อิ​สะ​ยา 1:4 - Iu-Mien Old

⁴ aa, paamd zwid Eei yetg kua'q myenb, zwid Niaq haig Eei pc'g fivj, zruj x'q sig Eei zwavq, zruj paaig waaig Eei naamb Erud. ninb Bua kwavg zyruq, mavg Piaj i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb. ninb Bua Win Gaav leib ninb.

Iu-Mien Thai

⁴ อา, ป์าม ฒุ์ย เญย เหยียด กั๊วะ เมี่ยน, ฒุ์ย เฮนี้ย ไห่ เญย แปะ ฝีง, โหฒว เอ๊าะ สี่ เญย ฒวั้ง, โหฒว ป่าย หว่าย เญย น่าม โญ์ว. นิ่น บัว กวั่ง เฒี้ยว, หมั่ง เผีย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง. นิ่น บัว ฮวิน ฆาง เล่ย นิ่น.

Iu-Mien New

⁴ Aa, baamz zuiz nyei yietc guoqv mienh, zuiz hniev haic nyei baeqc fingx, zoux orqv sic nyei zuangv, zoux baaic waaic nyei naamh nyouz. Ninh mbuo guangc Ziouv, mangc piex I^saa^laa^en nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh. Ninh mbuo huin nqaang leih ninh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອາ, ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ, ຕສຸ໌ຍ ເຮນ້ຍ ໄຫ່ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ສີ່ ເຍີຍ ຕສວັ໊ງ, ໂຕສ໋ວ ປ່າຍ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ. ນິ່ນ ບົວ ກວັ່ງ ຕສ໊ຽວ, ໝັ່ງ ເຜຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ຮວິນ ອກາງ ເລີ່ຍ ນິ່ນ.

อิ​สะ​ยา 1:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 13:13

soj-Dom myenb waaig haig, paamd zwid txvg zyruq Zamq.

2 ฮู่ง โต้ว 21:22

ninb kwavg zyruq, ninb Eei Eei ovb Taaij Eei Tinb huvb, maiq yavb zyruq Eei Jauq.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 12:1

le-hoj-Bo-am Eei kua'q lyepg wrnq yaag henq Eei zyavb hog, ninb kwavg zyruq Eei leib latg. pc'g fivj yaag kan Jyenq kwavg.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 27:2

ziuj zyruq mavg, ninb zruj tu'q hxpg Navq ninb Eei tia, utg-si-yaa nx, Zwrtq liud ninb maiq Navq ninb Eei tia pxvd pia'g zavg zyruq Eei pyauq puaq huv. mq paag pc'g fivj Zxg ei Jyenq waaig Eei za'eij zruj.

เน​หะ​มี 1:7

yia Bua zruj waaig zruj x'q Zamq Eei pun meib. yia Bua maiq ei Jyenq meib Paaiq pun meib Eei pru, mo-se, Eei leib latg Zauj livg Zauj leid.

สีง ฑูง 58:3

zruj x'q Eei myenb Zwrtq seij taaib mtaaib yavb x'q Eei Jauq. yem ninb Bua Zwrtq seij taaib ninb Bua Kuvj kxvb pc'g Navq.

สีง ฑูง 71:22

o yia Eei Tinb huvb aa'b! yia yaag xij lovg taanb paab Zev meib, xij Zev meib weig zu'g meib zyepg zua'q Eei. i-saa-laa-en myenb Eei Zivb Revg zyruq aa'b! yia xij lovg zyepg tiub finj Eei taanb paab Zev meib.

สีง ฑูง 78:40

yem teib puvb Waav ninb Bua vcvg ninb Dovg uaq Zamq, yem Daub Waav ninb Bua pun ninb Hruq mun.

สีง ฑูง 78:41

ninb Bua seij ninb yetg Rung Jiaj yetg Rung. ninb Bua Zua'q i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.

สีง ฑูง 78:57

taauj Rwrnj ninb Bua vcvg Navq ninb Bua Eei ovb Taaij, maiq zyepg zua'q Eei zruj. ninb Bua kxiq yeng Navq Jwavb zinj nx vau.

สีง ฑูง 78:8

ninb Bua zyrug maiq Navq ninb Bua Eei ovb Taaij nx, tovb Hruq vcvg faanq lung uaq txig myenb. uaq txig myenb maiq Kauj wrnq Tinb huvb, ninb Bua Eei Hruq yaag maiq zyepg zua'q kan Tinb huvb.

