1 Bide 1:1 - Iu-Mien Old

¹ yia, pi-te, zruj ye-su ki-tug Eei kovb zob. yia fiaq fyenj pun Tinb huvb kinq taaib Eei myenb, tovb zu'g pyauj yem Raanj pxn-Tatq scvq, kaa-laa-Tia, Kapq-paa-Do-sia, e-sia Zauj Bi-Ti-nia scvq Eei myenb.

Iu-Mien Thai

¹ เยีย, ปี​เต, โหฒว เย​ซู กี​ตู่ เญย กง-โฒ่. เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน, ต้ง หฒุ เปย๋า เยียม หฑาน ปอน​ทัด แซ้ง, กา​ลา​เทีย, คับ​ปา​โด​เซีย, เอ​เซีย เหธา บิ​ที​เนีย แซ้ง เญย เมี่ยน.

Iu-Mien New

¹ Yie, Bide, zoux Yesu Giduc nyei gong-zoh. Yie fiev fienx bun Tin-Hungh ginv daaih nyei mienh, dongh zuqc biaux yiem nzaanx Borntatv Saengv, Gaa^laa^tie, Kapv^baa^ndo^sie, Esie caux Mbi^ti^nie Saengv nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹ ເຢຍ, ປີ​ເຕ, ໂຕສ໋ວ ເຢ​ຊູ ກີ​ຕູ່ ເຍີຍ ກົງ-ໂຕສ້. ເຢຍ ເຟ້ຍ ຝຽນ ປຸນ ທິນ-ຮູ່ງ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຕົ້ງ ຕສຸ ເປຢົ໋າ ຢຽມ ດສ໋ານ ປອນ​ທັດ ແຊ້ງ, ກາ​ລາ​ເທຍ, ຄັບ​ປາ​ໂດ​ເຊຍ, ເອ​ເຊຍ ເຖສົາ ບິ​ທີ​ເນຍ ແຊ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

1 Bide 1:1 Iomraidhean Croise

e-se-Te 3:8

haa-maan kxvq Buaj aa-haa-su- e-latq huvb, “maaib fivj myenb faatq Raanj zxpg Jyenq yem meib kunq Eei kua'q Eei nxmb nxm scvq Eei pc'g fivj ka'Euad. ninb Bua Eei leid Zauj maang fivj myenb Eei leid kanb Euvg. ninb Bua yaag maiq ei huvb tiaj Eei leib latg zruj. sij kxvq huvb tiaj lyrub Jyenq ninb Bua nx, se maiq lamb lovg, Tevj maiq tu'q huvb tiaj.

สีง ฑูง 44:11

meib pun yia Bua Navq zu'g taij Eang Eei pa'ki yuvb, yaag pun yia Bua Raanj mivb yem maang fivj Bu'Dovj.

E^se^ken 6:8

“+‘+“mq paag yia xij lyrub teij meib Bua, weig zu'g meib Bua zu'g Raanj mivb yem ziaj kua'q ziaj fivj Bu'Dovj uaq zang, meib Bua maaib teij pyauj Dutq Ru'g Daauq.

เล​วี 26:33

yia xij zruj pun meib Bua Raanj mivb yem maang kua'q Bu'Dovj, yaag xij pcv Ru'g Daauq Zwrtq Paiq zung meib Bua. meib Bua Eei Dau zyrug penj Daub Waav. meib Bua Eei zivb yaag penj zivb Waav.

มัด​ทาย 10:2

naaiq teij zyepg Eeig taub kovb zob Eei Buaj se maaib Navq naaiq. ta'yetq taub heug si-mon, cvj maaib nxm Buaj heug pi-te. cvj maaib ninb Eei yrud, an-Daa-lu. maaib sej-Be-Di Eei txn, yaa-kxpg, Zauj yaa-kxpg Eei yrud, yo-han.

มัด​ทาย 24:22

sij kxvq Tinb huvb maiq pun uaq teij Nxib Eia'g zo'g Fiag teij, maiq maaib haiq taub tu'q mcvg Zwrtq. se weig Tinb huvb kinq taaib Eei myenb ninb Zivj taaib xij pun uaq teij Nxib Eia'g zo'g Fiag.

