1 Bide 4:3 - Iu-Mien Old

³ Jiaj taaib Eei zyavb hog meib Bua zruj Navq maiq syenj Eei myenb xij zruj Eei sig kauj a'q. uaq zang Kuvj sweib kanb Eei Hruq hang zruj x'q sig, hang sia'q hang txn, tiuq Gwin, kapq zunq Eang peuq hopq Gwin, Zeuj lung yaag zruj kamb Riaq Eei sig paaij miub favj.

Iu-Mien Thai

³ เจี๋ย ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย บัว โหฒว ฮนั้ง ไม้ เสียน เญย เมี่ยน อ๋อย โหฒว เญย สี่ เก๋า อ๊ะ. วั้ว หฒั่น ขูง เซว่ย กั้น เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว เอ๊าะ สี่, หั่น เซียะ หั่น ตอน, ติ๊ว ฆวิน, กั๊บ ฒุ้น หญั่น เป๊ว ฮบ ฆวิน, เหธว หลุ่น หย่า โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่ ป๋าย หมิ่ว-ฝัง.

Iu-Mien New

³ Jiex daaih nyei ziangh hoc meih mbuo zoux hnangv maiv sienx nyei mienh oix zoux nyei sic gaux aqv. Wuov zanc kungx sueih ganh nyei hnyouv hanc zoux orqv sic, hanc sieqv hanc dorn, diuv nquin, gapv zunv nyanc beuv hopv nquin, ceux lunc yaac zoux gamh nziev nyei sic baaix miuc-fangx.

ฉบับอักษรลาว

³ ເຈ໋ຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຮນັ້ງ ໄມ້ ສຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່ ເກົ໋າ ອ໊ະ. ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຂູງ ເຊວີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຫັ່ນ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ສີ່, ຫັ່ນ ເຊັຍ ຫັ່ນ ຕອນ, ຕິ໊ວ ອກວິນ, ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຫຍັ່ນ ເປ໊ວ ຮົບ ອກວິນ, ເຖສວ ຫລຸ່ນ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ກ້ຳ ເດສ໊ຍ ເຍີຍ ສີ່ ປ໋າຍ ໝິ່ວ-ຝັງ.

1 Bide 4:3 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 13:28

apg-saa-lom Paaiq ninb Eei pru, “zuaq Jyenq mavg am-non hopq tiuq Zamq Fyenb yrub a'q, yia haiq zang kxvq, ‘taij am-non a'q,’ kunq taij ninb taig. maiq tuvq kamb Riaj. se yia Paaiq meib Bua zruj maiq zeid? xij zu'g taamq Lo yaag henq.”

1 ฮู่ง โต้ว 21:26

aa-hapg zruj kamb Riaq haig, yruj Jiaj Eei sig, mivb zavg miub favj, Navq zyruq yem i-saa-laa-en myenb Eei uaq Daavg mcvj zung Zwrtq uaq teij aa-mo-lai myenb.)

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 15:8

aa-saaj yetq haid o-Detg Eei txn, aa-saa-li-yaa, trug taaib naaiq teij waag, ninb Eei Hruq zyrug henq Jiad taaib. ninb zyrug yem yu-Daa teig Zauj Ben-yaa-min teig, lyemb yem e-faa-im Bovb aiq txvj Zaavq taaib Eei nxmb nxm zivb Zc'q Gxi ninb Bua Eei kamb Riaq haig Eei miub favj. ninb yaag zxg yem zavg zyruq Eei pyauq Zapq Zwrtq Eei txvj Ra'Myen mcvj, zyruq Eei ziab txvb.

อิ​สะ​ยา 28:7

naaiq teij myenb laaij a'vung tiuq luvb luvb laib laib Eei, yaag laaij tiub Kuq livb livb Kivb Kiv. sai myenb Zauj trug waag myenb laaij tiub Kuq luvb luvb laib laib Eei, yaag laaij a'vung tiuq ninb Bua movb movb lovb lovb. ninb Bua laaij tiub Kuq livb livb laib laib Eei. pwatg hing yaavb Eei sig ninb Bua pia'g Hruq txvg. syemq zwid Eei zyavb hog ninb Bua syemq maiq hxpg.

อิ​สะ​ยา 5:11

luvb Dxm Ryruq Jiad sin taaib zung tiuq hopq, hopq Jyenq Tauj Daamq mwrnd pyenj seij, hopq Tauj Gwin mivb. naaiq Euvg myenb xij zu'g Kruq a'q.

อิ​สะ​ยา 65:4

ninb Bua mivb zweid Jyenq zruq Bu'Dovj, yem uaq zruq ka'Euad Jiaj mwrnd. ninb Bua Eang tuvb xq. ninb Bua Eei Zcvb yenq ka'Euad maaib kamb Riaq haig Eei xb Txv.

เย​เล​มี 16:11

uaq zang meib xij zu'g Buaj ninb Bua, zyruq kxvq, ‘se laaij meib Bua Eei ovb Taaij kwavg yia mivb kan Eiag Eei zyenb zyrug fub suj, paaij uaq teij zyenb. ninb Bua kwavg yia, maiq ei Jyenq yia Eei leib latg zruj.

เย​เล​มี 16:18

yia xij weig ninb Bua zruj Eei x'q sig Zauj ninb Bua Eei zwid pwib i kruq, laaij ninb Bua pun ninb Bua Eei kamb Riaq haig, maiq maaib mcvg Eei miub favj zruj pun yia Eei teib puv maaib wij, yaag pun yia Ripg Eei pwrng maaib ninb Bua Eei yruj haig Eei ka'naaiq pwavq.”

