2 ทิ​โม​ไท 4:8 - Iu-Mien Old

⁸ ib zang maaib nxm nivq lyrub Jyenq pun yia, tovb pun Ziv yia zruj tu'q hxpg uaq Euvg nivq. Tauj uaq nxm Nxi, pcvb fim Eei syemq zwid Jyen, se zyruq, xij zx'q uaq nxm nivq zruj zivb Eeig pun yia. maiq taan pun yia Navq, yaag pun yetg zuvq Namq ninb zyrug zuaq ninb cvj taaib uaq teij myenb.

Iu-Mien Thai

⁸ อี้ หฒั่น ม่าย นอม นี้ง เลี่ยว เจี๊ยน ปุน เยีย, ต้ง ปุน ธีง เยีย โหฒว ตุ๊ หอบ วั้ว หญู่ง นี้ง. เถา วั้ว นอม ฮนอย, แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม ฒุ์ย เจียน, เซ เฒี้ยว, อ๋อย เฒาะ วั้ว นอม นี้ง โหฒว ฒี่ง เหญ่ย ปุน เยีย. ไม้ ตาน ปุน เยีย ฮนั้ง, หย่า ปุน เหยียด ฒู้ง ฮนั้ม นิ่น ฯฒฯ ฒั้ว นิ่น แอ๋ง ต้าย วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

Iu-Mien New

⁸ Ih zanc maaih norm ningv liouh jienv bun yie, dongh bun cing yie zoux duqv horpc wuov nyungc ningv. Taux wuov norm hnoi, baengh fim nyei Siemv Zuiz Jien, se Ziouv, oix zorqv wuov norm ningv zoux zingh nyeic bun yie. Maiv daan bun yie hnangv, yaac bun yietc zungv hnamv ninh ziouc zuov ninh aengx daaih wuov deix mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ອີ້ ຕສັ່ນ ມ່າຍ ນອມ ນີ້ງ ລ່ຽວ ຈ໊ຽນ ປຸນ ເຢຍ, ຕົ້ງ ປຸນ ທສີງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫອບ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ນີ້ງ. ເຖົາ ວົ້ວ ນອມ ຮນອຍ, ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ຈຽນ, ເຊ ຕສ໊ຽວ, ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ວົ້ວ ນອມ ນີ້ງ ໂຕສ໋ວ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ. ໄມ້ ຕານ ປຸນ ເຢຍ ຮນັ້ງ, ຢ່າ ປຸນ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຮນ້ຳ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຕສົ໊ວ ນິ່ນ ແອ໋ງ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ.

2 ทิ​โม​ไท 4:8 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 18:25

zyruq za'kevb maiq haib zx'q Kuq myenb Zauj x'q myenb yetg Fiag taij kwavg saa'b? meib kevb maiq haib zruj pun Kuq myenb Zauj x'q myenb fib Navq Eei. syemq luvb Diaq Eei Jyen xij zruj pcvb fim Eei maiq zeid?”

สีง ฑูง 31:19

meib za'kevb lovj haig. meib syru lovj Eei ka'naaiq yaag puvb zua'g, cvj yem paamb myenb Eei Ra'Myen pun Taaib meib, Daaub Kauj meib Eei myenb.

สีง ฑูง 7:11

Tinb huvb se pcvb fim Eei syemq zwid Jyen, Tinb huvb yaag Nxib Nxi tivg x'q myenb Eei zwid.

ธง-เม่ง หว่า 4:9

ninb xij zx'q nxm Rweig Eei nivq pun meib Dovj, zx'q Favb laavg Eei nivq Jiu pun meib.”

มา​ลา​คี 3:17

nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, “ninb Bua tu'q zruj yia Eei myenb. Tauj yia syemq zwid uaq Nxi, ninb Bua zuvq penj yia Eei levg Jeiq Eei pwrng. yia xij Kxb lyenb ninb Bua Navq tia Kxb lyenb ninb kanb Eei txn, tovb fub suj ninb uaq taub.

มัด​ทาย 24:36

“uaq nxm Nxi, uaq nxm zyavb hog, maiq maaib haiq taub hiuq. lyemb Tinb txvb Eei finb myenb maiq hiuq. txn yaag maiq hiuq. Kuvj zavg tiaj kanb hiuq Navq.

