อิ​สะ​ยา 17:3 - Iu-Mien Old

³ e-faa-im weib wrnq Eei txvj maiq maaib a'q. Daa-matq-katg Eei huvb livg xij Jiaj mig a'q. zevg Fiag Eei si-lia myenb yaag Navq i-saa-laa-en Eei Favb laavg.” nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq nx kxvq.

Iu-Mien Thai

³ เอ​ฟา​อิม เว่ย ว้วน เญย ต๋อง ไม้ ม่าย อ๊ะ. ดา​มัด​กัด เญย ฮู่ง หลี่ง อ๋อย เจี๋ย หมี่ อ๊ะ. เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ซี​เลีย เมี่ยน หย่า ฮนั้ง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฌัง-หล่าง.” เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.

Iu-Mien New

³ E^faa^im weih wuonv nyei dorngx maiv maaih aqv. Ndaa^matv^gatc nyei hungh lingc oix jiex mi'aqv. Zengc njiec nyei Silie Mienh yaac hnangv I^saa^laa^en nyei njang-laangc.” Nernh Jiex nyei Ziouv hnangv naaiv nor gorngv.

ฉบับอักษรลาว

³ ເອ​ຟາ​ອິມ ເວີ່ຍ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ໄມ້ ມ່າຍ ອ໊ະ. ດາ​ມັດ​ກັດ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຫລີ່ງ ອ໋ອຍ ເຈ໋ຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ຊີ​ເລຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ຮນັ້ງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ.” ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ.

อิ​สะ​ยา 17:3 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 16:9

atg-si-lia Eei huvb zyrug ei Jyenq ninb Eei waag. ninb mivb Bx'q Daa-matq-katg zivb yaag Zaavq tu'q mig a'q. ninb zx'q Daa-matq-katg zivb Eei pc'g fivj txb mivb Tauj Ki-aa yaag taij le-sin huvb.

2 ฮู่ง โต้ว 17:6

ho-se-yaa zruj huvb ta'Juaq Havj uaq Havj, atg-si-lia Eei huvb Zaavq tu'q saa-maa-lia. ninb kwaatq i-saa-laa-en myenb mivb atg-si-lia, pun ninb Bua yem haa-laa-aa zivb Zauj haa-Bo Daaib Len Eei ko-saan Zauj mi-Dia myenb Eei zivb.

อิ​สะ​ยา 10:9

Kaan-no zivb zu'g Kruq Navq Kaan-Ke-mitq zivb maiq zeid? haa-matq zu'g Navq aan-patg zivb maiq zeid? saa-maa-lia yaag zu'g Navq Daa-matq-katg zivb maiq zeid?

อิ​สะ​ยา 16:14

mq paag ib zang zyruq kxvq, “Jiaj liud pua Havj, ziuj Zivq kov Eei Havb sruj pwavq, mo-apg Eei Favb laavg Zauj ninb Eei zwavj myenb Zamq zuvq zu'g mavg Piaj. tu'q mcvg Zwrtq Eei myenb yrug zo'g yrug mau.”

อิ​สะ​ยา 17:4

“Tauj uaq Nxi yaa-Kopq Eei Favb laavg zyrug zitg mig a'q. ninb Jung Eei sin yaag xij zu'g Jaig Jyenq Fiag.

อิ​สะ​ยา 25:2

meib pun zivb penj ka'naaib Dwi, weib wrnq Eei zivb zu'g paaig waaig. meib pun kanb fivj myenb wrnq Eei zivb yem naaiq mivb maiq haib penj zivb, yetg liud maiq tu'q cvj Zeij Jiad.

อิ​สะ​ยา 7:16

weig zu'g naaiq taub fu'Jweiq maiq kcvb hiuq tu'q vcvg x'q Eei, kinq lovj Eei, tovb meib ib zang kamb Riaj uaq teij i taub huvb Eei teib puv zuvq zu'g penj Daub Waav.

อิ​สะ​ยา 7:8

weig zu'g si-lia Eei pyeiq se Daa-matq-katg zivb. Daa-matq-katg Eei pyeiq se le-sin huvb. yem lua'g zyepg Mmd Havj ka'Euad, e-faa-im xij zu'g paaig, maiq penj yetg fivj a'q.

อิ​สะ​ยา 8:4

naaiq taub txn maiq kcvb haib heug ‘aa tc, aa maa’ Eei zyavb hog, Daa-matq-katg Eei zinb zxib Zauj yem saa-maa-lia luq taaib Eei ka'naaiq zyrug zu'g atg-si-lia Eei huvb Zaavq mivb Revg.”

โฮ​เซ​ยา 1:4

zyruq kxvq Buaj ho-se-yaa, “xij zu'g Tevj ninb Zwrtq Buaj heug, yitq-le-en, weig zu'g cvj maiq laub yia xij tivg ye-hu Eei zeib fun Eei zwid, laaij ye-hu yem yitq-le-en taij myenb, pun Ryaamq lyrug Zwrtq. yia yaag xij pun i-saa-laa-en Eei zeib fun Eei kua'q zutg.

โฮ​เซ​ยา 1:6

ko-me cvj maaib Jyenq sin, yuvd tu'q taub sia'q. zyruq kxvq Buaj ho-se-yaa, “xij zu'g Tevj ninb Zwrtq Buaj heug lo-lu-haa-maa. weig zu'g yem naaiq mivb yia maiq Kxb lyenb i-saa-laa-en Eei zeib fun, zuvq maiq kwavg ninb Bua Eei zwid.

โฮ​เซ​ยา 10:14

Bx'q Jaaj Eei Qiaj Bwi zyrug yem meib Bua Eei pc'g fivj Bu'Dovj. meib Bua yetg zuvq weib wrnq Eei txvj xij zu'g paaig, Navq yem Bx'q Jaaj Eei Nxi, san-man huvb myetg Revg Betg-aan-Ben zivb. maaib teij maa Zauj Jyenq ninb Bua Eei fu'Jweiq yaag zu'g zov mwrng Revg.

โฮ​เซ​ยา 3:4

weig zu'g i-saa-laa-en Eei zeib fun xij zu'g yem maiq maaib huvb, maiq maaib Jyen, maiq maaib fovg hxg ziag Eei Jauq fai zyenb Eei tovg, maiq maaib e-fotq yaag maiq maaib yem pyauq zavg Eei miub favj laub Eei.

โฮ​เซ​ยา 8:8

i-saa-laa-en zu'g na'q Revg mig a'q. ib zang yem maang fivj Bu'Dovj penj maiq lamb lovg Eei niab mx huq.

โฮ​เซ​ยา 9:11

e-faa-im myenb Eei Favb laavg xij Navq nxm nx'g Daij mivb, maiq tu'q yuvd kub vwaad, maiq maaib sin, maiq maaib scvb yuvd.

Aamotv 8:14

zyavq Jyenq saa-maa-lia Eei zyenb Eeid, aa-si-maa, hruq waag uaq teij, fai kxvq, ‘o Daan aag, yia zyavq Jyenq meib zyavb Jyenq Eei zyenb hruq waag, fai ‘o Be-e-Qe-Baa aag, yia zyavq Jyenq meib zyavb Jyenq Eei zyenb hruq waag, naaiq teij myenb xij Kiv Fiag, yetg liud maiq haib Jiad sin.”