1 Bide 1:3 - Iu-Mien Old

³ Bua xij zu'g Zev Bua Eei zyruq ye-su ki-tug Eei tia, Tinb huvb. ninb za'kevb! Kxb lyenb haig Bua. ye-su ki-tug taig mivb, Tinb huvb cvj pun navb taaib, pun Bua Kauj ninb cvj syavb yuvd Jiaj, zyrug tu'q yetg liud maaib lamb Namq txvj.

Iu-Mien Thai

³ บัว อ๋อย หฒุ เธง บัว เญย เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เญย เตีย, ทิน-ฮู่ง. นิ่น หฒะเก้ง! ค้อ-เลี่ยน ไห่ บัว. เย​ซู กี​ตู่ ไต่ มี่ง, ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ปุน นั่ง ต้าย, ปุน บัว เขา นิ่น แอ๋ง เซียง-ยู์ง เจี๋ย, ฯฒฯ ตุ๊ เหยียด ลิ์ว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง.

Iu-Mien New

³ Mbuo oix zuqc ceng mbuo nyei Ziouv Yesu Giduc nyei Die, Tin-Hungh. Ninh za'gengh! korv-lienh haic mbuo. Yesu Giduc daic mingh, Tin-Hungh aengx bun nangh daaih, bun mbuo kaux ninh aengx siang-yungz jiex, ziouc duqv yietc liuz maaih lamh hnamv dorngx.

ฉบับอักษรลาว

³ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເທສງ ບົວ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຢ​ຊູ ກີ​ຕູ່ ເຍີຍ ເຕຍ, ທິນ-ຮູ່ງ. ນິ່ນ ຕສະເກ້ງ! ຄໍ້-ລ່ຽນ ໄຫ່ ບົວ. ເຢ​ຊູ ກີ​ຕູ່ ໄຕ່ ມີ່ງ, ທິນ-ຮູ່ງ ແອ໋ງ ປຸນ ນັ່ງ ຕ້າຍ, ປຸນ ບົວ ເຂົາ ນິ່ນ ແອ໋ງ ຊຢັງ-ຢູ໌ງ ເຈ໋ຍ, ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຢຽດ ລິ໌ວ ມ່າຍ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ຕ໋ອງ.

1 Bide 1:3 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 8:15

ninb kxvq, “Zev zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb. ninb ziuj ninb kanb Eei Rwib Zauj yia Eei tia, Daa-witq, lcvd Eei waag lovg ninb kanb Eei puad zruj zyavj. weig zu'g ninb kxvq,

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:20

Daa-witq kxvq Buaj kapq zunq Eei zwavj myenb, “Zev zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb.” kapq zunq Eei zwavj myenb zyrug Zev zyruq, ninb Bua Eei ovb Taaij Eei Tinb huvb. ninb Bua yaag Do'q mGxvq paaij zyruq yaag Taaib huvb tiaj.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 31:8

he-se-Ki-yaa Zauj zwavj Jyen taaib mavg pwatg naaiq teij Dwi Jyenq Eei ka'naaiq, ninb Bua Zev zyruq, yaag pwav waag pun ninb Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb.

สีง ฑูง 41:13

Zev zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb. xij zu'g Zev yem lob Nxi Tauj maang kruq maang txig. aa-men Zauj aa-men.

สีง ฑูง 86:15

mq paag zyruq aag, meib se Kxb lyenb myenb, Zeij en pun myenb Eei Tinb huvb. meib maiq Qiaj Jiad syepq, maaib Hruq zyenb zyen Namq myenb, yaag zyepg zua'q Eei.

สีง ฑูง 86:5

o zyruq aag, meib se lovj haig yaag maaib Hruq kwavg myenb Eei zwid. meib zyepg zua'q Eei zyenb zyen Namq yetg zuvq heug Jyenq Jrub meib Eei myenb.

ธ้วด อี​ยิบ 34:6

zyruq Jiaj mo-se Eei Ra'Myen cvj kxvq, “zyruq, zyruq, Kxb lyenb myenb, Zeij en pun myenb Eei Tinb huvb. yia maiq Qiaj Jiad syepq, za'kevb Namq haig myenb, yaag zyepg zua'q Eei.