มัด​ทาย 7:22

Tauj syemq zwid uaq Nxi myenb Zamq Eei xij Buaj yia, ‘zyruq aa'b! zyruq! yia Bua tevq meib Eei Buaj trug Tinb huvb Eei waag, yaag zung myenq Zwrtq, yaag zruj Jiaj Bua'g hxvb Eei sig Zamq.’

lu-kaa 10:12

yia Buaj meib Bua, Tauj Tinb huvb syemq zwid uaq nxm Nxi, soj-Dom zivb zu'g tivg zwid zuvq kaub hev uaq nxm muvq.

lo-maa 2:5

mq paag meib Eei Hruq vcvg, maiq Kavq kxiq. zuaq Tauj Tinb huvb piuj mevb ninb nrud myenb Eei zwid, tovb ninb pcvb fim Eei syemq zwid uaq Nxi, meib zyrug zu'g tivg kaub Niaq.

lo-maa 8:23

maiq taan zeij taaib Eei maang mwrtg Navq. lyemb Bua yaag Funb Jyenq yem. Bua tu'q zipq Tinb huvb Eei ta'yetq Euvg zivb Eeig, se tovb sivj livb. Bua Eei Hruq Funb Jyenq yem, zuaq Tinb huvb pun Bua tu'q zruj ninb Eei naamb Erud, yaag pun Bua Eei sin Eei Euvb Euvg tu'q puvj Gxi mig a'q.

1 โค​ลิน​โท 2:9

mq paag Navq kivb sru fiaq Jyenq kxvq. “mziv maiq pwatg Jiaj, mnxmb maiq haid Jiaj, maiq maaib haiq taub Namq tu'q Tauj Eei sig, Tinb huvb liug leid zyavj pun Namq ninb uaq teij myenb.”

1 โค​ลิน​โท 3:13

Tauj syemq zwid Nxi, kx'g myenb zruj Eei kov xij piuj mevb Zwrtq taaib, weig zu'g uaq nxm Nxi trud xij seij taub taub Eei kov Navq haiq nx.

1 โค​ลิน​โท 9:25

Druq saaij Eei myenb taub taub xij zu'g kunq kanb, ho'g kanb Eei sin henq, weig tu'q nxm nivq. nivq yaag haib waaig Eei. mq paag yia Bua zruj weig tu'q yetg liud maiq haib waaig Eei nivq.

2 โค​ลิน​โท 5:2

ib zang Bua yem Jyenq naaiq nxm sin Funb Jyenq yem, a'g tu'q zuaq maiq Tauj tu'q yem Tinb txvb Eei pyauq.

ฟี​ลิบ​พอย 3:11

weig zu'g yia maaib lamb Namq se yia taig mivb mq paag Tinb huvb zuvq xij pun yia navb taaib.

โค​โล​สี 1:5

Kuq fyenj Eei zyen tod Tauj meib Bua naaig uaq zang, meib Bua haid kxvq Kuq fyenj maaib lamb Namq weig meib Bua syru Jyenq uaq Tinb txvb. weig naaiq meib Bua Zivj taaib syenj lovj yaag Namq myenb.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:10

ninb Bua kxvq meib Bua yaag zuaq Tinb huvb Eei txn yem Tinb txvb Fiag taaib, tovb taig mivb, Tinb huvb pun navb taaib Eei ye-su. ninb yaag Fruj Bua leib Dutq, Ga'haaq hivq maiq zu'g Tinb huvb nrud.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:4

kxb yrud aag, meib Bua maiq zeid yem Mwavj ka'Euad. Navq naaig, uaq nxm Nxi maiq hxpg zu'g Tauj Navq Janb za'g taaib nx.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:8

Tauj uaq zang paamd leib latg uaq taub xij hing Zwrtq taaib. mq paag zyruq ye-su cvj Fiag taaib uaq zang, ye-su zyrug lovg yem Rwib pyomq Zwrtq Eei Qiaj taij uaq taub, yaag lovg Fiag taaib uaq zang maaib Eei Favb laavg myetg Revg ninb.

1 ทิ​โม​ไท 6:19

Navq naaiq zruj se syru Jaaij Eei ka'naaiq zruj kxnb pwrnq weig Ga'haaq hivq zyrug haib tu'q zyenb zyen Eei zyavb mcvg.

2 ทิ​โม​ไท 1:10

mq paag ib zang Bua Eei Fruj zyruq ki-tug ye-su Fiag taaib piuj mevb naaiq Euvg en, weig zu'g ki-tug myetg Revg taig Eei Qa'q, yaag lovg Kuq fyenj pun myenb hiuq tu'q yetg liud maiq haib taig Eei mcvg.

2 ทิ​โม​ไท 1:12

weig naaiq Kuq fyenj yia ib zang Navq naaiq nx syrug Kruq. mq paag yia maiq Eaiq, weig zu'g hiuq tu'q yia syenj Eei se haiq taub yaag hiuq tivg yia Jiu pun ninb Eei, ninb haib peu Jyenq Tauj syemq zwid uaq nxm Nxi.

2 ทิ​โม​ไท 1:18

meib yaag hiuq tu'q yem e-fe-so zivb uaq zang ninb Tevj yia Dovg haaij Zamq! yia zyrug Toq zyruq, Tauj syemq zwid uaq Nxi, xij zu'g Kxb lyenb ninb.

