เอ​สะ​ลา 5:3 - Iu-Mien Old

³ uaq zang yem yu-fe-titg Daaib Ba'Nxi Dxtq mcvj Eei scvb zyruq, Tatq-Te-nai, Zauj Qe-Taa-Bo-se-nai, cvj Zauj Jyenq ninb Bua Eei kwanb, mivb ye-lu-saa-lem zivb lxd ninb Bua naaig kaaj, “haiq taub pun meib Bua maaib leid Zeij naaiq nxm zavg Tinb huvb Eei pyauq cvj syavb lyepg Jiad?”

Iu-Mien Thai

³ วั้ว หฒั่น เยียม ยู​เฟ​ติด ด้าย บะฮนอย ด๊อด แหมง เญย แซ้ง-เฒี้ยว, ทัด​เท​ไน, เหธา เช​ทา​โบ​เซ​ไน, แอ๋ง เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว เญย กวั้น, มี่ง เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง ล์อ นิ่น บัว หน่าย ก๋า, “หาย เต้า ปุน เม่ย บัว ม่าย เล์ย เหธย น้าย นอม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า แอ๋ง เซียง-เหลียบ เจี์ย?”

Iu-Mien New

³ Wuov zanc yiem Yu^fe^ditc Ndaaih mba'hnoi ndortv maengx nyei saengv-ziouv, Tatv^te^nai, caux Qetaa Mbo^se^nai, aengx caux jienv ninh mbuo nyei guanh, mingh Ye^lu^saa^lem Zingh lorz ninh mbuo naaic gaax, “Haaix dauh bun meih mbuo maaih leiz ceix naaiv norm zaangc Tin-Hungh nyei biauv aengx siang-liepc jiez?”

ฉบับอักษรลาว

³ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຢຽມ ຢູ​ເຟ​ຕິດ ດ້າຍ ບະຮນອຍ ດ໊ອດ ແໝງ ເຍີຍ ແຊ້ງ-ຕສ໊ຽວ, ທັດ​ເທ​ໄນ, ເຖສົາ ເທຈ​ທາ​ໂບ​ເຊ​ໄນ, ແອ໋ງ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ກວັ້ນ, ມີ່ງ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ ລໍ໌ ນິ່ນ ບົວ ໜ່າຍ ກ໋າ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ມ່າຍ ເລີ໌ຍ ເຖສີຍ ນ້າຍ ນອມ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ແອ໋ງ ຊຢັງ-ຫລຽບ ເຈ໌ຍ?”

เอ​สะ​ลา 5:3 Iomraidhean Croise

เอ​สะ​ลา 1:3

yem meib Bua zwavj myenb Bu'Dovj, ta'faanb zruj Tinb huvb Eei pc'g fivj uaq teij, Toq ninb Bua Eei Tinb huvb Zauj ninb Bua kx'g myenb yem. kunq Rwrnj yu-Daa teib puv, ye-lu-saa-lem zivb, Zeij zavg zyruq Eei pyauq, se i-saa- laa-en myenb Eei Tinb huvb, tovb yem ye-lu-saa-lem uaq taub Tinb huvb Eei pyauq.

เอ​สะ​ลา 4:12

huvb tiaj hxpg zu'g hiuq tu'q, yem meib uaq taaib yem yia Bua naaiq Eei yiu-Tai myenb mivb Tauj ye-lu-saa-lem zivb, cvj Zeij uaq nxm x'q haig, aab log faanq lung Eei zivb. ninb Bua Zeij zivb laatg aaq lamb zyavj yaag zxg zivb Eei kxnb Do'q.

เอ​สะ​ลา 4:9

scvb zyruq, le-hum, Zauj sim-sai srub piuq, cvj Zauj Jyenq ninb Bua Eei kwanb, se syemq zwid Eei Jyen, Zauj zruj Jyen Eei myenb, Zauj Baa-Bi-lon kua'q Eei pc'g fivj, Zauj e-lekq myenb, Zauj e-laam pc'g fivj uaq teij su-saaj myenb,

เอ​สะ​ลา 5:6

yu-fe-titg Daaib Ba'Nxi Dxtq mcvj Eei Tatq-Te-nai scvb zyruq Zauj Qe-Taa-Bo-se-nai, cvj Zauj ninb Eei kwanb, tovb Ba'Nxi Dxtq mcvj uaq puv Daaib Eei Jyenb fruq, fuvj naaiq zeiq fyenj mivb Buaj Daa-li-atg huvb.

เอ​สะ​ลา 5:9

yia Bua zyrug naaig uaq teij myenb koj, “haiq taub pun meib Bua maaib leid Zeij naaiq nxm zavg Tinb huvb Eei pyauq cvj lyepg Jiad taaib?”

เอ​สะ​ลา 6:13

yu-fe-titg Daaib Ba'Nxi Dxtq mcvj Eei Tatq-Te-nai scvb zyruq Zauj Qe-Taa-Bo-se-nai, cvj Zauj ninb Bua Eei kwanb lovb lovj Eei ei Jyenq Daa-li-atg huvb Fiag Eei livg zruj.

เอ​สะ​ลา 6:6

Navq naaig, yu-fe-titg Daaib Ba'Nxi Dxtq mcvj Eei Tatq-Te-nai scvb zyruq Zauj Qe-Taa-Bo-se-nai, Zauj Jyenq yem uaq nxm scvq lomb Rxib zruj Jyen Eei myenb, xij zu'g simq Gxi.

เอ​สะ​ลา 7:21

ib zang yia, aan-Taa-se-sitq huvb, Fiag livg Buaj yu-fe-titg Daaib Ba'Nxi Dxtq mcvj Eei kruj Eaanb Eei zwavj Jyen, xij zu'g zyepg zua'q Eei Tevj e-saa-laa sai myenb, Faauj luvb zavg Tinb huvb Eei leib latg Eei finb scv. ninb Toq haiq Euvg xij zu'g pun.

ฮัก​ไก 1:1

yem Daa-li-atg zruj huvb tiaj ta'Eeig Havj lua'g Laaj scvb yetq, zyruq lovg trug waag myenb, hakq-kai, trug waag Buaj se-an-Ti-en Eei txn, yu-Daa Eei scvb zyruq, sej-lupq-Baa-Ben, Zauj ye-ho-saa-Dakg Eei txn, yo-su-waa tomb sai myenb.

มัด​ทาย 21:23

ye-su cvj Rwrnj zavg Tinb huvb Eei pyauq. Faauj Jyenq myenb uaq zang, sai myenb pyeiq Zauj pc'g fivj Eei myenb koj taaib naaig ninb, “meib maaib haiq Euvg leid zruj naaiq teij sig? naaiq Euvg leid haiq taub pun meib?”

กง-โฒ่ 4:7

ninb Bua heug myenb txb pi-te Zauj yo-han taaib sruq Jyenq ninb Bua Eei Ra'Myen naaig kaaj, “meib Bua lovg haiq Euvg livg fai tevq haiq taub Eei Buaj zruj naaiq teij sig?”