สีง ฑูง 89:18

yia Bua Eei Txvb paaib penj zyruq Eei, yia Bua Eei huvb tiaj kwei i-saa- laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.

ธ้วด อี​ยิบ 32:7

zyruq kxvq Buaj mo-se, “kaanq syepq Eei Fiag a'q. meib Eei pc'g fivj, tovb meib yem i-yipq teib puv txb Zwrtq uaq teij myenb, paamd zwid vcvg yia.

อิ​สะ​ยา 1:23

meib Bua Eei Jyen vcvg yia, yaag Zauj Janb za'g zruj txig. taub taub a'Neiq zipq Eaanb Mwavj, Qa'q zruj weig tu'q zivb Eeig. ninb Bua maiq Tevj kruj kub hanb fu'Jweiq, aub kwaaq Eei sig yaag maiq Tauj ninb Bua Eei Ra'Myen.

อิ​สะ​ยา 1:28

mq paag Hruq vcvg Eei myenb Zauj zwib myenb xij lomb Rxib zu'g paaig Revg. kwavg zyruq uaq teij yaag xij zu'g myetg.

อิ​สะ​ยา 10:6

yia xij Paaiq atg-si-lia myenb mivb Bx'q maiq kan Tinb huvb Eei yetg kua'q myenb. yia Paaiq ninb Bua mivb Bx'q Zua'q yia Qiaj Jiad Eei yetg fivj myenb, weig luq yaag Zaavq ninb Bua Eei ka'naaiq, yaag Zaaiq ninb Bua Fiag Navq Zaaiq yem heib hxvg Eei uamb pamg.

อิ​สะ​ยา 12:6

si-on Eei pc'g fivj aag, xij zu'g heug yaag Fyenb yrub Eei paauj Ruv, weig zu'g yem meib Bua Bu'Dovj i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb se Lo haig.”

อิ​สะ​ยา 14:20

meib maiq tu'q Zauj huvb zavj, weig zu'g meib paaig waaig meib Eei kua'q, yaag taij meib Eei pc'g fivj. x'q myenb Eei zeib fun aa'b! myenb yetg liud maiq Ramg Tauj.

อิ​สะ​ยา 29:19

Eyemg kanb zruj faij Eei myenb xij Kauj zyruq cvj tu'q Fyenb yrub. yem zwavj paamb myenb Bu'Dovj Eei myenb Jomg myenb xij Zev i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.

อิ​สะ​ยา 3:8

ye-lu-saa-lem zu'g paaig, yu-Daa yaag Baav mig a'q, weig zu'g ninb Bua kxvq Eei waag Zauj zruj Eei sig Ki zyruq. ninb Bua vcvg Favb laavg Eei Tinb huvb.

อิ​สะ​ยา 30:1

zyruq Navq naaiq kxvq, “Hruq vcvg Eei naamb Erud xij zu'g Kruq a'q. ninb Bua taaq za'eij, mq paag maiq zeid yia Eei. ninb Bua Zauj myenb lyepg vcvg waag yaag maiq zeid ei yia Eei sivj livb, zwid zyrug Jaa zwid.

อิ​สะ​ยา 30:15

zyruq Tinb huvb, se i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb, Navq naaiq nx kxvq, “Rwrnj taaib hitq Kwrnj meib Bua zyrug tu'q Fruj. meib Bua sekq Ria'g yaag Kauj yia, meib Bua zyrug tu'q Qa'q. mq paag meib Bua maiq Kavq Navq naaiq nx zruj.

อิ​สะ​ยา 30:9

naaiq se Hruq vcvg Eei pc'g fivj, kxvb pc'g Eei naamb Erud, maiq Kavq mwavj zyruq Faauj Eei naamb Erud.

อิ​สะ​ยา 31:2

mq paag zyruq maaib Zovb mevb zyrug xij pun zu'g ze'g naang. ninb yaag maiq Twij ninb Eei waag. ninb xij Jiad taaib Zauj x'q myenb Eei zeib fun Zauj Tevj x'q myenb uaq teij txib tekg.

อิ​สะ​ยา 37:23

meib kxvq to'g Ki haiq taub? meib lovg meib Eei Qiaj kxvq haiq taub? meib lovg meib Eei mziv zruj mauj pun haiq taub? meib zruj pun i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.