2 ทิ​โม​ไท 2:5

Druq saaij Eei myenb saaij Eei zyavb hog, maiq ei Jyenq leid zruj nx, maiq haib tu'q nivq.

2 ทิ​โม​ไท 4:1

yia txv Jyenq Tinb huvb yaag txv Jyenq ki-tug ye-su, tovb xij syemq zyavb Jyenq Eei myenb Zauj taig mivb Eei myenb, cvj xij taaib zruj zyruq kunq myenb uaq taub, lovb lovj Kwinj meib.

ทิ​ตัด 2:13

xij zu'g Navq naaiq nx zruj zuaq Jyenq Bua maaib lamb Namq xij tu'q Eei xnb lx'g, tovb Lo Jiaj Eei Tinb huvb, Bua Eei Fruj zyruq ye-su ki-tug, yem ninb Eei Favb laavg cvj taaib.

ฮิบ​ลู 12:11

zu'g Bx'q Faauj uaq zang, maiq maaib haiq taub Fyenb yrub, zuvq haid Raub Eei. mq paag zu'g Bx'q Faauj liud, ho'g hiuq Eei myenb Ga'haaq zyrug zruj tu'q hxpg yaag maaib pcvb xn.

ฮิบ​ลู 9:28

fib Navq Eei, ki-tug zu'g ziag yetg Rung Navq weig Teij myenb maanb Eei zwid. ninb cvj xij taaib ta'Eeig Rung, maiq zeid weig Tevj myenb Teij zwid. ninb taaib weig Fruj kiv Hruq zuaq ninb uaq teij myenb.

ยา​กอบ 1:12

haiq taub zu'g seij yaag tiaq tu'q Tauj taaub, uaq taub maaib xnb lx'g a'q, weig zu'g tiaq liud, zyrug tu'q Tinb huvb Zeij pun Eei mcvg. se tovb Tinb huvb lcvd pun Namq ninb uaq teij myenb tu'q Eei mcvg.

1 Bide 1:4

Navq naaig Bua zyrug haib syrug maiq haib myetg, maiq haib huq, maiq haib zitg Eei pwrng, tovb Tinb huvb weig ninb Eei myenb syru Jyenq uaq Tinb txvb Eei pwrng.

1 Bide 5:4

Tauj ki-tug, tovb kruj pa'ki yuvb Eei tomb zyruq, taaib uaq zang, meib Bua zyrug tu'q maiq haib mitg Eei Favb laavg nivq.

หล่าว ย่าง 1:7

mavg maa'b! ninb Zauj Jyenq Bwrnj taaib. taub taub Eei mziv xij tu'q pwatg ninb, lyemb Ropq ninb uaq teij myenb yaag tu'q pwatg. paamb ken Eei maang fivj yaag xij laaij ninb puvb siv puvb Qiaj Eei Eyemq. za'kevb xij zu'g Navq naaig a'q. aa-men.

หล่าว ย่าง 19:11

Jiaj taaib yia pwatg Tinb txvb Gxi, cvj maaib taub maab pc'g yem uaq. keb maad uaq taub Eei Buaj heug, “zyepg zua'q Eei, zyen Eei uaq taub.” ninb pcvb fim Eei syemq zwid yaag pcvb fim Eei Bx'q Jaaj.

หล่าว ย่าง 2:10

maiq tuvq kamb Riaj meib maiq laub xij zu'g syrug Eei Kruq naang. myenq Eei huvb xij zx'q teij meib Bua Eei myenb wrnj Jyenq lob seij meib Bua. meib Bua zyrug syrug zyepg Nxi Eei Kruq naang. mq paag xij zu'g syenj wrnq Tauj taig, yia zyrug Zeij zyavb mcvg Eei nivq pun meib.

หล่าว ย่าง 22:20

weig naaiq teij yetg zuvq sig zruj zxvb zevj uaq taub kxvq, “zeid Eei, yia za'kevb taaib syepq a'q.” aa-men. zyruq ye-su aa'b! Toq meib taaib a'q maa'b!

หล่าว ย่าง 4:10

uaq teij Eig zyepg feij taub myenb koj zyrug kweig Fiag paaij zweid Jyenq huvb weig, tovb yetg liud zyavb Tauj maang kruq maang txig uaq taub. ninb Bua mwrnj kanb Eei nivq Yetq Jyenq uaq nxm weig Eei Ra'Myen yaag paauj Ruv kxvq,

หล่าว ย่าง 4:4

uaq nxm huvb weig maaib Eig zyepg feij nxm weig weib kxmj, cvj maaib Eig zyepg feij taub myenb koj zweid Jyenq uaq teij weig. ninb Bua zu'q lwib hrub pc'g, mGxvq yaag Dovj Jyenq Jyemb nivq.