1 Bide 3:9 - Iu-Mien Old

⁹ maiq tuvq zruj x'q winb x'q. zu'g myenb kxvq to'g yaag maiq tuvq kxvq to'g myenb. taauj Rwrnj xij zu'g pwav waag ninb Bua, weig zu'g Tinb huvb heug meib Bua Navq naaiq nx zruj, ninb zyrug Zeij fu'q pun meib Bua.

Iu-Mien Thai

⁹ ไม้ ตู๋ง โหฒว เอ๊าะ วิ่น เอ๊าะ. หฒุ เมี่ยน ก๊อง โตะ หย่า ไม้ ตู๋ง ก๊อง โตะ เมี่ยน. ต๋าว หฑวน อ๋อย หฒุ ปวัง หว่า นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เห่ว เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, นิ่น ฯฒฯ เหธย ฟุ ปุน เม่ย บัว.

Iu-Mien New

⁹ Maiv dungx zoux orqv winh orqv. Zuqc mienh gorngv doqc yaac maiv dungx gorngv doqc mienh. Daaux nzuonx oix zuqc buang waac ninh mbuo, weic zuqc Tin-Hungh heuc meih mbuo hnangv naaiv nor zoux, ninh ziouc ceix fuqv bun meih mbuo.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ວິ່ນ ເອ໊າະ. ຕສຸ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ໂຕະ ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ໊ອງ ໂຕະ ມ່ຽນ. ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປວັງ ຫວ່າ ນິ່ນ ບົວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ທິນ-ຮູ່ງ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ບົວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ.

1 Bide 3:9 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 42:25

yo-sepq heug myenb zx'q Byaub tapq pwavq ninb kxj Bua Eei Bua'g, cvj zx'q kx'g myenb maaid Byaub Eei Eaanb tapq kx'g myenb Eei Bua'g Rwib, cvj Tevj ninb Bua liug leid Daamb Jauq Eang Eei pyenb fwij pun ninb Bua. myenb zyrug ei Jyenq ninb Eei waag zruj.

ธง-เม่ง หว่า 17:13

haiq taub zruj x'q sig winb myenb zruj Eei Kuq sig, x'q Eei sig zyrug maiq leib Gxi ninb Eei pyauq.

ธง-เม่ง หว่า 20:22

maiq tuvq kxvq, “yia xij lovg x'q winb x'q.” xij zu'g zuaq zyruq, ninb zyrug Tevj meib.

ธง-เม่ง หว่า 28:10

haiq taub Duaq Hruq zivj Eei myenb yavb x'q Eei Jauq, uaq taub zyrug Dxtq Fiag ninb kanb Eei Kwrtq, mq paag maiq maaib txvj Gemb Eei myenb tu'q Ripg lovj Eei pwrng.

มัด​ทาย 19:29

haiq taub weig yia kwavg ninb Eei pyauq, muab txig, tiaj maag, fu'Jweiq fai livb teig, uaq taub kwavg yetg kruq zyrug tu'q yetg pc'q kruq yaag tu'q yetg liud Eei mcvg.

มัด​ทาย 25:34

“huvb tiaj zyrug Buaj yem Byaaug mcvj uaq teij myenb, ‘meib Bua naaiq teij yia Eei tia Zeij fu'q Eei myenb aa'b! kunq taaib a'q. taaib zipq tovb zinb Daavg zeij luvb zeij Dau uaq zang Tinb huvb liug leid zyavj pun meib Bua uaq nxm kua'q,

มัด​ทาย 5:39

mq paag ib zang yia kxvq Buaj meib Bua, myenb zruj txvg pun meib, maiq tuvq Jaauq win. sij kxvq maaib myenb Baij meib Eei Byaaug puv Myen, xij zu'g lyemb zaaij mcvj puv Win mivb pun ninb Baij.

