อิ​สะ​ยา 16:3 - Iu-Mien Old

³ ninb Bua Buaj yu-Daa myenb, “Toq Tevj yia Bua Namq, Tevj yia Bua tivg. Toq pun meib Eei tovb linb Txvq Navq luvb zyavj aanj penj luvb mwrnd zang Eei Mwavj. Tevj pivj zu'g zung Eei myenb, maiq tuvq maaig pyauj sig myenb.

Iu-Mien Thai

³ นิ่น บัว บั๋ว ยู​ดา เมี่ยน, “โท้ เถง เยีย บัว ฮนั้ม, เถง เยีย บัว ตี่ง. โท้ ปุน เม่ย เญย ต้ง ลิ่น ท้อง ฮนั้ง ลู่ง เหฒียง อ๋าน เป๋น ลู่ง ม์วน หฒั่น เญย หฮมวัง. เถง ปี๋ง หฒุ หฒุ่น เญย เมี่ยน, ไม้ ตู๋ง หม่าย เปย๋า สี่ เมี่ยน.

Iu-Mien New

³ Ninh mbuo mbuox Yu^ndaa Mienh, “Tov tengx yie mbuo hnamv, tengx yie mbuo dingc. Tov bun meih nyei dongh linh torngv hnangv lungh ziangx aanx benx lungh muonz zanc nyei hmuangx. Tengx bingx zuqc zunc nyei mienh, maiv dungx maaic biaux sic mienh.

ฉบับอักษรลาว

³ ນິ່ນ ບົວ ບົ໋ວ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ, “ໂທ້ ເຖງ ເຢຍ ບົວ ຮນ້ຳ, ເຖງ ເຢຍ ບົວ ຕີ່ງ. ໂທ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕົ້ງ ລິ່ນ ທ້ອງ ຮນັ້ງ ລູ່ງ ຕສຢັ໋ງ ອ໋ານ ເປ໋ນ ລູ່ງ ມ໌ວນ ຕສັ່ນ ເຍີຍ ຫຮມວັງ. ເຖງ ປີ໋ງ ຕສຸ ຕສຸ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ໝ່າຍ ເປຢົ໋າ ສີ່ ມ່ຽນ.

อิ​สะ​ยา 16:3 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 18:4

ye-se-Ben taij zyruq Eei trug waag myenb uaq zang, o-Baa-Di txb yetg pc'q taub trug waag myenb pivj Jyenq i nxm Bcvb Kwrtq, yetg nxm Bcvb Kwrtq Mmd zyepg taub. ninb yaag txb Fuaq Zauj uam mivb Jwav ninb Bua.)

อิ​สะ​ยา 1:17

xij zu'g ho'g zruj hxpg Eei sig, lxd pcvb fim Eei Jauq, Tevj zu'g zeij Eei myenb. xij zu'g peu kub hanb fu'Jweiq yaag Tevj aub kwaaq Beng suv.”

อิ​สะ​ยา 25:4

weig zu'g meib zruj myenb Jomg myenb Daaub Kauj Eei txvj, yaag zruj txvj pun tavb tonj myenb zu'g Kruq Eei zyavb hog Kauj wrnq, cvj penj pivj tomb Ryaauj Eei txvj, yaag Tevj myenb pivj Eutg Txvq laavb. weig zu'g myenb to'g myenb Eei Qiaj se Navq tomb Ryaauj pwrng zivb laatg,

อิ​สะ​ยา 32:2

taub taub myenb zyrug Navq nxm txvj pivj Ryaauj, yaag penj pivj Byuvb Ryaauj Eei txvj, yaag Navq Do'q lyrug Daub Gaai, Navq Txvq laavb Eei la'pyeiq yem teib puvb haand.

อิ​สะ​ยา 56:8

zyruq Tinb huvb, tovb txb zu'g kwaatq mivb Raanj Eei i-saa-laa-en myenb taaib zunq uaq taub, Navq naaiq kxvq, “Zwrtq liud yia pun kapq zunq liud Eei myenb, yia Zxg xij txb kanb teij myenb taaib Zauj ninb Bua kapq zunq.”

อิ​สะ​ยา 58:7

xij zu'g zx'q meib Eei Eang hopq pun Gxi Hruq sia Eei myenb, txb maiq maaib pyauq Eei myenb Jomg myenb pia'g meib Eei pyauq. pwatg myenb Fav sin, xij zu'g pun lwib hruj ninb Bua zu'q, yaag maiq tuvq nyruq Myen maiq mavg kanb Eei Zyenb Ze'q.

อิ​สะ​ยา 9:6

weig zu'g maaib taub kub vwaad weig yia Bua Zwrtq seij. maaib taub txn Zeij pun yia Bua. ninb tu'q huvb livg kunq yia Bua ninb yaag tu'q Buaj heug Bua'g hxvb Eei Zaavb laavb myenb, henq haig Eei Tinb huvb, yetg liud yem Eei tia, pcvb xn Eei huvb txn.

เย​เล​มี 21:12

Daa-witq Eei zeib fun aa'b! zyruq Navq naaiq kxvq, “+‘Dxmb Dxm xij zu'g pcvb fim Eei syemq, Fruj zu'g luq Eei myenb pyauj Dutq zeij myenb uaq taub Eei puab Diaq. Raub heij laaij meib Bua zruj Eei x'q sig, yia Eei ka'Qiaj pctq Zwrtq Navq trud nx, zia'g Jyenq yaag maiq maaib haiq taub haib Bx'q taig.’

เย​เล​มี 22:3

zyruq Navq naaiq kxvq, “xij zu'g zruj pcvb fim, zruj tu'q hxpg, yaag Fruj zu'g luq Eei myenb pyauj Dutq zeij ninb uaq teij Eei puab Diaq. maiq tuvq zruj txvg fai zruj to'g kanb fivj myenb fai kub hanb fu'Jweiq fai aub kwaaq. yem naaiq nxm txvj yaag maiq tuvq taij maiq zruj txvg Eei myenb.

ดา​นี​เอน 4:27

o huvb tiaj aa'b! Toq mwavj yia Kwinj Eei waag. Toq kwavg meib Eei zwid cvj zruj tu'q hxpg. kwavg zruj waaig Eei sig, Kxb lyenb myenb Jomg myenb. Navq naaig Riaj meib haib tu'q puvb zua'g Eei yem laub.”

เส​คา​ลิ​ยา 7:9

“nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq nx kxvq, ‘xij zu'g Hruq zivj Eei tunj sig. laanb xij zu'g zruj lovj, Kxb lyenb laanb Eei kxb yrud.

มัด​ทาย 25:35

weig zu'g yia vxg, meib Bua pun yia Eang. Jaav Gaatq, meib Bua yaag pun uam yia hopq. yia zruj kanb fivj myenb, meib Bua yaag zipq yia yem meib Bua Eei pyauq.

ฮิบ​ลู 13:2

xij zu'g Javj Jyenq lovg Hruq zipq maiq pwatg Jiaj Eei Kc'q myenb. maaib teij myenb zipq Kc'q zyrug zipq zu'g finb myenb yaag lyemb maiq hiuq.

ຕົ້ມ ຈຽນ 9:15

“maaib Fimq Eei Dyavb fomq tau uaq teij Dyavj, ‘sij kxvq meib Bua za'kevb xij lyepg yia zruj meib Bua Eei huvb nx, meib Bua xij zu'g yem yia ka'Diaq pivj laavb. maiq zei c'q, Toq pun trud yem maaib Fimq Eei Dyavb fomq Zwrtq taaib puaq le-Baa-nxn Eei sij-Daa zovb Dyavj Qwi Revg.’+”