อิ​สะ​ยา 41:14

o yaa-Kopq aag, meib Navq kcvb mau maiq henq, maiq tuvq kamb Riaj. o i-saa-laa-en aag, meib faij. yia kanb xij Tevj meib.” naaiq se zyruq kxvq, tovb zua'g meib uaq taub, se i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.

อิ​สะ​ยา 41:16

meib xij Eomj ninb Bua. Ryaauj zyrug pwrng ninb Bua mivb. Ryaaub zung xij pwrng ninb Bua faatq Raanj. mq paag meib xij Kauj zyruq tu'q Fyenb yrub. meib xij Zev i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.

อิ​สะ​ยา 41:20

weig pun myenb pwatg zyrug hiuq, se pun ninb Bua Namq lovj yaag mevb pc'g, se zyruq Eei puad Navq naaiq nx zruj, se i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb zeij Zwrtq taaib.”

อิ​สะ​ยา 5:19

meib Bua kxvq, “Toq zyruq syepg syepq Eei zruj, Toq ninb kaanq zruj zyavj, weig pun yia Bua tu'q pwatg. Toq pun i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb Eei za'eij Tauj fatq. Toq pun taaib, weig pun yia Bua haib hiuq.

อิ​สะ​ยา 5:24

weig naaiq Navq trub Byetg puaq Qwi Byaub Gaauq, miab Gaai yaag yem trud ka'Euad yopq Fiag, ninb Bua Eei Ruvb zuvq Navq latq Eei ka'naaiq nx, ninb Bua Eei pyavb ziag, zu'g Ryaauj pwrng Navq niab Buv, weig zu'g ninb Bua vcvg nrnb Jiaj Eei zyruq Eei leib latg, cvj mavg Piaj i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb Eei waag.

อิ​สะ​ยา 57:17

yia Qiaj Jiad ninb weig zu'g ninb mauq zyrug paamd zwid. yia Bx'q ninb, yia pwav yia Eei Myen maiq mavg ninb yaag Qiaj Jiad ninb. mq paag ninb Zxg ei Jyenq ninb Hruq hang Eei zruj.

อิ​สะ​ยา 58:2

ninb Bua Nxib Nxi lxd yia, a'Neiq mevb pc'g yia Eei Jauq. Navq yetg kua'q zruj hxpg Eei myenb, maiq kwavg ninb Bua Eei Tinb huvb Eei leid nx. ninb Bua Toq yia pcvb fim Eei syemq. ninb Bua a'Neiq yem nitq fatq Tinb huvb.

อิ​สะ​ยา 65:11

“mq paag meib Bua kwavg zyruq Eei myenb, se meib Bua la'Ku'q yia Eei Zivb Revg Bov yaag Beng tiab weig kaatg zyenb, lovg Rxmg Peuj ziaj Euvg tiuq Ziaq ziag pun me-ni zyenb.

อิ​สะ​ยา 65:3

naaiq teij pc'g fivj txv Jyenq yia zanb zang Zua'q yia. ninb Bua yem Wivj zx'q ka'naaiq fovg hxg ziag, yaag yem Wib zun Dwi kub vwaaig puaq huv.

อิ​สะ​ยา 9:17

weig naaiq zyruq maiq a'Neiq myenb lunj myenb, yaag maiq Kxb lyenb ninb Bua Eei kub hanb fu'Jweiq Zauj aub kwaaq, weig zu'g taub taub maiq kan Tinb huvb yaag zruj x'q sig, mrud taub Eei Rwib kxvq maiq penj Eei waag. maiq kunq Navq naaig, ninb Eei ka'Qiaj Zxg maiq fiu. ninb Zxg suv Jyenq ninb Eei puad.

เย​เล​มี 15:6

zyruq kxvq, “meib Gemb yia, meib Kuvj zanb zang Twij prug Navq. yia zyrug suv puad Bx'q meib, pun meib zu'g myetg. yia Eaavg kau, yruj Revg mig a'q.

เย​เล​มี 2:13

“weig zu'g yia Eei pc'g fivj zruj i Euvg x'q sig. ninb Bua kwavg yia, se kwavg uamb taaib Eei zivq, yaag weig kanb zu'g Zwrtq syru uam Eei Kwrtq, penj Baaij Eei syru uam txvj, maiq haib syru maiq tu'q uam.

เย​เล​มี 2:17

meib zu'g naaiq teij sig se laaij meib kanb maiq zeid? weig zu'g zyruq, meib Eei Tinb huvb, txb meib kan Jauq mivb uaq zang, meib kwavg ninb.