อิ​สะ​ยา 26:19

mq paag meib Eei myenb, taig mivb cvj xij zyavb Jyenq, ninb Bua Eei sei cvj xij navb taaib. pweij Jyenq niab Buv Eei myenb aa'b! Eia taaib Fyenb yrub Eei paauj Ruv. meib Tevj Dau Eyemd Navq luvb Dxm Eei Byuvb swiq, meib yaag xij pun taig mivb laub Eei myenb cvj navb taaib.

yo-naa 4:2

ninb zyrug tauj kauj Buaj zyruq, “zyruq aa'b! yia yem yia Eei pwrnb kua'q uaq zang, yia maiq zeid kxvq meib xij Navq naaiq nx zruj fai? weig zu'g Navq naaiq nx yia Zivj taaib paab paag pyauj mivb Taan-sitq zivb. yia hiuq tu'q meib Namq myenb, Kxb lyenb myenb Eei. meib Hruq Daauq haig, haiq zang yaag a'Neiq zruj lovj pun myenb. meib a'Neiq Tiuq meib Eei za'eij, maiq tivg myenb Eei zwid.

โย​ฮัน 1:13

ninb Bua penj Tinb huvb Eei naamb Erud se maiq zeid ei paamb myenb Eei Ryaamb fei fai ei paamb myenb Eei eij yuvd. Tinb huvb kanb zruj ninb Bua Eei tia.

lo-maa 12:12

meib Bua maaib lamb Namq txvj zyrug xij zu'g Fyenb yrub. maaib Kwrnj naanb xij zu'g lovg nxig tiaq. yaag xij zu'g zanb zang tauj kauj.

lo-maa 15:13

Toq Tinb huvb, tovb pun meib Bua maaib lamb Namq uaq taub, pun meib Bua maaib Fyenb yrub yaag maaib pcvb xn Tauj taaub, weig zu'g meib Bua syenj ninb. Navq naaig, sivj livb Eei Qa'q zyrug pun meib Bua zanb zang maaib lamb Namq a'q.

lo-maa 4:25

ye-su zu'g Jiu pun myenb taij se laaij Bua Eei zwid. zu'g taij taig mq paag Tinb huvb cvj pun ninb navb taaib weig pun Bua tu'q Zauj Tinb huvb hxpg Hruq.

lo-maa 5:10

Bua Zxg zruj Tinb huvb Eei winb wavq uaq zang, Tinb huvb Eei txn taig mivb pun Bua Zauj Tinb huvb hxpg Hruq. ib zang Bua Zauj Tinb huvb hxpg Hruq, ninb Eei txn navb taaib zyavb Jyenq zyrug yetg zei xij Fruj Bua.

lo-maa 8:11

ye-su taig mq paag Tinb huvb pun ninb cvj navb taaib. sij kxvq Tinb huvb Eei sivj livb yem meib Bua Eei Hruq, tovb ki-tug ye-su taig mq paag pun ninb navb taaib uaq taub zyrug lovg yem meib Bua Eei Hruq ka'Euad naaiq taub Tinb huvb Eei sivj livb pun meib Bua haib taig Eei sin cvj navb taaib.

lo-maa 8:24

weig zu'g Bua Navq naaiq maaib lamb Namq, Bua Zivj taaib tu'q Fruj. sij kxvq haiq Euvg pwatg Jyenq Eei nx, Bua maiq zu'g Namq Tauj uaq Euvg a'q. Navq naaig, haiq taub pwatg Jyenq tovb ninb Namq Tauj Eei, Zxg weig uaq Euvg maaib lamb Namq Eei fai?

1 โค​ลิน​โท 13:13

mq paag ib zang Zxg maaib pua Euvg yem Jyenq. maaib syenj fim, maaib lamb Namq txvj, maaib laanb Namq laanb. mq paag kaub Lo Jiaj se laanb Namq laanb.

1 โค​ลิน​โท 15:20

mq paag zyen sig, ki-tug taig mivb, Tinb huvb pun ninb navb taaib, weig zruj taig mivb Eei myenb navb taaib Eei taaub taub.

2 โค​ลิน​โท 1:3

Bua xij zu'g Zev Bua Eei zyruq ye-su ki-tug Eei tia, Tinb huvb, tovb Kxb lyenb myenb Eei zavg tiaj, yaag zanb zang xn Bua Eei Hruq Eei Tinb huvb.

