ธ้วด อี​ยิบ 26:1 - Iu-Mien Old

¹ “xij zu'g lovg zyepg Kwaaiq Dia zruj nxm zavg Tinb huvb Eei Dopg liub. naaiq teij Dia lovg la'maab swib mwrng zxpg Jyenq pa'ki swij setq Buaq, lua'g, si'g hovg Datq taaib. lxd puab taub lovj Eei myenb Zovj Jyenq Ke-lu-Bim Eei favj.

Iu-Mien Thai

¹ “อ๋อย หฒุ หล่ง เหฒียบ คว้าย เดีย โหฒว นอม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย ด๊บ-ลิ่ว. น้าย เต๋ย เดีย หล่ง ล่าม่า สุย-หม่วน หฒอบ เจี๊ยน ปะกี สุย เซ้ด บั๊ว, หลัวะ, ซิ-ห่ง ดั๊ด ต้าย. ล์อ ปั์ว-เต้า หลง เญย เมี่ยน หธง เจี๊ยน เค​ลู​บิม เญย ฝัง.

Iu-Mien New

¹ “Oix zuqc longc ziepc kuaaiv ndie zoux norm zaangc Tin-Hungh nyei ndopv-liuh. Naaiv deix ndie longc la'maah suix-muonc zorpc jienv ba'gi suix setv mbuov, luoqc, siqv-hongc ndatv daaih. Lorz buoz-dauh longx nyei mienh congx jienv ke^lu^mbim nyei fangx.

ฉบับอักษรลาว

¹ “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ຕສຽບ ຄວ້າຍ ເດຍ ໂຕສ໋ວ ນອມ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເດຍ ຫລົ່ງ ຫລະມ່າ ສຸຍ-ໝ່ວນ ຕສອບ ຈ໊ຽນ ປະກີ ສຸຍ ເຊດ ບົ໊ວ, ຫລົວະ, ຊິ-ຫົ່ງ ດັ໊ດ ຕ້າຍ. ລໍ໌ ປົ໌ວ-ເຕົ້າ ຫລົງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຖສົງ ຈ໊ຽນ ເຄ​ລູ​ບິມ ເຍີຍ ຝັງ.

ธ้วด อี​ยิบ 26:1 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 7:2

uaq zang huvb tiaj kxvq Buaj trug waag myenb, naa-Tan, “mavg maa'b! yia yem sij-Daa zovb Dyavj zruj taaib Eei ting mq paag Tinb huvb Eei lcvd vcvg waag faav yem Dopg liub.”

1 ฮู่ง โต้ว 6:29

pyauq ka'Euad Zauj ka'Eiag mcvj weib kxmj Eei Fovg tiu Jyenq Ke-lu-Bim Eei favj Zauj taau Eei Dyavj Zauj Gxi taaib Eei pyavb.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 17:1

Daa-witq tu'q yem Jyenq kanb Eei huvb ting, ninb kxvq Buaj trug waag myenb, naa-Tan, “mavg maa'b! yia yem Jyenq sij-Daa zovb Dyavj Eei pyauq mq paag zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Zxg yem Dopg liub ka'Euad.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 21:29

mo-se yem teib puvb Waav zruj zavg zyruq Eei Dopg liub Zauj puaq ziag Eei ka'naaiq Eei ziab txvb se yem ki-Be-on Lav Eei txvj.

ธ้วด อี​ยิบ 25:18

lovg Jyem taaq i taub Ke-lu-Bim taaib an i puv faavb taaub.

ธ้วด อี​ยิบ 25:4

pa'ki swij setq Buaq, lua'g, si'g hovg, la'maab Diab mwrng, yuvb pyei,

ธ้วด อี​ยิบ 25:8

“zwavj myenb xij zu'g weig yia zruj nxm sivj ting, yia zyrug yem ninb Bua Bu'Dovj.

ธ้วด อี​ยิบ 26:2

Kwaaib Kwaaiq xij zu'g fib Fyetq fib Daau, Daauq Eig zyepg petq Dx'g, Javq pyei Dx'g.

ธ้วด อี​ยิบ 26:31

“xij zu'g lovg pa'ki swij setq Buaq, lua'g, si'g hovg zxpg Jyenq la'maab swib mwrng Datq Kwaaiq Bc'g kcvb Dia, cvj lxd puab taub lovj Eei myenb Zovj Jyenq Ke-lu-Bim Eei favj.

ธ้วด อี​ยิบ 26:36

“Bc'g Dopg liub Eei kcvb Daavg uaq Kwaaiq Dia xij zu'g lovg la'maab swib mwrng zxpg Jyenq pa'ki swij setq Buaq, lua'g, Zauj si'g hovg Datq taaib yaag maaib puab taub Zovj Eei myenb Zovj Jyenq Rweig Eei.

