1 Bide 1:4 - Iu-Mien Old

⁴ Navq naaig Bua zyrug haib syrug maiq haib myetg, maiq haib huq, maiq haib zitg Eei pwrng, tovb Tinb huvb weig ninb Eei myenb syru Jyenq uaq Tinb txvb Eei pwrng.

Iu-Mien Thai

⁴ ฮนั้ง หน่าย บัว ฯฒฯ ไฮ่ เสี่ยว ไม้ ไฮ่ เหมียด, ไม้ ไฮ่ ฮู้, ไม้ ไฮ่ หฒิด เญย ป่วน, ต้ง ทิน-ฮู่ง เหว่ย นิ่น เญย เมี่ยน เซียว เจี๊ยน วั้ว ทิน-ต้อง เญย ป่วน.

Iu-Mien New

⁴ Hnangv naaic mbuo ziouc haih siouc maiv haih mietc, maiv haih huv, maiv haih zitc nyei buonc, dongh Tin-Hungh weic ninh nyei mienh siou jienv wuov tin-dorngh nyei buonc.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄຮ່ ສ່ຽວ ໄມ້ ໄຮ່ ໝຽດ, ໄມ້ ໄຮ່ ຮູ້, ໄມ້ ໄຮ່ ຕສິດ ເຍີຍ ປ່ວນ, ຕົ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຊຽວ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ທິນ-ຕ້ອງ ເຍີຍ ປ່ວນ.

1 Bide 1:4 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 31:19

meib za'kevb lovj haig. meib syru lovj Eei ka'naaiq yaag puvb zua'g, cvj yem paamb myenb Eei Ra'Myen pun Taaib meib, Daaub Kauj meib Eei myenb.

สีง ฑูง 47:4

ninb weig yia Bua kinq yia Bua Ripg Eei pwrng. se yaa-Kopq, tovb ninb Namq uaq taub, a'Neiq Eei pwrng. se-laa

อิ​สะ​ยา 66:22

zyruq kxvq, “yia xij zeij Eei syavb luvb syavb Dau Navq haiq nx yetg liud yem yia Eei Ra'Myen, meib Bua Eei zeib fun Zauj meib Bua Eei Buaj yaag xij Navq uaq nx yetg liud yem.”

E^se^ken 47:12

yem i puv Do'g Len maaib Euvb Euvg Dyavj Eei pyruq weig zruj Eang hopq. nxmb yaag maiq Gaai, pyruq yaag maiq tavj. Laab Laaj Zwrtq syavb pyruq weig zu'g yuvd naaiq teij Dyavj Eei uam yem sivj ting lyrug Zwrtq taaib. Dyavj Eei pyruq lovg penj Eang Eei ka'naaiq. Dyavj Eei nxmb lovg zruj Dia.”

มัด​ทาย 25:34

“huvb tiaj zyrug Buaj yem Byaaug mcvj uaq teij myenb, ‘meib Bua naaiq teij yia Eei tia Zeij fu'q Eei myenb aa'b! kunq taaib a'q. taaib zipq tovb zinb Daavg zeij luvb zeij Dau uaq zang Tinb huvb liug leid zyavj pun meib Bua uaq nxm kua'q,

maa-Ko 10:17

ye-su cvj Zwrtq Jauq uaq zang, maaib laanb myenb Tiuj taaib, kweig Fiag ye-su Eei Ra'Myen naaig ninb, “pcvb fim Eei finb scv aa'b! yia xij zu'g Navq haiq nx zruj Zivj tu'q yetg liud Eei mcvg?”

กง-โฒ่ 20:32

“ib zang yia zx'q meib Bua Jiu pun Tinb huvb Zauj ninb Zeij en Eei tod. naaiq tod haib Zeij meib Bua Jiad taaib yaag pun meib Bua Zauj ninb Eei Zivb Revg myenb tu'q Ripg meib Bua Eei pwrng.

กง-โฒ่ 26:18

yia Paaiq meib mivb pun ninb Bua haib mavg tu'q pwatg, pun yem Mwavj Eei myenb haib Zwrtq taaib yem Fav, yaag yem saa-taan Eei puab Diaq Zwrtq taaib lxd Tinb huvb. ninb Bua zyrug tu'q zwid kwavg liud, yaag tu'q Zauj weig syenj yia penj Zivb Revg myenb uaq teij, maaib ninb Bua Eei pwrng.’

lo-maa 8:17

Bua zruj Tinb huvb Eei naamb Erud zyrug xij tu'q Ripg Tinb huvb lyrub pun ninb Eei pc'g fivj Eei fu'q. tovb Tinb huvb lyrub pun ki-tug, Bua yaag xij Zauj ninb Jwavg Jyenq Ripg. weig zu'g Bua syrug Kruq Navq ki-tug syrug Kruq nx, Bua yaag xij tu'q pwrng ninb Eei Favb laavg.

1 โค​ลิน​โท 9:25

Druq saaij Eei myenb taub taub xij zu'g kunq kanb, ho'g kanb Eei sin henq, weig tu'q nxm nivq. nivq yaag haib waaig Eei. mq paag yia Bua zruj weig tu'q yetg liud maiq haib waaig Eei nivq.

