อิ​สะ​ยา 1:11 - Iu-Mien Old

¹¹ zyruq kxvq, “meib Bua fovg hxg ziag ka'naaiq Zamq Eei, weig yia maaib haiq Euvg eij leid? yia tu'q puaq ziag Eei yuvb kruq Zauj wij Jung Eei scvb Kuq Mei zuvq kauj haig a'q. yia yaag maiq a'Neiq vovb kruq Zauj pa'ki yuvb txn Zauj yuvb kruq Eei Ryaamq.

Iu-Mien Thai

¹¹ เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย บัว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย กะน้าย ธั้ม เญย, เหว่ย เยีย ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย? เยีย ตุ๊ ปั๊ว เหฒี่ย เญย ยู่ง โก๊ว เหธา หวุย จุ่น เญย แซง-คู้ เฮมย ฒู้ง เก๋า ไห่ อ๊ะ. เยีย หย่า ไม้ อะเฮน้ย ง่ง โก๊ว เหธา ปะกี ยู่ง ตอน เหธา ยู่ง โก๊ว เญย ฑย้าม.

Iu-Mien New

¹¹ Ziouv gorngv, “Meih mbuo fongc horc ziec ga'naaiv camv nyei, weic yie maaih haaix nyungc eix leiz? Yie duqv buov ziec nyei yungh gouv caux uix junc nyei saeng-kuv hmei zungv gaux haic aqv. Yie yaac maiv a'hneiv ngongh gouv caux ba'gi yungh dorn caux yungh gouv nyei nziaamv.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ກະນ້າຍ ທສ້ຳ ເຍີຍ, ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ? ເຢຍ ຕຸ໊ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ເຖສົາ ຫວຸຍ ຈຸ່ນ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ເຮມີຍ ຕສູ໊ງ ເກົ໋າ ໄຫ່ ອ໊ະ. ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ອະເຮນີ້ຍ ງົ່ງ ໂກ໊ວ ເຖສົາ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ເຖສົາ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ.

อิ​สะ​ยา 1:11 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 40:6

meib maiq zeid xij myenb puaq ziag Zauj fovg hxg Eei ka'naaiq, meib maiq zeid lxd zyavb taub puaq ziag Eei scvb Kuq fai fi'q zwid Eei ka'naaiq, mq paag meib pun yia maaib mnxmb mwavj tu'q haid meib Eei Qiaj.

สีง ฑูง 50:8

yia maiq zeid weig meib Bua ziag Eei ka'naaiq kxvb hemj meib Bua. meib Bua puaq ziag pun yia Eei ka'naaiq zanb zang yem yia Eei Ra'Myen.

สีง ฑูง 51:16

meib maiq zeid a'Neiq fovg hxg ziag Eei ka'naaiq. sij kxvq yia fovg hxg puaq ziag ka'naaiq, meib yaag maiq hxpg Hruq.

ธง-เม่ง หว่า 15:8

zyruq kamb Riaq haig x'q myenb fovg hxg ziag Eei ka'naaiq, mq paag Hruq zivj myenb tauj kauj Eei waag pun ninb a'Neiq.

ธง-เม่ง หว่า 21:27

x'q myenb ziag Eei ka'naaiq se kamb Riaq Eei, ninb lovg x'q Eei za'eij txb taaib zuvq kaub fatq Kruq.

ธง-เม่ง หว่า 21:3

zyruq a'Neiq myenb zruj tu'q hxpg, pcvb fim Eei, kaub Zamq txb ka'naaiq fovg hxg ziag.

อิ​สะ​ยา 58:2

ninb Bua Nxib Nxi lxd yia, a'Neiq mevb pc'g yia Eei Jauq. Navq yetg kua'q zruj hxpg Eei myenb, maiq kwavg ninb Bua Eei Tinb huvb Eei leid nx. ninb Bua Toq yia pcvb fim Eei syemq. ninb Bua a'Neiq yem nitq fatq Tinb huvb.

อิ​สะ​ยา 66:3

mq paag haiq taub lovg vovb ziag se Navq taij myenb. haiq taub lovg pa'ki yuvb ziag se Navq Bx'q Juq Eei Jaav nauq. haiq taub fovg hxg laavb zi'g se Navq lovg tuvd Eei Ryaamq fovg hxg. haiq taub puaq huv se Navq ninb zavg miub favj. naaiq Euvg myenb kinq kanb Eei Jauq. ninb Bua Eei Hruq a'Neiq zruj kamb Riaq Eei sig.

เย​เล​มี 6:20

yem Qe-Baa taaib Eei huv fai yem ko Eei teib puv txb taaib Eei laapg liug fuvj pun yia weig haiq Euvg eij leid? meib Bua puaq ziag Eei ka'naaiq yia maiq haib zipq, meib Bua ziag Eei ka'naaiq maiq hxpg yia Eei Hruq.”

