Eei sin uaq zang, meib Bua zyrug tu'q sivj livb Eei Qa'q yem ye-lu-saa-lem zivb, mivb kxmj yu-Dia Zauj saa-maa-lia scvq, cvj mivb Jomg luvb Diaq Tevj yia zruj zxvb zevj.”

กง-โฒ่ 10:33

yia zyrug lyemb zeib Paaiq myenb mivb lxd meib, meib zyrug taaib a'q. za'kevb! lovj haig. ib zang yia Bua yetg zuvq yem naaiq Tinb huvb Eei Ra'Myen, xij mwavj zyruq Paaiq meib kxvq Eei yetg zuvq waag.”

lo-maa 10:18

mq paag yia xij naaig kaaj, ninb Bua za'kevb maiq haid Jiaj ki-tug Eei tod fai? haid Jiaj Eei lx'g. Navq kivb sru kxvq nx, “zunb tod myenb Eei Qiaj siv kxmj paamb ken. ninb Bua Eei waag zunb Jomg luvb Diaq.”

Ramg leib latg 33:19

ninb Bua xij heug fivb fivj myenb taaib kapq zunq uaq Bov, yaag yem uaq fovg hxg hxpg zu'g ziag Eei ka'naaiq. ninb Bua xij pavg Kxiq tu'q Kub yem Kub Eang, yaag pavg yem saab zyru ka'Euad tu'q taaib Eei ka'naaiq.”

Ramg leib latg 6:1

naaiq se zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Buaj yia Faauj meib Bua Eei leib latg Zauj livg Zauj leid. meib Bua Jiaj Jx-Dcn Daaib mivb yem meib Bua xij tu'q Ripg Eei teib puv xij zu'g ei Jyenq zruj.

ยา​กอบ 1:25

Tinb huvb tunb yunb Eei leib latg pun myenb tu'q zruj puvj Gxi Eei myenb. haiq taub zaab mavg, yaag zanb zang zaab Jyenq, maiq la'Ku'q ninb haid Eei leid, haid liud zyrug ei Jyenq zruj, uaq Euvg myenb yem ninb zruj Eei sig zyrug tu'q xnb lx'g.