E^se^ken 44:6

meib xij zu'g kxvq Buaj uaq teij Hruq vcvg Eei myenb, i-saa-laa-en Eei zeib fun, ‘zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, “o i-saa-laa-en Eei zeib fun aa'b! Toq kwavg Gxi meib Bua zruj yetg zuvq kamb Riaq Eei sig.

E^se^ken 45:9

“+‘zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, “o i-saa-laa-en Eei huvb aa'b! kauj a'q. meib Bua xij zu'g kwavg Gxi zruj to'g, zeij myenb Eei sig. xij zu'g zruj pcvb fim Eei Jauq Zauj hxpg Eei Jauq. meib Bua xij zu'g kwavg Gxi maiq tuvq zung yia Eei pc'g fivj leib Gxi ninb Bua Ripg Eei Dau.” zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq,

maa-Ko 7:22

mauq ka'naaiq, zruj waaig sig, Duaq myenb, zruj maiq lwrnj hxvg, mweig Jia'q, kxvq waab huq, Zevb Lo, maiq kunq zinb hod.

กง-โฒ่ 17:30

zinb Daavg myenb maiq hiuq Eei zyavb hog, Tinb huvb maiq zx'q ninb Bua Eei zwid. mq paag ib zang Tinb huvb hatg yetg zuvq luvb Diaq nxmb nxm txvj Eei myenb xij zu'g kxiq Hruq kwavg zwid.

lo-maa 13:13

Bua xij zu'g zruj hxpg, Pwij zu'g luvb Nxi zang Eei Fav. maiq tuvq Zeuj, maiq tuvq hopq tiuq Gwin, maiq tuvq Yenj auq Yenj Goj fai zruj maiq lwrnj hxvg Eei sig. maiq tuvq Rcv Jaaj, hang myenb.

1 โค​ลิน​โท 12:2

meib Bua hiuq tu'q zinb Daavg meib Bua maiq kcvb syenj ye-su uaq zang, meib Bua zu'g Zamb Euvg Duaq meib Bua mivb paaij maiq haib kxvq waag Eei miub favj.

1 โค​ลิน​โท 6:11

zinb Daavg meib Bua yaag maaib teij zruj naaiq Euvg myenb. mq paag ib zang meib Bua Kauj zyruq ye-su ki-tug Zauj Bua Eei Tinb huvb Eei sivj livb zyrug tu'q Raauj Revg meib Bua Eei zwid, pun meib Bua penj Tinb huvb Eei Zivb Revg myenb, yaag tu'q Zauj Tinb huvb hxpg Hruq taaib.

2 โค​ลิน​โท 12:21

yia Raub heij yia cvj Tauj meib Bua naaig, yia Eei Tinb huvb xij pun yia yem meib Bua Eei Ra'Myen zu'g Eaiq. yia xij zu'g Raub myenb Zamq weig zu'g zinb Daavg ninb Bua paamd zwid yaag maiq kxiq Hruq kwavg ninb Bua zruj maiq Zivb Revg, Yenj sia'q Yenj txn Zauj pwavb lyrub Eei sig.

ກາ​ລາ​ເທຍ 5:19

myenb ei kanb Eei Hruq hang zruj se pwatg tu'q mevb Eei Navq naaiq. zruj pwavb lyrub Eei sig, zruj maiq Zivb Revg, zruj maiq lwrnj hxvg Eei sig,

ກາ​ລາ​ເທຍ 5:21

hang myenb, tiuq Gwin, kapq zunq zruj waaig sig lo haaij. naaiq teij waag yia kxvq Buaj Jiaj meib Bua Eei, ib zang yia cvj kxvq Rung. haiq taub zruj naaiq Euvg sig, maiq haib tu'q Tinb huvb zruj zyruq kunq ninb Bua.

e-fe-so 5:18

maiq tuvq hopq tiuq Gwin. tiuq se pun myenb zruj waaig sig. taauj Rwrnj xij zu'g pun sivj livb yem pwavq Hruq.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:5

maiq tuvq sweib kanb Eei Hruq hang zruj, Navq maiq syenj Tinb huvb Eei myenb zruj nx.

ทิ​ตัด 3:3

zinb Daavg Bua kanb yaag Vovj, maiq mwavj waag, zu'g Duaq yaag zu'g Hruq hang zruj Eei Euvb Euvg sig Zauj seij zavg Eei Fyenb yrub kunq Jyenq Bua. Bua yaag yem seij zavg zruj waaig sig pun myenb, hang myenb, Rxv myenb, yaag zu'g myenb Rxv Bua.

1 Bide 1:14

meib Bua zruj mwavj Tinb huvb Eei waag Eei naamb Erud. maiq tuvq ei Jyenq meib Bua Eei Hruq hang zruj, Navq zinb Daavg meib Bua maiq kcvb hiuq Eei zyavb hog zruj Eei nx.

ยิว​ดา 1:4

weig zu'g maaib teij myenb nimg pia'g meib Bua Bu'Dovj, tovb zinb Daavg laub a'q, kivb sru fiaq Jyenq kxvq naaiq teij myenb zuvq xij zu'g tivg zwid. ninb Bua maiq kan lovj Tinb huvb. ninb Bua zx'q Tinb huvb Eei en aauj taaib zruj kxn lovg zruj maiq lwrnj hxvg Eei sig. ninb Bua yaag maiq Eyemg Bua Eei Du'g taub huvb Zauj zyruq, ye-su ki-tug.