ກາ​ລາ​ເທຍ 6:16

Toq Tinb huvb Zeij pcvb xn yaag Kxb lyenb yetg zuvq kan naaiq Euvg leid Eei myenb, cvj Zauj Tinb huvb Eei zyen i-saa-laa-en myenb.

e-fe-so 1:17

yia Toq Bua Eei zyruq ye-su ki-tug Eei Tinb huvb, Favb laavg Eei zavg tiaj, Zeij sivj livb pun meib Bua, zyrug pun meib Bua maaib Zovb mevb yaag laaug yaavb pun meib Bua zyenb zyen hiuq tu'q Tinb huvb.

e-fe-so 1:3

Zev Bua Eei zyruq ye-su ki-tug Eei tia, Tinb huvb, weig zu'g Bua Zauj ki-tug Jwavg mcvg zyavb Tinb huvb zyrug pun sivj livb Zeij Tinb txvb Eei Euvb Euvg fu'q pun Bua.

e-fe-so 1:7

Bua Kauj ki-tug Eei Ryaamq zua'g Bua Rwrnj taaib, kwavg Bua Eei zwid. naaiq se Tinb huvb Lo haig Eei en,

e-fe-so 2:4

mq paag Tinb huvb za'kevb Kxb lyenb haig myenb yaag Dovg naaig Namq Bua,

e-fe-so 3:20

Tinb huvb, ei ninb lovg ninb Eei tomb Qa'q yem Bua Eei Hruq ka'Euad zruj kov, zuvq haib zruj kaub Zamq Bua haib Toq Eei fai Namq tu'q Tauj Eei.

โค​โล​สี 1:23

mq paag meib Bua xij zu'g kan lovj meib Bua syenj Eei tod, lyepg kxnb Do'q wrnq, yaag maiq tuvq puvj kwavg tovb pun meib Bua maaib lamb Namq Eei Kuq fyenj. naaiq se meib Bua haid Eei Kuq fyenj. naaiq Kuq fyenj zuvq zunb pwavq luvb Diaq pun maang myenb mwavj. yia, pau-lo, yaag zruj Kuq fyenj Eei pru.

โค​โล​สี 1:27

Tinb huvb Eei za'eij se xij pun ninb Eei myenb hiuq tu'q naaiq maiq kcvb Byaavj yaavb Eei sig Dovg haaij Jaaij, Dovg haaij Favb laavg, yaag xij piuj mevb pun fivb fivj Janj hiuq. naaiq maiq kcvb Byaavj yaavb Eei sig tovb naaiq a'q. ki-tug yem meib Bua ka'Euad, se pun meib Bua maaib lamb Namq xij tu'q pwrng Tinb huvb Eei Favb laavg.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:3

yia Bua yem yia Bua Eei zavg tiaj Tinb huvb Eei Ra'Myen zanb zang Javj meib Bua weig syenj ye-su zruj Eei kov. meib Bua Namq ninb zyrug zruj kov Kruq, yaag Kauj wrnq Bua Eei zyruq ye-su ki-tug maaib lamb Namq.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:13

zwavj kxb yrud aag, yia Bua xij meib Bua zyenb zyen Eei hiuq tu'q taig mivb Eei myenb Navq haiq nx, weig pun meib Bua maiq zu'g Raub Navq uaq teij maiq lamb Namq Eei myenb Raub nx.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:16

Toq Bua Eei zyruq ye-su ki-tug kanb Zauj Bua Eei zavg tiaj Tinb huvb, tovb Namq Bua, yaag Zeij en yetg liud xn Bua Eei Hruq, yaag pun lovj haig Eei maaib lamb Namq, uaq taub,

1 ทิ​โม​ไท 1:14

Bua Eei zyruq Zeij en Zamb Zamq Eei zyrug pun yia Kauj ki-tug ye-su maaib syenj fim yaag maaib Namq myenb Eei Hruq.

ทิ​ตัด 2:13

xij zu'g Navq naaiq nx zruj zuaq Jyenq Bua maaib lamb Namq xij tu'q Eei xnb lx'g, tovb Lo Jiaj Eei Tinb huvb, Bua Eei Fruj zyruq ye-su ki-tug, yem ninb Eei Favb laavg cvj taaib.

ฮิบ​ลู 3:6

mq paag ki-tug zruj txn zyepg zua'q Eei kunq Tinb huvb Eei pyauq zov myenb. sij kxvq Bua puvj laavg syenj wrnq Bua maaib lamb Namq xij tu'q Eei, Bua zyrug penj Tinb huvb Eei pyauq zov myenb.

ยา​กอบ 1:18

Tinb huvb ziuj ninb kanb Eei za'eij lovg zyen leid Eei tod yuvd Bua taaib weig pun Bua yem ninb zeij taaib Eei maang mwrtg zruj ta'yetq.

