1 Bide 3:1 - Iu-Mien Old

¹ meib Bua zruj auq Eei myenb yaag fib Navq Eei xij zu'g Bua'g kanb Eei Goj. Navq naaig, haiq taub Goj maiq kcvb syenj Tinb huvb Eei tod, ninb Eei auq zruj Eei sig zyrug pun ninb xij syenj, lyemb maiq zu'g Kwinj yetg Jruj.

Iu-Mien Thai

¹ เม่ย บัว โหฒว เอ๊า เญย เมี่ยน หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย อ๋อย หฒุ บัวะ กั้น เญย โหฆ. ฮนั้ง หน่าย, หาย เต้า โหฆ ไม้ แก้ง เสียน ทิน-ฮู่ง เญย โต์, นิ่น เญย เอ๊า โหฒว เญย สี่ ฯฒฯ ปุน นิ่น อ๋อย เสียน, เลี่ยม ไม้ หฒุ ขวิน เหยียด โจ๋ว.

Iu-Mien New

¹ Meih mbuo zoux auv nyei mienh yaac fih hnangv nyei oix zuqc mbuoqc ganh nyei nqox. Hnangv naaic, haaix dauh nqox maiv gaengh sienx Tin-Hungh nyei doz, ninh nyei auv zoux nyei sic ziouc bun ninh oix sienx, liemh maiv zuqc kuinx yietc joux.

ฉบับอักษรลาว

¹ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເອົ໊າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົວະ ກັ້ນ ເຍີຍ ໂອກ໋. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ຫາຍ ເຕົ້າ ໂອກ໋ ໄມ້ ແກ້ງ ສຽນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂຕ໌, ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່ ຕສ່ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ສຽນ, ລ່ຽມ ໄມ້ ຕສຸ ຂວິນ ຢຽດ ໂຈ໋ວ.

1 Bide 3:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 3:16

Tinb huvb yaag kxvq Buaj uaq taub msia'q txn, “maaib sin Eei zyavb hog yia xij Jaa Tipq pun meib Kruq. Dutq sin Eei zyavb hog meib xij zu'g mun. mq paag meib Zxg xij lovg meib Eei Goj. meib Eei Goj yaag xij kunq Jyenq meib.”

ธง-เม่ง หว่า 11:30

Kuq myenb zruj Eei sig se pun myenb maaib mcvg zyavb, mq paag myenb paamd leib latg zyrug hxig myenb kwavg mcvg.

ธง-เม่ง หว่า 18:19

zi'g zwid liud kxb yrud, ninb se a'g haig, Navq nxm wrnq haig Eei zivb. Rcv Jaaj Eei sig yaag Navq wrnq haig Eei txvj Eei kcvb sxn.

มัด​ทาย 18:15

“sij kxvq meib Eei kxb yrud zruj txvg meib, meib kanb xij zu'g mivb lxd ninb, pivj Jyenq Buaj ninb, ninb zruj txvg Eei sig. sij kxvq ninb mwavj meib Eei waag nx, meib zyrug tu'q ninb cvj zruj kxb yrud.

lo-maa 10:16

mq paag maiq zeid i-saa-laa-en myenb taub taub zipq Kuq fyenj weig zu'g i-saa-yaa kxvq, “zyruq aag, haiq taub syenj yia Bua zunb Eei waag?”

lo-maa 6:17

lcvd zivb Tinb huvb! maiq kunq zinb Daavg meib Bua zruj zwid Eei nrub, ib zang meib Bua lovg Revg Hruq mwavj Faauj pun meib Bua Eei leid.

lo-maa 7:2

Navq msia'q txn lovg Jyenq Goj nx. Goj Zxg zyavb Jyenq Eei zyavb hog, auq zu'g txv Jaa Eei leid kunq Jyenq. mq paag sij kxvq Goj taig, auq zyrug leib Dutq, maiq zu'g txv Jaa Eei leid kunq a'q.