มัด​ทาย 4:18

ye-su yavb Jauq kan kaa-li-li Kxib txn Len mivb, pwatg maaib i muab txn. ninb Bua zruj zx'q Byaud Eei myenb, yem uaq Kxiq pxvd Byaud. maaib taub heug si-mon, cvj maaib nxm Buaj heug pi-te, Zauj Jyenq ninb Eei yrud, an-Daa-lu.

lu-kaa 18:7

Tinb huvb maiq zeid xij pcvb fim Eei Tevj ninb kinq taaib Eei yaag zyavb Nxi zyavb mwrnd Jrub ninb uaq teij myenb fai? Tinb huvb xij vaib laub Zivj taaib Tevj ninb Bua fai?

โย​ฮัน 11:52

yaag maiq zeid weig uaq fivj taig Navq. ninb yaag taig weig syru zunq Tinb huvb Eei naamb Erud, se yem Raanj uaq teij, kapq zunq taaib penj yetg kwanb.

โย​ฮัน 7:35

zruj Lo Eei yiu-Tai myenb, laanb naaig laanb, “aa, naaiq laanb myenb xij mivb haaij Bua Zivj lxd maiq pwatg? ninb xij mivb Bua yiu-Tai myenb Raanj mivb yem uaq teij Janb kikg Eei zivb Faauj Janb kikg fai?

กง-โฒ่ 18:2

yem uaq ninb pwavb zu'g taub yiu-Tai myenb, Buaj heug aa-Kwin-laa, yem pxn-Tatq teib puv Zwrtq seij Eei myenb. ninb Zauj ninb Eei auq, pitg-sinj-laa, yem i-taa-li kua'q Ko'q ho'g pyauj taaib yem Ko-lin-To zivb, weig zu'g Kaa-laau-Di-atg huvb hatg yetg zuvq yiu-Tai myenb Zwrtq lo-maa zivb. pau-lo mivb lxd ninb Bua

กง-โฒ่ 18:23

yem Zaamj uaq, ninb cvj mivb yrub kaa-laa-Tia Zauj faa-li-Jia teib puv Tevj syenj ye-su Eei myenb syenj henq Jyenq faauj.

กง-โฒ่ 19:10

ninb Navq naaiq nx zruj tu'q i Havj, Tauj e-sia scvq Eei myenb, maiq kunq yiu-Tai myenb fai fivb fivj Janj, yetg zuvq tu'q haid zyruq Eei tod.

กง-โฒ่ 6:9

mq paag maaib teij myenb taaib Zauj ninb txib tekg Rcv. taaib Rcv naaiq teij myenb yem sai-lin muvq, aa-lekq-saan-De-lia zivb, si-li-sia scvq Zauj e-sia scvq taaib Eei yiu-Tai myenb. ninb Bua se Jwavg wig Eei myenb, tovb myenb heug, “puvj Gxi Eei myenb Eei wig.”

กง-โฒ่ 8:4

pyauj Raanj uaq teij syenj ye-su Eei myenb mivb Tauj haaij, ninb Bua zunb Jyenq Kuq fyenj mivb.

1 โค​ลิน​โท 16:19

yem e-sia scvq Eei zwavj Jiub paav Javj Tauj meib Bua. aa-Kwin-laa Zauj pitg-sinj-laa cvj Zauj yem ninb Bua Eei pyauq zruj leib paaij uaq nxm Jiub paav, weig Bua lomb Rxib syenj zyruq ninb Bua zyrug Javj Tauj meib Bua.

2 โค​ลิน​โท 1:8

zwavj kxb yrud aag, yia Bua xij meib Bua hiuq yia Bua yem e-sia scvq pwavb Jiaj Eei Kruq naang, Navq Niaq haig Eei ka'naaiq Dapq Jyenq sin nx, zuvq laaig maiq tu'q mcvg zyavb.