ກາ​ລາ​ເທຍ 3:18

sij kxvq xij zu'g Kauj leib latg Zivj tu'q Ripg Tinb huvb xij Zeij pun Eei nx, zyrug maiq zu'g Kauj Tinb huvb lcvd Eei waag. mq paag Tinb huvb xij Zeij pun apg-laa-ham Eei, ninb ei ninb lcvd Eei waag Zeij pun mig a'q.

e-fe-so 1:11

yetg zuvq sig Zwrtq taaib ei Tinb huvb Eei za'eij yaag ei ninb tivg zyavj. Tinb huvb weig ninb kanb Eei za'eij kinq Bua, pun Bua Zauj ki-tug Jwavg mcvg zyavb, penj ninb Eei myenb. ninb Navq naaiq zruj se ei ninb Jaab Daavg tivg zyavj zruj.

e-fe-so 1:14

sivj livb zruj Navq tivb zinb tivg Jyenq Bua, zuaq ninb zua'g Revg ninb Eei myenb Rwrnj, zyrug tu'q Tinb huvb lcvd pun ninb Eei myenb syrug Eei Jaab tivb. Bua xij zu'g Zev ninb Eei Favb laavg.

e-fe-so 1:18

yia Toq zavg tiaj Kxi Gxi meib Bua Eei Hruq pun meib Bua haib hiuq tu'q ninb Eei Fav, zyrug hiuq tu'q ninb heug meib Bua taaib pun meib Bua maaib lamb Namq xij tu'q haiq Euvg, yaag pun meib Bua hiuq tu'q Tinb huvb lcvd pun ninb Eei myenb syrug Eei Jaab tivb Dovg haaij Lo, Dovg haaij Favb laavg,

โค​โล​สี 1:12

lcvd zivb zavg tiaj weig zu'g ninb pun meib Bua Pwij tu'q Zauj ninb Eei myenb maaib pwrng yem ninb Fav haig Eei kua'q.

โค​โล​สี 1:5

Kuq fyenj Eei zyen tod Tauj meib Bua naaig uaq zang, meib Bua haid kxvq Kuq fyenj maaib lamb Namq weig meib Bua syru Jyenq uaq Tinb txvb. weig naaiq meib Bua Zivj taaib syenj lovj yaag Namq myenb.

โค​โล​สี 3:24

meib Bua hiuq tu'q meib Bua xij Ripg zyruq weig ninb Eei myenb syru Eei Jaab tivb zruj zivb Eeig, weig zu'g meib Bua fub suj uaq taub zyruq se ki-tug.

2 ทิ​โม​ไท 4:8

ib zang maaib nxm nivq lyrub Jyenq pun yia, tovb pun Ziv yia zruj tu'q hxpg uaq Euvg nivq. Tauj uaq nxm Nxi, pcvb fim Eei syemq zwid Jyen, se zyruq, xij zx'q uaq nxm nivq zruj zivb Eeig pun yia. maiq taan pun yia Navq, yaag pun yetg zuvq Namq ninb zyrug zuaq ninb cvj taaib uaq teij myenb.

ฮิบ​ลู 10:34

meib Bua yaag maaib Hruq Kxb lyenb zu'g wrnj Eei myenb. meib Bua Eei ka'naaiq zu'g Zaavq Revg, meib Bua a'Neiq tiaq weig zu'g meib Bua hiuq tu'q meib Bua Zxg maaib Euvg kaub lovj Jiaj, yaag yetg liud yem.

ฮิบ​ลู 9:15

weig naaiq ki-tug zruj syavb vcvg waag Eei Bu'Dovj myenb, weig pun Tinb huvb heug taaib Eei myenb tu'q syrug ninb lcvd pun yetg liud Eei fu'q. weig zu'g ki-tug taig, zyrug puvj Gxi myenb leib Dutq yem taaub Rung lcvd Eei vcvg waag ka'Diaq paamd Eei zwid.

ยา​กอบ 1:11

weig zu'g Ba'Nxi Zwrtq taaib, Eutg to'g Pwi Eauj Gaai, pyavb zyrug pyob mig a'q. Rweig Eei Jaaj Twij Revg. putg zxib myenb zruj Jyenq ninb Eei kov yem, yaag Navq naaiq teij pyavb nx, manb mang paag Revg mig a'q.

1 Bide 3:9

maiq tuvq zruj x'q winb x'q. zu'g myenb kxvq to'g yaag maiq tuvq kxvq to'g myenb. taauj Rwrnj xij zu'g pwav waag ninb Bua, weig zu'g Tinb huvb heug meib Bua Navq naaiq nx zruj, ninb zyrug Zeij fu'q pun meib Bua.

1 Bide 5:4

Tauj ki-tug, tovb kruj pa'ki yuvb Eei tomb zyruq, taaib uaq zang, meib Bua zyrug tu'q maiq haib mitg Eei Favb laavg nivq.

หล่าว ย่าง 21:27

mq paag haiq Euvg maiq Zivb Revg, fai haiq taub zruj laib Lopq fai kamb Riaq Eei sig, fai kxvb pc'g Duaq myenb Eei sig, zuvq maiq tu'q pia'g uaq nxm zivb. Kuvj maaib Buaj fiaq Jyenq pa'ki yuvb txn Eei zyavb mcvg taan uaq teij tu'q pia'g Navq.