1 โค​ลิน​โท 11:3

mq paag yia xij meib Bua hiuq tu'q, ki-tug zruj taub taub mJavg txn Eei mGxvq. Goj yaag zruj auq Eei mGxvq, Tinb huvb yaag zruj ki-tug Eei mGxvq.

1 โค​ลิน​โท 14:34

kapq zunq zruj leib paaij Eei zyavb hog, msia'q txn xij zu'g Ria'g Rivd, weig zu'g msia'q txn maiq maaib leid kxvq waag. ninb Bua hxpg zu'g Bua'g myenb Navq leib latg kxvq nx.

1 โค​ลิน​โท 7:16

zruj auq Eei myenb aa'b! meib Bua Navq haiq nx hiuq tu'q meib Bua maiq haib Fruj kanb Eei Goj? zruj Goj Eei myenb aa'b! meib Bua Navq haiq nx hiuq tu'q meib Bua maiq haib Fruj kanb Eei auq?

e-fe-so 5:33

mq paag naaiq teij waag yaag kxvq zu'g meib Bua. meib Bua taub taub zruj Goj Eei myenb xij zu'g Namq kanb Eei auq Navq Namq kanb nx. auq yaag xij zu'g Taaib kanb Eei Goj.

โค​โล​สี 3:18

zruj auq Eei myenb aa'b! xij zu'g Bua'g kanb Eei Goj. Navq naaiq zruj se Pwij syenj zyruq Eei myenb.

โค​โล​สี 4:5

xij zu'g lovg Zovb mevb Zauj maiq syenj Eei myenb Jiu Tov. yaag xij zu'g maiq tuvq kwavg zyavb hog.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:8

zyruq ye-su xij winb pun maiq Eyemg Tinb huvb Eei myenb yaag maiq mwavj zyruq ye-su Eei Kuq fyenj uaq teij myenb zu'g tivg zwid.

ฮิบ​ลู 11:8

weig apg-laa-ham maaib syenj fim, Tinb huvb heug ninb Zwrtq mivb Tauj lcvd Zeij pun ninb Ripg Eei teib puv, ninb mwavj Tinb huvb Eei waag. ninb Zwrtq mivb, zuvq maiq hiuq tu'q ninb mivb haaij.

ฮิบ​ลู 5:9

Tinb huvb pun ninb tunb yunb liud, ye-su zyrug zruj kxn pun yetg zuvq mwavj Tinb huvb Eei waag Eei myenb yetg liud tu'q Fruj.

1 Bide 1:22

meib Bua ei Jyenq zyen leid zruj zyrug pun meib Bua Eei Hruq Zivb Revg taaib yaag za'kevb Namq syenj ye-su Eei kxb yrud. Navq naaig meib Bua xij zu'g lovg Revg Hruq laanb Namq laanb.

1 Bide 3:2

weig zu'g Goj pwatg yem auq zruj Eei Euvg zeiq maaib Hruq Taaib yaag Zivb Revg Eei.

1 Bide 3:7

meib Bua zruj Goj Eei myenb yaag xij zu'g fib Navq Eei hiuq tu'q Kxb lyenb kanb Eei auq, weig zu'g msia'q txn kaub mau mJavg txn. yaag xij zu'g Taaib auq weig zu'g ninb Bua Zauj meib Bua fib Navq Eei tu'q Tinb huvb Zeij pun Eei en, se tu'q Ripg yetg liud Eei mcvg. xij zu'g Navq naaiq nx zruj weig maiq pun haiq Euvg laanb meib Bua tauj kauj Eei waag.

1 Bide 4:17

Tinb huvb Jiad kxn syemq zwid Eei zyavb hog Tauj a'q. Tinb huvb kanb Eei myenb xij zu'g syemq Daavg. sij kxvq yem Bua Jiad kxn zu'g syemq, maiq syenj Tinb huvb Eei Kuq fyenj uaq teij, setq mweid Navq haiq nx.