เย​เล​มี 2:19

meib zruj Eei x'q sig xij Bx'q Faauj meib, meib vcvg Jyenq tod xij koj meib. meib xij zu'g hiuq, xij zu'g pwatg, meib kwavg zyruq, meib Eei Tinb huvb, penj x'q sig Zauj im Eei sig. meib yaag maiq maaib Hruq Taaib yia.” nrnb Jiaj Eei zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq.

เย​เล​มี 2:31

“meib Bua naaiq txig myenb aa'b! mwavj lovj zyruq Eei waag maa'b! “yia weig i-saa-laa-en penj teib puvb Waav, fai Navq mapq Mwavj Eei teib puv fai? uaq Euvg yia Eei pc'g fivj weig haiq tiug kxvq, ‘yia Bua zruj puvj Gxi Eei myenb, yia Bua maiq cvj taaib lxd meib a'q’?

เย​เล​มี 2:33

meib za'kevb haib taaq za'eij lxd myenb Namq, zuvq Faauj waaig Eei msia'q txn hiuq tu'q meib Eei za'eij.

เย​เล​มี 2:5

“meib Bua Eei ovb Taaij pwatg yia txvg haiq Euvg ninb Bua Zivj taaib leib ko yia? ninb Bua mivb kan maiq lamb lovg Eei ka'naaiq, ninb Bua kanb zyrug maiq lamb lovg a'q

เย​เล​มี 32:32

laaij i-saa-laa-en myenb Zauj yu-Daa myenb zruj Eei yetg zuvq x'q sig Zua'q yia Qiaj Jiad, se ninb Bua Eei huvb, ninb Bua Eei Jyen, ninb Bua Eei sai myenb Zauj trug waag myenb, yu-Daa myenb Zauj yem ye-lu-saa-lem Eei pc'g fivj.

เย​เล​มี 50:29

“xij zu'g heug pwrnq Jwavb zinj Eei myenb taaib, se yetg zuvq haib pwrnq Jwavb zinj Eei myenb. xij zu'g lyepg Zyavq weib kxmj zivb, maiq tuvq pun yetg taub myenb pyauj Dutq. ziuj Baa-Bi-lon zruj Eei sig winb pun ninb. ninb Navq haiq nx zruj pun myenb, xij zu'g Navq uaq nx zruj pun ninb, weig zu'g ninb zruj mauj, vcvg Jyenq zyruq, i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.

เย​เล​มี 51:5

weig zu'g i-saa-laa-en myenb Zauj yu-Daa myenb maiq zu'g nrnb Jiaj Eei zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb, kwavg ninb Bua, maiq kunq ninb Bua Eei teib puv paamd zwid zruj txvg i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.

เย​เล​มี 7:19

zyruq kxvq, ‘ninb Bua Zua'q Qiaj Jiad se yia fai? se Zua'q ninb Bua kanb pun ninb Bua kanb lung maiq zeid?’

เย​เล​มี 7:26

mq paag ninb Bua maiq mwavj yia, maiq pcv mnxmb mwavj. ninb Bua vcvg Jyenq Hruq. ninb Bua zuvq zruj kaub waaig ninb Bua Eei ovb Taaij.’

E^se^ken 14:5

yia Navq naaiq zruj weig pun yia haib Rcv i-saa-laa-en Eei zeib fun Eei Hruq Rwrnj, se kan ninb Bua Eei miub favj zyrug leib ko yia uaq teij yetg zuvq myenb.”+’

E^se^ken 16:33

yetg kau mJavg txn pun zivb Eeig maaig sin Eei msia'q txn. taauj Rwrnj meib pun zivb Eeig taaib Namq meib Eei yetg zuvq myenb. meib zuvq yua'g pyei puv Eei myenb taaib weig Yenj meib.

E^se^ken 16:45

meib zruj meib Eei maa Eei Zyen sia'q. meib Eei maa mavg Piaj ninb Eei Goj Zauj fu'Jweiq. meib yaag penj meib Eei txg Zauj Riad Eei Zyen muab txig. ninb Bua yaag Rxv ninb Bua Eei Goj Zauj fu'Jweiq. meib Eei maa zruj hitq-Tai myenb, meib Eei tia se aa-mo-lai myenb.