ธ้วด อี​ยิบ 31:7

yia pun ninb Bua haib zruj wig pwavb Eei Dopg liub, zruj lcvd vcvg waag faav Zauj Zeij en Eei weig, zruj Dopg liub Eei Euvb Euvg Jaab txvj,

ธ้วด อี​ยิบ 35:11

xij zu'g zruj Dopg liub Zauj Dopg liub ka'Euad uaq yemg Zauj ka'Eiag uaq yemg, Dopg liub Eei vau, Qxv, kuvb kavg Dyavj, tovg Zauj tovg Eei Taapq,

ธ้วด อี​ยิบ 35:35

zyruq pun ninb Bua maaib panb zeig haib zruj Euvb Euvg kov. ninb Bua maaib puab taub zruj zavg, haib Namq Zwrtq za'eij zruj Zamb Euvg, haib lovg pa'ki swij setq Buaq, lua'g, si'g hovg Zauj la'maab swib mwrng Zovj pyavb Zovj pyruq yaag Datq Dia. ninb Bua maaib puab taub zruj Euvb Euvg kov yaag haib Namq Zwrtq za'eij zruj Euvb Euvg Eei mru.

ธ้วด อี​ยิบ 35:6

pa'ki swij setq Buaq, lua'g, si'g hovg, la'maab Diab mwrng, yuvb pyei,

ธ้วด อี​ยิบ 36:35

ninb Bua lovg pa'ki swij setq Buaq, lua'g, si'g hovg zxpg Jyenq la'maab swib mwrng Datq Kwaaiq Bc'g kcvb Dia. puab taub lovj Eei myenb cvj Zovj Jyenq Ke-lu-Bim Eei favj.

ธ้วด อี​ยิบ 39:3

ninb Bua taaq Jyem penj yetg Kwaaiq yetg Kwaaiq pia'g Eei, cvj Japq taaib mwrng Eei Navq swij nx, zxpg Jyenq pa'ki swij setq Buaq, lua'g, si'g hovg Zauj la'maab swib mwrng pun puab taub lovj Eei zavg myenb Datq taaib.

ธ้วด อี​ยิบ 40:2

“zib Laaj scvb yetq uaq Nxi, xij zu'g Zxv wig pwavb Eei Dopg liub.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 3:25

yem wig pwavb Dopg liub, ke-son myenb xij zu'g kruj komq Dopg liub ka'Euad uaq yemg Zauj ka'Eiag uaq yemg, cvj kruj komq kub vwaaig Eei Dopq, pia'g wig pwavb Dopg liub Eei Bc'g kcvb Dia,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:25

ninb Bua xij pyenb Zxv zavg Tinb huvb Eei Dopg liub Eei Dia, se Zxv wig pwavb Dopg liub Eei Dia, tovb komq Eei ka'naaiq Zauj komq kub vwaaig fua'q taaib lovj Eei scvb Kuq Dopq, Zauj pia'g wig pwavb Dopg liub Eei Bc'g kcvb Dia,

โย​ฮัน 1:14

tod penj taub paamb myenb yem Bua Bu'Dovj. ninb maaib enb Zeij Zauj zyen leid pwavq Revg. yia Bua tu'q pwatg ninb Eei Favb laavg, se weig zu'g ninb zruj zavg tiaj Eei Do'g txn tu'q taaib Eei Favb laavg.

โย​ฮัน 2:21

ye-su kxvq zavg Tinb huvb Eei pyauq mq paag za'kevb kxvq peiq ninb kanb Eei sin.

ฮิบ​ลู 8:2

ninb yem uaq nxm sivj ting ka'Euad, se yem zavg zyruq Eei zyen uaq nxm Dopg liub, zruj tomb sai myenb Eei kov. naaiq nxm Dopg liub maiq zeid paamb myenb Zxv, se zyruq Zxv taaib.

ฮิบ​ลู 9:2

ninb Bua Zxv nxm zavg Tinb huvb Eei Dopg liub. ka'Eiag uaq Qovj heug Zivb Revg Eei txvj. naaiq Qovj ka'Euad maaib nxm tavb Jaaj yaag maaib nxm tiab an Fuaq kevj Tinb huvb.

ฮิบ​ลู 9:9

naaiq yetg zuvq zruj Javb hog peiq ib Jaaj Eei sig, weig zu'g myenb fovg hxg Eei zivb Eeig Zauj ziag Eei ka'naaiq maiq haib pun fovg hxg Eei myenb Eei Hruq tunb yunb.

หล่าว ย่าง 19:8

Tinb huvb pun ninb zu'q Zivb Revg Eei, Bopq pc'g Eei, la'maab Diab mwrng.” (naaiq la'maab Diab mwrng se Tinb huvb Eei pc'g fivj zruj Eei Kuq sig.)

หล่าว ย่าง 21:3

yia cvj haid Qiaj Lo Eei yem huvb weig taaib kxvq, “ib zang Tinb huvb yem Eei txvj se yem paamb myenb Bu'Dovj. ninb xij Zauj ninb Bua yem. ninb Bua zyrug zruj ninb Eei pc'g fivj. Tinb huvb kanb xij Zauj ninb Bua yem yaag zruj ninb Bua Eei Tinb huvb.