1 Bide 1:13

weig naaiq xij zu'g liug leid zyavj Hruq, kunq Jyenq kanb, yaag lovg Revg Hruq Namq ye-su ki-tug cvj taaib uaq zang ninb xij Zeij pun meib Bua Eei en.

1 Bide 1:21

meib Bua Kauj ki-tug syenj Tinb huvb, tovb ki-tug taig mivb pun ninb cvj navb taaib tu'q Favb laavg uaq taub. Navq naaig, meib Bua Eei syenj fim Zauj maaib lamb Namq Eei se yem Tinb huvb.

1 Bide 1:23

meib Bua se kanb syavb yuvd Jiaj, maiq zeid yem haib taig Eei pwrnq yuvd, se yem maiq haib taig Eei pwrnq yuvd. weig zu'g meib Bua Kauj Tinb huvb yetg liud zyavb Jyenq Eei tod kanb syavb yuvd Jiaj.

1 Bide 2:2

meib Bua xij zu'g Navq Zo'q ho'g Zwrtq seij Eei kub vwaad xij hopq Exj nx, zanb zang xij hopq yuvd livb wrnb Eei Zivb Revg Exj. meib Bua zyrug haib Lo taaib tu'q Fruj.

1 Bide 3:15

yem meib Bua Eei Hruq meib Bua xij zu'g Taaib ki-tug, pun ninb zruj zyruq. xij zu'g zanb zang liug leid zyavj Hruq, haib Pxq mevb pun taub taub xij hiuq Eei myenb meib Bua weig haiq tiug Navq naaiq maaib lamb Namq. meib Bua zyrug maaib waag tau, mq paag xij zu'g lovg swrng Hruq txb leid Eei tau ninb Bua.

1 Bide 3:21

naaiq uam piuj mevb Jiaj uam Eei leid, tovb ib zang Fruj meib Bua naaiq Euvg leid. naaiq maiq zeid Raauj sin zavg Eei tyenb, se lovg zyepg zua'q Eei laavb fim lcvd kan lovj Tinb huvb. naaiq Euvg leid Fruj meib Bua weig zu'g ye-su ki-tug taig mivb cvj navb taaib.

1 Bide 3:5

zinb Daavg kan lovj Tinb huvb, syenj Kauj ninb uaq teij msia'q txn Navq naaiq nx zxv Rweig. ninb Bua Bua'g kanb Eei Goj kunq,

1 โย​ฮัน 2:29

meib Bua hiuq tu'q ki-tug se pcvb fim Eei. Navq naaig, meib Bua hiuq tu'q haiq taub zruj pcvb fim, uaq taub se zruj Tinb huvb Eei naamb Erud.

1 โย​ฮัน 3:3

haiq taub maaib lamb Namq Tinb huvb xij pun ninb Navq ye-su, uaq taub zyrug xij zu'g kruj kanb Zivb Revg, Navq ki-tug nx Zivb Revg.

1 โย​ฮัน 3:9

haiq taub zruj Tinb huvb Eei naamb Erud, uaq taub maiq paamd Jyenq zwid mivb weig zu'g Tinb huvb Eei fyemb fivj yem Jyenq ninb Eei Hruq. Tinb huvb zruj ninb Eei tia, ninb zyrug maiq haib paamd Jyenq zwid mivb.

1 โย​ฮัน 4:7

Namq Eei kxb yrud aa'b! Bua xij zu'g laanb Namq laanb weig zu'g Namq myenb naaiq Euvg Hruq se yem Tinb huvb taaib. haiq taub Namq myenb, uaq taub zruj Tinb huvb Eei naamb Erud yaag hiuq tu'q Tinb huvb.

1 โย​ฮัน 5:1

haiq taub syenj ye-su zruj ki-tug, uaq taub zruj Tinb huvb Eei naamb Erud. haiq taub Namq tia zyrug lyemb uaq taub Eei txn Namq.

1 โย​ฮัน 5:18

Bua hiuq tu'q Tinb huvb Eei naamb Erud maiq maaib haiq taub zanb zang paamd zwid, weig zu'g Tinb huvb Eei txn peu Jyenq ninb. Ywav x'q uaq taub yaag maiq haib hxig ninb.

1 โย​ฮัน 5:4

weig zu'g Tinb huvb Eei naamb Erud taub taub hivb Jiaj paamb ken mig a'q. pun Bua tu'q hivb Jiaj paamb ken, se Bua Eei syenj fim.