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:2

yia Zauj yem naaiq Eei kxb yrud fiaq fyenj pun meib Bua kaa-laa-Tia scvq Eei zwavj Jiub paav.

e-fe-so 2:12

xij zu'g Javj Jyenq, uaq zang meib Bua maiq Zauj ki-tug Jiu Tov, maiq tu'q zruj i-saa-laa-en pc'g fivj. Tinb huvb lyepg vcvg waag taaib lcvd pun Eei, maiq maaib meib Bua Eei pwrng. meib Bua yem naaiq paamb ken maiq lamb Namq txvj yaag maiq maaib Tinb huvb.

e-fe-so 2:19

Navq naaig, meib Bua Janj ib zang maiq zeid zruj kanb fivj fai kanb nxm teib puv taaib Eei Kc'q. meib Bua ib zang Zauj Tinb huvb Eei myenb penj yetg fivj mig a'q, yaag zruj Tinb huvb Eei Mwavq txig.

Ramg leib latg 28:64

zyruq xij zruj pun meib Bua Raanj Revg yem maang fivj Bu'Dovj, yem naaiq puv luvb kxn mivb Tauj uaq puv luvb kxn. yem uaq meib Bua xij zu'g fub suj Eiag Eei zyenb, tovb meib Bua Zauj meib Bua Eei ovb Taaij maiq hiuq Eei zyenb, se lovg Dyavj fai la'pyeiq zruj taaib Eei zyenb.

Ramg leib latg 32:26

yia kxvq yia xij pun ninb Bua faatq Raanj, pun ninb Bua Eei Buaj yem maang myenb Bu'Dovj zutg Revg.

Ramg leib latg 4:27

zyruq xij pun meib Bua Raanj mivb yem maang fivj ka'Euad. zu'g zyruq zung mivb Zauj kanb fivj yem tu'q mcvg Zwrtq Eei myenb yaag zo'g Eei.

2 ทิ​โม​ไท 1:15

meib hiuq tu'q e-sia scvq Eei myenb yetg zuvq kwavg yia Revg, lyemb fi-Je-latq Zauj he-mo-ke-netq kwavg yia.

ฮิบ​ลู 11:13

naaiq teij zwavj myenb taig Eei zyavb hog ninb Bua Zxg maaib syenj fim. ninb Bua maiq kcvb tu'q zipq Tinb huvb lcvd pun Eei pwrng, mq paag yem ko Eei mavg tu'q pwatg zyrug a'Neiq. ninb Bua Eyemg ninb Bua yem naaiq paamb ken zruj kanb nxm teib puv taaib Eei Kc'q myenb Navq.

ยา​กอบ 1:1

yia, yaa-kxpg, zruj Tinb huvb Eei pru yaag zruj zyruq ye-su ki-tug Eei pru. yia Javj Tauj meib Bua yem Raanj Eei zyepg Eeig fivj.

1 Bide 2:11

Namq Eei kxb yrud aag, meib Bua yem naaiq paamb ken zruj kanb nxm teib puv taaib Eei Kc'q myenb. yia zyrug Kwinj meib Bua maiq tuvq sweib kanb Eei Hruq hang zruj. kanb Eei Hruq hang Eei Kuvj Zauj livb wrnb Bx'q Jaaj Navq.

2 Bide 1:1

yia, si-mon pi-te, zruj ye-su ki-tug Eei pru yaag zruj ninb Eei kovb zob. yia fiaq fyenj pun Kauj Bua pcvb fim Eei Tinb huvb Zauj Fruj zyruq ye-su ki-tug tu'q Zauj Bua Jwavg tovb Euvg Jaaij Eei tod syenj Eei myenb.

หล่าว ย่าง 1:11

yia haid kxvq, “meib pwatg Eei sig xij zu'g fiaq Jyenq srub Fung, Jwij mivb pun naaiq teij siag nxm zivb Eei Jiub paav, se yem e-fe-so, saa-me-naa, pe-kaa-mam, Ti-yaa-Ti-laa, saa-Ditg, fi-laa-Den-fia Zauj lau-Di-sia zivb Eei Jiub paav.”