2 ซา​มู​เอน 4:8 - Iu-Mien Old

⁸ ninb Bua txb itg-Bo-setq Eei mGxvq Tauj he-Bo-lon fuvj pun Daa-witq cvj kxvq, “naaiq se meib Eei winb wavq tovb mauq meib Eei mcvg uaq taub sau-lo Eei txn, itg-Bo-setq, Eei mGxvq. ib Nxi zyruq Tevj yia Eei zyruq, huvb tiaj, Jaauq win pun sau-lo Zauj ninb Eei zeib fun.”

Iu-Mien Thai

⁸ นิ่น บัว ต้อ อิด​โบ​เซ้ด เญย มฆ้อง เถา เฮ​โบ​โลน ฝูง ปุน ดา​วิด แอ๋ง ก๊อง, “น้าย เซ เม่ย เญย วิน-วั้ง ต้ง เม้า เม่ย เญย แหม่ง วั้ว เต้า เซา​โล เญย ตอน, อิด​โบ​เซ้ด, เญย มฆ้อง. อี้ ฮนอย เฒี้ยว เถง เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, จ๊าว วิน ปุน เซา​โล เหธา นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน.”

Iu-Mien New

⁸ Ninh mbuo dorh Itc^mbo^setv nyei m'nqorngv taux He^mbo^lon fungx bun Ndaawitv aengx gorngv, “Naaiv se meih nyei win-wangv dongh mauv meih nyei maengc wuov dauh Saulo nyei dorn, Itc^mbo^setv, nyei m'nqorngv. Ih hnoi Ziouv tengx yie nyei ziouv, hungh diex, jaauv win bun Saulo caux ninh nyei zeiv-fun.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ນິ່ນ ບົວ ຕໍ້ ອິດ​ໂບ​ເຊດ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ ເຖົາ ເຮ​ໂບ​ລົນ ຝູງ ປຸນ ດາ​ວິດ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ຕົ້ງ ເມົ້າ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊົາ​ໂລ ເຍີຍ ຕອນ, ອິດ​ໂບ​ເຊດ, ເຍີຍ ມອກ໊ອງ. ອີ້ ຮນອຍ ຕສ໊ຽວ ເຖງ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ຈ໊າວ ວິນ ປຸນ ເຊົາ​ໂລ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ.”

2 ซา​มู​เอน 4:8 Iomraidhean Croise

1 ซา​มู​เอน 25:29

maiq kunq maaib myenb zung Jyenq xij zx'q meib Eei mcvg, zyruq, meib Eei Tinb huvb, xij peu Jyenq meib Navq peu Jaaij Eei ka'naaiq nx, mq paag meib Eei winb wavq Eei mcvg zyruq xij lovg Dopg Laav fevj kwavg Navq fevj la'pyeiq kwavg nx.

2 ซา​มู​เอน 22:48

se naaiq taub Tinb huvb Tevj yia Jaauq win, yaag pun maang fivj zu'g yem yia Eei puab Diaq.

หล่าว ย่าง 18:20

Tinb txvb aa'b! xij zu'g Fyenb yrub a'q, weig zu'g uaq nxm zivb zu'g myetg Revg mig a'q. Tinb huvb Eei myenb Zauj kovb zob Zauj trug waag myenb aa'b! xij zu'g Fyenb yrub a'q, weig zu'g Tinb huvb tivg naaiq nxm zivb Eei zwid Tevj meib Bua Jaauq win.’+”

หล่าว ย่าง 6:10

ninb Bua heug Qiaj Lo Eei kxvq, “Zivb Revg Eei, zyen Eei, nrnb Jiaj Eei zyruq aa'b! meib Tauj haiq zang Zivj syemq paamb ken myenb, Jaauq win taij yia Bua uaq teij myenb?”

มัด​ทาย 2:20

finb myenb kxvq, “Jiad sin taaib, txb uaq taub fu'Jweiq Zauj Jyenq fu'Jweiq Eei maa Rwrnj i-saa-laa-en teib puv a'q og. weig zu'g xij hxig naaiq taub fu'Jweiq Eei mcvg uaq teij taig Revg mig a'q.”

สีง ฑูง 71:24

yia Eei Byetg zyavb Nxi xij kxvq meib zruj hxpg Eei Jauq Tevj myenb, weig zu'g xij lxd Jauq hxig yia uaq teij zu'g Eaiq zu'g paaig mig a'q.

2 ซา​มู​เอน 18:31

uaq zang Kutq myenb taaib Tauj a'q. Kutq myenb kxvq, “maaib Kuq fyenj Buaj yia Eei zyruq, huvb tiaj, weig zu'g ib Nxi zyruq Fruj huvb tiaj pyauj Dutq yetg zuvq xij hxig huvb tiaj uaq teij.”

2 ซา​มู​เอน 18:19

saaj-Dokg Eei txn, aa-hi-maa-atg kxvq, “Toq pun yia Tiuj mivb txb fyenj mivb Buaj huvb tiaj, zyruq Fruj huvb tiaj pyauj Dutq ninb Eei winb wavq mig a'q.”

1 ซา​มู​เอน 24:4

Daa-witq Eei myenb kxvq Buaj Daa-witq, “ib Nxi se tovb zyruq kxvq Buaj meib, ‘yia xij zx'q meib Eei winb wavq Jiu pun yem meib Eei puab Diaq. meib kunq sweib eij zruj pun ninb a'q.’+” Daa-witq zyrug Jiad sin taaib hevb hev Eei mivb Tauj sau-lo Eei Ga'haaq Gaav zyrug kaatq nxm sau-lo Eei lwib syaamb Jia'q Eei kx'q Dutq mivb. sau-lo yaag maiq hiuq tu'q.

1 ซา​มู​เอน 23:15

Daa-witq hiuq tu'q sau-lo Zwrtq taaib xij zx'q ninb Eei mcvg. uaq zang Daa-witq yem sipg-aa teib puvb Waav, ho-letq uaq.

1 ซา​มู​เอน 20:1

Daa-witq yem laa-maa zivb, naa-yotq uaq pyauj mivb lxd yo-naa-Taan. Daa-witq kxvq, “yia zruj haiq Euvg fai? yia txvg haiq Euvg zwid? yia zruj haiq Euvg txvg meib Eei tia ninb Zivj taaib xij zx'q yia Eei mcvg?”

1 ซา​มู​เอน 19:15

sau-lo cvj Paaiq myenb mivb mavg Daa-witq, yaag kxvq Buaj ninb Bua, “lyemb Zruj kcv Jyenq ninb taaib yia naaiq, weig pun yia taij ninb a'q.”

1 ซา​มู​เอน 18:11

sau-lo zyrug piu Zav mivb. ninb yem Hruq Namq, “yia xij Ropq Daa-witq pavg Fovg tiv Jyenq.” mq paag i Rung Daa-witq zuvq simq Dutq mig a'q.

2 ซา​มู​เอน 2:8

sau-lo Eei Junb pcv Eei tomb pcvb pyeiq, ne Eei txn, apg-ne, txb sau-lo Eei txn, itg-Bo-setq, pyauj Jiaj uaq vaang zi'g Jx-Dcn Daaib Tauj maa-haa-naa-im mig a'q.

1 ซา​มู​เอน 19:1

sau-lo heug ninb Eei txn, yo-naa-Taan, Zauj ninb Eei zwavj pru, taij Daa-witq. mq paag sau-lo Eei txn, yo-naa-Taan, Namq haig Daa-witq.