เย​เล​มี 7:21

“nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb Navq naaiq kxvq, ‘zx'q meib Bua fovg hxg puaq ziag Eei ka'naaiq Jaa Jyenq meib Bua weig kanb Euvg Jauq fovg hxg ziag Eei ka'naaiq yaag Eang uaq teij xq.

โฮ​เซ​ยา 6:6

yia a'Neiq Eei se myenb zyepg zua'q Eei Namq, maiq zeid myenb fovg hxg ziag. yia xij myenb Eyemg Tinb huvb kaub Zamq puaq ziag Eei ka'naaiq.

โฮ​เซ​ยา 8:13

ninb Bua a'Neiq fovg hxg ziag. ninb Bua lovg scvb Kuq fovg hxg ziag yaag Eang uaq teij xq, mq paag zyruq maiq a'Neiq ninb Bua. ib zang ninb xij Javj ninb Bua Eei zwib nipg yaag tivg ninb Bua Eei zwid, ninb Bua zyrug Rwrnj i-yipq teib puv.

Aamotv 4:5

kunq zx'q an pivq Eei Fuaq fovg hxg ziag pun Tinb huvb, yaag zunb meib Bua Zwrtq fim fovg hxg Eei ka'naaiq Zev Buaj myenb. o i-saa-laa-en myenb aag, meib Bua a'Neiq Navq naaiq zruj.” naaiq se zyruq Tinb huvb kxvq Eei waag.

Aamotv 5:21

“yia syrug maiq tu'q meib Bua Eei zipq, yaag maiq a'Neiq meib Bua kapq zunq Jiaj zipq Eei wig.

Aamotv 5:22

maiq kunq meib Bua fovg hxg puaq ziag Eei ka'naaiq, Zauj ziag Eei laavb zi'g, yia maiq zipq. maiq kunq lovg Jung Jiaj Eei scvb Kuq zruj ziag weig Jiu Tov Eei ka'naaiq, yia lyemb maiq mavg.

mi-Kaa 6:7

zyruq a'Neiq yia fovg hxg Zinb Zin pa'ki yuvb kruq fai? xij zu'g txb waanb waang tiub ka'lanq yrub Eei Do'q? yia hxpg zu'g weig kanb Eei zwid fovg hxg yia Eei txnb Lo fai? se weig Hruq ka'Euad Eei zwid fovg hxg kanb Eei Zyen txn fai?

ฮัก​ไก 2:14

hakq-kai zyrug kxvq, “zyruq kxvq, ‘yem yia Eei Ra'Myen naaiq teij myenb Zauj naaiq teij pc'g fivj mtaaib Navq naaig. ninb Bua zruj Zwrtq Eei Euvb Euvg ka'naaiq Zauj ninb Bua yem ziab txvb ziag Eei Euvb Euvg zuvq maaib wij.

เส​คา​ลิ​ยา 7:5

“xij zu'g Buaj teib puv Eei zwavj myenb Zauj sai myenb, ‘yem Jiaj taaib uaq teij Zyetq zyepg Havj ka'Euad, Mmd Laaj Zauj Zyetq Laaj meib Bua zei maiq Eang haiq Euvg yaag Raub Eyemq, meib Bua za'kevb weig yia zei maiq Eang haiq Euvg fai?

มา​ลา​คี 1:10

nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, “o feij tu'q yem meib Bua Bu'Dovj maaib taub myenb mivb kwrn Jyenq zavg Tinb huvb Eei pyauq Eei kcvb, pun meib Bua maiq haib yem yia Eei ziab txvb puaq maiq lamb lovg Eei trud. yia maiq a'Neiq meib Bua. yia yaag maiq zipq yem meib Bua Eei puad txb taaib fovg hxg pun yia Eei ka'naaiq.”

มัด​ทาย 22:4

“huvb tiaj cvj Paaiq kanb teij pru mivb Buaj uaq teij Kc'q myenb, ‘yia Eei Zivb Jaab Naavj Beng zyavj a'q. vovb kruq Zauj vovb txn Jung Lyavq zyavj, Euvb Euvg Beng Rxib. kunq taaib Eang Naavj a'q.’

มัด​ทาย 9:13

meib Bua mivb ho'g naaiq Jruj kivb sru Eei waag Eei eij leid maa'b! kivb sru kxvq, ‘yia xij myenb maaib Hruq Kxb lyenb myenb. maiq zeid xij myenb txb scvb Kuq taaib ziag yia.’ yia maiq zeid taaib weig heug Kuq myenb. yia taaib heug mevb taub waaig Eei myenb.”

1 ซา​มู​เอน 15:22

saa-mu-en kxvq, “zyruq a'Neiq puaq ziag Zauj ziag weig Jiu Tov Eei ka'naaiq kaub Zamq a'Neiq mwavj zyruq Eei waag fai? myenb mwavj waag se kaub lovj fovg hxg puaq ziag. myenb ei Jyenq zruj se kaub lovj yetg zuvq pa'ki yuvb kruq Eei Mei,