ดา​นี​เอน 9:11

i-saa-laa-en Eei zwavj myenb paamd meib Eei leib latg, maiq Kavq mwavj meib Eei waag. “laaij yia Bua paamd zwid txvg meib, yia Bua zyrug zu'g tovb meib Eei pru, mo-se, fiaq Jyenq leib latg sru uaq teij zyruj Eei Zauj hruq Eei waag.

เส​ฟัน​ยา 1:6

se xij myetg Win Gaav maiq kan zyruq, fai maiq lxd zyruq, maiq naaig ninb uaq teij myenb.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:14

“ib zang mavg kaaj! meib Bua Ripg Jyenq meib Bua Eei tia penj kanb paan zwib myenb, xij zruj pun zyruq kaub fatq Qiaj Jiad i-saa-laa-en myenb.

มัด​ทาย 11:28

“meib Bua haiq taub Kruq Navq Eiaj ka'naaiq Niaq, kunq taaib yia naaiq. yia xij pun meib Bua hitq Kwrnj.

มัด​ทาย 23:33

“meib Bua naaig teij naav, naaig Dwi naavb to'g Eei pwrnq aa'b! meib Bua Navq haiq nx haib pyauj tu'q Dutq, maiq zu'g tivg zwid Dxtq teig Eua'g?

มัด​ทาย 3:7

yo-han pwatg faa-li-sij myenb Zauj saa-Du-sij myenb Zamq Eei taaib lxd ninb, xij Jiaj uam Eei leid zyrug kxvq ninb Bua. ninb kxvq, “meib Bua naaig Dwi naavb to'g Eei pwrnq aa'b! Tinb huvb tivg zwid Eei zyavb hog xij Tauj. haiq taub Kwinj meib Bua pyauj Dutq?

lo-maa 8:7

Navq naaig, haiq taub Kuvj Namq Tauj paamb myenb zruj Eei sig, uaq taub penj Tinb huvb Eei winb wavq, weig zu'g ninb maiq ei Tinb huvb Eei leib latg, zuvq maiq haib ei Jyenq zruj.

1 โค​ลิน​โท 10:22

Bua xij zruj pun zyruq mweig Jia'q fai? Bua kaub henq ninb fai?

Ramg leib latg 29:25

myenb zyrug tau, “se weig zu'g naaiq teij myenb kwavg zyruq, ninb Bua Eei ovb Taaij Eei Tinb huvb, txb ninb Bua Zwrtq i-yipq teib puv Eei zyavb hog Zauj ninb Bua lyepg Eei vcvg waag.

Ramg leib latg 31:16

zyruq cvj kxvq Buaj mo-se, “maiq laub meib xij zu'g kwei seij. Ga'haaq naaiq teij pc'g fivj zyrug maiq zyepg zua'q Eei kan yia. ninb Bua xij mivb zavg tovb ninb Bua mivb yem uaq nxm teib puv Eei kanb fivj myenb Eei zyenb. ninb Bua xij kwavg yia yaag paamd yia Zauj ninb Bua lyepg Jiad Eei vcvg waag.

Ramg leib latg 32:19

zyruq mavg zyrug Gemb ninb Bua, laaij ninb Eei naamb Erud zruj pun ninb Qiaj Jiad.

Ramg leib latg 32:5

ninb Bua maiq zyepg zua'q Eei zruj pun ninb, ninb Bua maaib txvj Gemb, maiq tu'q zruj ninb Eei naamb Erud a'q, penj yetg txig Hruq vau Hruq Fwrtq Eei myenb.

โค​โล​สี 1:24

ib zang yia xnb lx'g haig weig zu'g yia tu'q weig meib Bua syrug Kruq. ki-tug weig ninb Eei sin, tovb Jiub paav, syrug Kruq. yia Eei sin syrug Kruq se weig Tevj ki-tug syrug Eei Kruq tunb yunb Revg.

หล่าว ย่าง 18:5

weig zu'g ninb Eei zwid Dwi Jyenq Bcvg kub vwaaig Tinb txvb a'q. Tinb huvb yaag Javj tu'q naaiq nxm zivb zruj Eei waaig sig.

ຕົ້ມ ຈຽນ 10:10

i-saa-laa-en myenb zyrug heug Jyenq Jrub zyruq. ninb Bua kxvq, “yia Bua paamd zwid txvg meib, weig zu'g yia Bua kwavg yia Bua Eei Tinb huvb, mivb fub suj Baa-an zyenb.”