มัด​ทาย 5:44

mq paag ib zang yia kxvq Buaj meib Bua, xij zu'g Namq meib Bua Eei winb wavq. zruj to'g meib Bua uaq teij, xij zu'g Tevj ninb Bua tauj kauj.

maa-Ko 10:17

ye-su cvj Zwrtq Jauq uaq zang, maaib laanb myenb Tiuj taaib, kweig Fiag ye-su Eei Ra'Myen naaig ninb, “pcvb fim Eei finb scv aa'b! yia xij zu'g Navq haiq nx zruj Zivj tu'q yetg liud Eei mcvg?”

lu-kaa 10:25

maaib taub Faauj leid Eei finb scv sruq Jiad taaib xij seij ye-su. ninb zyrug naaig, “finb scv aa'b! yia xij zu'g Navq haiq nx zruj Zivj tu'q yetg liud Eei mcvg?”

lu-kaa 18:18

maaib taub zruj Lo Eei yiu-Tai myenb naaig ye-su, “pcvb fim Eei finb scv aa'b! yia xij zu'g Navq haiq nx zruj Zivj tu'q yetg liud Eei mcvg?”

lo-maa 12:14

xij zu'g Toq Tinb huvb Zeij fu'q pun zruj to'g hxig meib Bua uaq teij myenb. za'kevb xij zu'g Toq Tinb huvb Zeij fu'q ninb Bua, maiq zeid zyruj.

lo-maa 12:17

maiq tuvq zruj x'q winb x'q pun haiq taub. zwavj myenb funj haiq Euvg lovj Eei, xij zu'g lovg Hruq zruj uaq Euvg.

lo-maa 8:28

Bua hiuq tu'q Tinb huvb pun Namq ninb, tovb ei ninb Eei za'eij heug taaib uaq teij, yem maang sig tu'q lovj.

lo-maa 8:30

Tinb huvb Jaab Daavg kinq uaq teij, ninb yaag heug taaib. heug taaib uaq teij, ninb yaag pun Zauj ninb hxpg Hruq. tovb tu'q Zauj ninb hxpg Hruq uaq teij, yaag pun ninb Bua maaib Favb laavg.

ກາ​ລາ​ເທຍ 3:14

ki-tug ye-su Navq naaiq nx zruj weig pun Janj haib syenj ninb zyrug tu'q Tinb huvb Zeij fu'q Navq ninb Zeij fu'q pun apg-laa-ham uaq nx. Navq naaig pun Bua weig syenj ki-tug zyrug tu'q zipq Tinb huvb lcvd pun Eei sivj livb.

e-fe-so 4:32

taauj Rwrnj, laanb xij zu'g zruj lovj pun laanb, laanb Kxb lyenb laanb, yaag xij zu'g kwavg laanb zruj txvg laanb Eei sig Navq Tinb huvb lovg ki-tug kwavg meib Bua Eei zwid uaq nx.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:15

xij zu'g faij fim, maiq tuvq pun haiq taub zruj x'q winb x'q. mq paag laanb xij zu'g zanb zang lxd Qavj zruj lovj pun laanb yaag zruj lovj pun zwavj myenb.

ฮิบ​ลู 12:17

meib Bua hiuq tu'q Ga'haaq ninb xij tu'q ninb Eei tia pwav Eei waag mq paag zu'g Gemb, weig zu'g ninb kxiq wib maiq Rwrnj ninb zruj liud Eei sig, maiq kunq ninb Qa'q lxd Tauj uamb mweig Zwrtq.

ฮิบ​ลู 6:14

ninb kxvq Buaj apg-laa-ham, “yia zuvq xij Zeij fu'q pun meib yaag xij pun meib maaib zeib fun Zamq.”

1 Bide 5:10

mq paag zuaq meib Bua zu'g syrug Kruq Zaamj paaq liud, Zeij Euvb Euvg en Eei Tinb huvb, tovb heug meib Bua Zauj ki-tug Jwavg mcvg zyavb, yetg liud Jwavg ninb Eei Favb laavg uaq taub, xij pun meib Bua tunb yunb, syenj henq yaag syenj wrnq.

1 ซา​มู​เอน 26:11

Toq zyruq paaq Jyenq yia, maiq tuvq pun yia Fiag puad hxig tovb zyruq lovg yrub xn taaib Eei myenb. ib zang Bua zx'q yem huvb tiaj Eei mGxvq ka'Len Eei Zav Zauj zaavb uam Eei pcvb taaib, Bua zyrug mivb a'q.”